Kasutusjuhend AquaPur IAN 353405 Triikimislaud

Kasutusjuhend

FI

Merkkien selitykset

Tutustu huolella ohjeisiin!

Noudata varoituksia ja turvallisuusohjeita!

Älä koskaan jätä lapsia ilman valvontaa

pakkausmateriaalin ja tuotteen läheisyyteen.

Päällinen kestää konepesun. Käytä

konepesussa hienopesuohjelmaa ja

valitse lämpötilaksi 30 °C.

Ei saa valkaista.

Ei saa kuivata kuivausrummussa.

Puuvillapäällyksen voi silittää.

Puuvillapäällyksen voi puhdistaa

perkloorieteenillä.

22

PAP

Hävitä pakkaus ja silityslauta

ympäristöystävällisesti!

Silityslauta

Johdanto

Onnittelemme sinua uuden tuotteen hankinnasta.

Olet valinnut korkealaatuisen tuotteen. Tutustu

laitteeseen ennen ensimmäistä käyttöönottoa. Lue sitä

varten tämä käyttöohje ja turvallisuusohjeet. Käytä tuo-

tetta vain kuvatulla tavalla ja ilmoitetulla käyttöalalla.

Säilytä käyttöohje paikassa, josta löydät sen aina. Anna

kaikki ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä tuote on tarkoitettu silityslaudaksi. Käyttö vain

sisätiloissa. Tuotteeseen ei saa tehdä muutoksia, sillä

tuote voi vaurioitua. Lisäksi nämä voivat johtaa hen-

genvaarallisiin tilanteisiin tai loukkaantumisiin. Tuote

soveltuu vain kotikäyttöön. Tuotetta ei ole tarkoitettu

kaupalliseen käyttöön. Valmistaja ei ota vastuuta va-

hingoista, jotka aiheutuvat sopimattomasta käytöstä.

Tekniset tiedot

Tuotenumero: CS98090

Silityspinta: n. 110 x 30 cm

Korkeus: enint. 90 cm

Silitysrautatelineen

enimmäiskuormitus: 5 kg

Tuotteen paino: 3,90 kg

Tuotannon tunnus: 02 / 2021

Turvallisuusohjeet

LAPSIA UHKAAVA

HENGEN-JA TAPATURMANVAARA!

Älä koskaan jätä lapsia pakkausmateriaalien lähei-

syyteen ilman valvontaa. Tukehtumisvaara.

Tuote ei ole leikkikalu. Pidä silityslauta lasten ulottu-

mattomissa.

Varo käsiäsi ja sormiasi, kun avaat tai suljet silitys-

laudan.

Älä koskaan yritä itse korjata tuotetta.

Älä jätä silitysrautaa pitkäksi ajaksi silityslaudalle.

Älä nouse silityslaudan päälle äläkä nojaa siihen.

Silityslaudan metalliosista voi tippua kuumaa vettä

tai höyryä.

Silitysraudan teline voi kuumeta pitkään kestävän

käytön aikana. Noudata näitä ohjeita välttääksesi

palovammat.

Pidä laitetta etäällä vedestä tai muista nesteistä.

Käyttö

Huomautus: poista tuotteesta kaikki pakkausmateri-

aalit.

Silityslaudan pystyttäminen

Pidä suljettua silityslautaa silityspinta ylöspäin ja

paina toisella kädelläsi vipua. Teline aukeaa ääria-

sentoonsa (ks. kuva A).

Varmista, että laite seisoo suorassa ja on täysin

auki.

A B

max. 5 kg

approx.110 cm

approx. 90 cm

approx. 30

cm

max. 5 kg max. 20 kg

max.

230 °C

FI

Silityslaudan korkeuden säätäminen

Säädä silityslaudan korkeus pitämällä siitä molemmin

käsin kiinni. Avaa lukitus vetämällä vivusta.

Nosta silityslauta haluamallesi korkeudelle ja

vapauta vipu, jolloin teline lukittuu (ks. kuva B).

Silityslaudan sulkeminen

Sulje silityslauta painamalla vivusta ja paina samalla

silitystasoa alaspäin niin, että sen jalat taittuvat

kasaan.

Kiinnitä turvasalpa niittipulttiin.

Puhdistus ja hoito

Voit pestä silityslaudan puuvillapäällyksen:

Puhdista silityslauta kevyesti kostutetulla, nukatto-

malla liinalla.

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä materi-

aaleista, jotka voidaan viedä paikalliseen kierrätyspis-

teeseen.

Lisätietoja käytöstä poistetun tuotteen hävittämismah-

dollisuuksista saat kuntasi tai kaupunkisi viranomaisilta.

Valmistaja / huoltopalvelu

Casa Si Marketing- und VertriebsgmbH

Obkirchergasse 36

1190 Wien

AUSTRIA

Tel.: +43 1 440 28 62

Faks: +43 1 440 28 62 17

S-posti: ser[email protected]

IAN 353405_2007

Säilytä kassakuitti ja tuotenumero (IAN 123456_7890)

todisteena tekemästäsi ostoksesta mahdollisia kyselyjä

varten.

Takuu

Tuote on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirektii-

vien mukaan ja tarkistettu huolella ennen toimitusta. Jos

tuote on virheellinen, sinulla on ostajana lakisääteiset

oikeudet esittää vaatimuksia tuotteen myyjää kohtaan.

Seuraavassa esitetty takuu ei rajoita lakisääteisiä oi-

keuksiasi.

Tuotteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta osto-

päivästä lukien. Takuun voimassaolo alkaa tuotteen

ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen kassakuitti. Se

toimii todisteena tehdystä ostoksesta.

Jos 3 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä alkaen tuot-

teesta löytyy materiaali- tai valmistusvirhe, korjaamme

tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme tilalle uuden tuotteen

harkintamme mukaan. Takuu raukeaa, jos tuote on

vioittunut asiattoman käytön tai huollon vuoksi.

Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu ei

kata tuotteen osia, jotka kuluvat normaalissa käytössä

ja siitä syystä pidetään kuluvina osina (esim. paristot)

tai vaurioita särkyvissä osissa esim. kytkimessä, akuissa

tai lasista valmistetuissa osissa.

SESE

Se till att utrustningen står på en jämn yta och har

hakats fast fullständigt.

Inställning av strykbrädans höjd

För att ställa in höjden på strykbrädan måste du

hålla fast den med båda händerna. Dra i enhands-

spaken för att lossa förreglingen.

Ställ in önskad höjd och släpp enhandsspaken så

att stativet hakas fast (se bild B).

Ihopfällning av strykbrädan

För att fälla ihop strykbrädan trycker du på enhands-

spaken och trycker samtidigt ned strykytan så att

det går att vika ihop benen.

Haka fast säkerhetsregeln på nitbulten.

Rengöring och skötsel

Du kan tvätta strykbrädans bomullsöverdrag:

Rengör strykbrädan endast med en lätt fuktad,

luddfri duk.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänliga material, som

kan lämnas på lokala återvinningsstationer.

Kontakta kommunen för närmare information om

avfallshantering av den förbrukade produkten.

Tillverkare / service

Casa Si Marketing- und VertriebsgmbH

Obkirchergasse 36

1190 Wien

AUSTRIA

Tel.: +43 1 440 28 62

Fax: +43 1 440 28 62 17

E-post: ser[email protected]

IAN 353405_2007

Ha alltid kassakvittot och ditt artikelnummer (IAN

123456_7890) till hands som inköpsbevis i samband

med alla förfrågningar.

Garanti

Denna produkt har tillverkats med omsorg enligt stränga

kvalitetskrav och kontrollerats noggrant före leverans.

Om fel uppstår på produkten gäller dina lagstadgade

rättigheter gentemot säljaren. Dessa lagstadgade rät-

tigheter begränsas inte av vår garanti, som redovisas

nedan.

Du erhåller 3 års garanti på denna produkt från och

med köpdatum. Garantitiden börjar på inköpsdagen.

Spara originalkvittot. Denna handling behövs som be-

vis för köpet.

Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på produk-

ten inom 3 år från köpdatum, reparerar eller ersätter vi

efter eget gottfinnande produkten utan extra kostnad.

Denna garanti förfaller om produkten skadas, används

på fel sätt eller inte underhålls.

Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel. Denna

garanti omfattar inte produktkomponenter som utsätts

för normalt slitage och därför betraktas som slitdelar

(t.ex. batterier). Uteslutna är även skador på ömtåliga

delar, som t.ex. brytare, batteripack eller delar tillver-

kade av glas.

Teckenförklaring till använda piktogram

Läs anvisningarna!

Beakta varnings- och säkerhetsinformationen!

Lämna aldrig barn utan uppsikt med

förpackningsmaterial och produkt.

Överdraget kan tvättas i maskin. Ställ in

tvättmaskinen på ett skonsamt tvättprogram

i 30 °C.

Får inte blekas.

Får ej torktumlas.

Bomullsöverdraget kan strykas.

Bomullsöverdraget kan rengöras med

perkloretylen.

22

PAP

Lämna in förpackningen och strykbrädan

till miljövänlig återvinning!

Strykbräda

Inledning

Grattis till köpet av din nya produkt. Du har valt

en produkt av hög kvalitet. Gör dig bekant med

produkten innan du använder den. Läs följande bruks-

anvisning och säkerhetsinformation. Använd endast

produkten i enlighet med beskrivningen och för angivna

ändamål. Förvara denna handledning på en säker

plats. Överlämna även bruksanvisningen om du över-

låter produkten till en tredje part.

Avsedd användning

Den här produkten är en strykbräda. Får endast använ-

das inomhus. En förändring av produkten är inte tillåten

och orsakar skador. Dessutom kan ytterligare livsfarliga

risker och personskador uppstå. Denna produkt har

uteslutande konstruerats för användning i hushållet.

Den är inte avsedd för kommersiell användning. Till-

verkaren ansvarar inte för skador som orsakas av icke

fackmässig användning.

Tekniska specifikationer

Artikelnummer: CS98090

Strykyta: ca 110 x 30 cm

Höjd: max. 90 cm

Max. belastning

förvaringsplats

för strykjärn: 5 kg

Artikelvikt: 3,90 kg

Produktions-ID: 02 / 2021

Säkerhetsinformation

LIVSFARA OCH

OLYCKSRISK FÖR SMÅBARN OCH

BARN! Lämna aldrig barn utan uppsikt med för-

packningsmaterialet. Kvävningsrisk föreligger.

Detta är ingen leksak. Håll barn borta från stryk-

brädan.

Var rädd om dina händer och fingrar när du ställer

upp eller fäller ihop strykbrädan.

Försök aldrig reparera produkten själv.

Låt inte strykjärnet stå kvar på strykbrädan en

längre tid.

Sätt dig inte på strykbrädan och luta dig inte mot

den.

Det föreligger risk genom varmt vatten eller ånga

som kan droppa ner från strykbrädans sträckmetall.

Förvaringsplatsen för strykjärn kan bli mycket varm

vid längre användning. För att undvika brandskador

måste ovanstående upplysningar beaktas.

Håll utrustningen borta från vatten och andra

vätskor.

Användning

Hänvisning: Ta bort allt förpackningsmaterial från

produkten.

Uppställning av strykbrädan

Håll den ihopfällda strykbrädan med strykytan

uppåt och tryck på enhandsspaken med den an-

dra handen. Stativet öppnas till maximal position

(se bild A).

PL

Użytkowanie

Wskazówka: należy całkowicie usunąć materiał

opakowania z produktu.

Rozkładanie deski do prasowania

Złożoną deskę do prasowania jedną ręką przytrzy-

mać z powierzchnią do prasowania skierowaną do

góry a drugą ręką nacisnąć dźwignię. Podstawa

otwiera się do maksymalnej pozycji (patrz rys. A).

Należy upewnić się, że urządzenie stopi na równej

powierzchni i całkowicie zaskoczyło.

Ustawianie wysokości deski do prasowania

W celu ustawienia wysokości deski do prasowania

to należy przytrzymać ją obiema rękami. Pociągnąć

dźwignię, aby odblokować blokadę.

Ustawić żądaną wysokość i puścić dźwignię, aby

podstawa zaskoczyła (patrz rys. B).

Składanie deski do prasowania

W celu złożenia deski do prasowania należy nacisnąć

na dźwignię i równocześnie przycisnąć do dołu po-

wierzchnię do prasowania, aby nogi złożyły się razem.

Zahaczyć blokadę zabezpieczającą przy bolcu.

Czyszczenie i pielęgnacja

Bawełniane poszycie deski do prasowania można prać:

Deskę do prasowania czyścić przy pomocy lekko

wilgotnej, niemechacącej się szmatki.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych

dla środowiska, które można przekazać do utylizacji

w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploato-

wanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

Producent / Serwis

Casa Si Marketing- und VertriebsgmbH

Obkirchergasse 36

1190 Wien

AUSTRIA

Tel.: 008001214951

Faks: +43 1 440 28 62 17

E-mail: ser[email protected]

IAN 353405_2007

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować jako dowód zakupu paragon

i numer artykułu (IAN 123456_7890).

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich standardów

jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką.

W przypadku wad produktu nabywcy przysługują

ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawo-

wych praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty zakupu.

Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez użyt-

kownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego użycia

lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu

wad materiałowych lub fabrycznych, dokonujemy –

według własnej oceny – bezpłatnej naprawy lub wy-

miany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe

i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części produktu

ulegających normalnemu zużyciu, uznawanych za

części zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części

łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub wy-

konanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z

wymianą urządzenia lub ważnej części czas gwarancji

rozpoczyna się na nowo.

Legenda zastosowanych piktogramów

Należy przeczytać instrukcje!

Należy przestrzegać ostrzeżeń i wskazó-

wek bezpieczeństwa!

Nigdy nie należy pozostawiać dzieci

z materiałem opakowaniowym oraz

produktem bez nadzoru.

Poszewkę można prać w pralkach auto-

matycznych. Pralkę należy ustawić na

program do prania delikatnych tkanin w

temperaturze 30 °C.

Nie wybielać.

Nie suszyć w suszarce bębnowej.

Poszycie bawełniane można prasować.

Poszycie bawełniane można czyścić

perchloroetylenem.

22

PAP

Opakowanie oraz deskę do prasowania

zutylizować zgodnie z zaleceniami doty-

czącymi ochrony środowiska naturalnego!

Deska do prasowania

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu.

Zdecydowali się Państwo na zakup produktu

najwyższej jakości. Przed uruchomieniem urządzenia po

raz pierwszy zapoznaj się z nim. W tym celu przeczy-

taj uważnie poniższą instrukcję obsługi oraz wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować

w sposób tu opisany i zgodnie z określonym zakresem

zastosowania. Należy przechowywać tę instrukcję w

bezpiecznym miejscu. Przekazując produkt innej oso-

bie, należy również przekazać wszystkie dokumenty.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

W przypadku tego produktu chodzi o deskę do pra-

sowania. Do stosowania tylko w pomieszczeniach.

Wprowadzanie zmian do produktu jest niedozwolone

i

prowadzi do jego uszkodzenia. Poza tym mogą jeszcz

e

wystąpić dalsze niebezpieczeństwa zagrażające życiu

oraz obrażenia. Produkt ten został zaprojektowany

wyłącznie do użytku domowego. Nie jest przeznaczony

do zastosowań komercyjnych. Za szkody powstałe

wskutek zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem

producent nie przejmuje odpowiedzialności.

Dane techniczne

Numer artykułu: CS98090

Powierzchnia do prasowania: ok. 110 x 30 cm

Wysokość: maks. 90 cm

Maks. obciążenie półki

na żelazko: 5 kg

Waga artykułu: 3,90 kg

ID produkcyjne: 02 / 2021

Wskazówki bezpieczeństwa

ZAGROŻENIE

ŻYCIA I NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYPADKU DLA DZIECI! Nigdy nie pozostawiać

dzieci bez nadzoru z materiałem opakowania.

Niebezpieczeństwo uduszenia.

Produkt nie jest zabawką. Prosimy trzymać dzieci

z dala od deski do prasowania.

Należy uważać na ręce i palce podczas rozsta-

wiania lub składania deski do prasowania.

Nie należy próbować samodzielnie naprawiać

produktu.

Nie pozostawiać stojącego żelazka przez dłuższy

czas na desce do prasowania.

Nie należy siadać na desce do prasowania lub

opierać się o nią.

Istnieje niebezpieczeństwo spowodowane gorącą

wodą lub parą, które mogą skapywać z metalowej

siatki deski do prasowania.

Półka na żelazko może się rozgrzać przy dłuższym

użyciu. Aby uniknąć poparzeń, należy przestrzegać

wskazówek wymienio nych powyżej.

Urządzenie należy trzymać z dala od wody i innych

cieczy.

PL LT

Naudojamų piktogramų reikšmės

Perskaitykite nurodymus!

Laikykitės įspėjamųjų ir saugos nurodymų!

Niekada nepalikite neprižiūrimų vaikų

su pakuotės medžiagomis ir produktu.

Užvalkalą galima skalbti skalbimo mašinoje.

Skalbimo mašina skalbkite tausojamuoju

režimu 30 °C temperatūroje.

Nebalinkite.

Nedžiovinkite skalbinių džiovyklėje.

Medvilninį užvalkalą galima lyginti.

Medvilninį užvalkalą galima valyti

perchloretilenu.

22

PAP

Pakuotę ir nebetinkamą naudoti lyginimo

lentą išmeskite atsižvelgdami į aplinkos

apsaugos reikalavimus!

Lyginimo stalas

Įžanga

Sveikiname Jus įsigijus naują gaminį. Tai aukštos

kokybės gaminys. Prieš pradėdami naudotis

šiuo gaminiu, iš pradžių su juo susipažinkite. Atidžiai

perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir saugos nuro-

dymus. Naudokite šį gaminį tik pagal aprašymą ir nu-

rodytą paskirtį. Laikykite šią instrukciją saugioje vietoje.

Perduodami gaminį kitiems asmenims, kartu perduokite

visus jo dokumentus!

Naudojimas pagal paskirtį

Šis produktas yra lyginimo lenta. Ją galima naudoti tik

patalpose. Draudžiama keisti produktą – dėl to pro-

duktas gali sugesti. Be to, gali kilti kitų pavojų gyvybei

arba pavojus susižaloti. Šis produktas skirtas tik buiti-

nio naudojimo reikmėms. Jis nėra skirtas komerciniams

tikslams. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės

už žalą, atsiradusią netinkamai naudojant produktą.

Techniniai duomenys

Gaminio numeris: CS98090

Lyginimo paviršius: apie 110 x 30 cm

Aukštis: maks. 90 cm

Lygintuvo laikiklio

maks. apkrova: 5 kg

Gaminio svoris: 3,90 kg

Gamybos ident. nr.: 02 / 2021

Saugos nurodymai

PAVOJUS KŪDIKIŲ

BEI VAIKŲ GYVYBEI IR NELAIMINGO

ATSITIKIMO PAVOJUS! Niekada nepalikite

neprižiūrimų vaikų su pakuotės medžiagomis. Pa-

kuotės medžiagos kelia pavojų uždusti.

Tai nėra žaislas. Šią lyginimo lentą laikykite vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

Išlankstydami ar sulankstydami lyginimo lentą

saugokite savo rankas ir pirštus.

Niekada nebandykite produkto taisyti patys.

Nepalikite lygintuvo ilgesnį laiką ant lyginimo

lentos.

Nesisėskite ant lyginimo lentos ir nesiremkite į ją.

Pavojus nusideginti karštu vandeniu arba garais,

galinčiais sklisti pro lyginimo lentos metalinį tinklelį.

Ilgesnį laiką naudojamas lygintuvo laikiklis gali

įkaisti. Kad nenusidegintumėte, atkreipkite dėmesį

į pirmiau aprašytus nurodymus.

Laikykite prietaisą atokiai nuo vandens ir kitų skysčių.

Naudojimas

Nurodymas: pašalinkite visas pakuotės medžiagas

nuo produkto.

Lyginimo lentos pastatymas

Viena ranka laikykite sulankstytą lyginimo lentą

lyginimo paviršiumi į viršų, o kita ranka paspauskite

rankenėlę. Stovas išsilanksto iki plačiausios padėties

(žr. A pav.).

Įsitikinkite, kad prietaisas stovi ant lygaus paviršiaus

ir yra tinkamai užsifiksavęs.

BÜGELTISCH

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

DESKA DO PRASOWANIA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

TRIIKIMISLA UD

Kasutus- ja ohutusnõuded

L YGINIMO STALAS

Nurodymai dėl valdymo ir saugumo

GLUDINĀMAIS DĒLIS

Lietošanas un drošības norādījumi

IAN 353405_2007

SILITYSLAUTA

Käyttö- ja turvaohjeet

STRYKBRÄDA

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

IRONING BOARD

Hinnang

Lisateavet selle juhendi kohta

Mõistame, et on tore, kui teil on teie AquaPur IAN 353405 Triikimislaud jaoks paberjuhend. Juhendi saate alati meie veebisaidilt alla laadida ja ise printida. Kui soovite originaaljuhendit, soovitame võtta ühendust ettevõttega AquaPur. Nad võivad anda originaaljuhendi. Kas otsite oma AquaPur IAN 353405 Triikimislaud kasutusjuhendit mõnes muus keeles? Valige meie kodulehelt oma eelistatud keel ja otsige mudelinumbrit, et näha, kas see on meil saadaval.

Tehnilised andmed

Kõik AquaPur Triikimislauad kasutusjuhendid
Veel Triikimislauad käsiraamatuid