Kasutusjuhend MSA Right Protection Kõrvatropid

Kasutusjuhend

Notified body: Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitsschutz BGIA, DE-53754 Sankt Augustin, Germany. Kenn-Nr.:0121

Tested according to European Standard EN 352-2:2002

H: 33 dB M: 30 dB L: 29 dB

SNR: 33 dB

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

28.9 31.0 33.6 33.8 33.6 36.2 40.6 44.3

3.4 5.2 5.4 5.4 4.0 4.2 3.7 2.9

25.5 25.8 28.2 28.4 29.6 32.0 36.9 41.4

➀ Frequency Hz

➁ Mean Attenuation, dB

➂ Standard Deviation, dB

➃ Assumed Protection in dB (APV)

Attenutation data

Notified body: Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitsschutz BGIA, DE-53754 Sankt Augustin, Germany. Kenn-Nr.:0121

Tested according to European Standard EN 352-2:2002

Disposable foam earplug - Size=5-11 mm /Größe/ Taille/ Tamaño/ Misure/ Storlek/ Størrelse/ Størrelse/ Kokoa/ Maat/ Tamanho/ Μεγέθη/

Rozmiar/ Méret/ Veľkosť/ Velikostí/ Velikost/ Veličina/ Dimensiune/

Размера/ Boyut/ Suurused/ Izmēra/ Dydis/ Размерьı.

Disposable foam earplug - Size=5-12 mm /Größe/ Taille/ Tama

ño/ Misure/ Storlek/ Størrelse/ Størrelse/ Kokoa/ Maat/ Tamanho/ Μεγέθη/

Rozmiar/ Méret/ Veľkosť/ Velikostí/ Velikost/ Veličina/ Dimensiune/

Размера/ Boyut/ Suurused/ Izmēra/ Dydis/ Размерьı.

➀ Frequency Hz

➁ Mean Attenuation, dB

➂ Standard Deviation, dB

➃ Assumed Protection in dB (APV)

Attenutation data

Tested according to AS/NZS 1270:2002

Attenutation data

The level of noise entering a person’s ear when hearing protection

is worn as directed, is closely approximated by the difference

between the A-weighted environmental level and the NRR.

Example:

1. The environmental noise level at the ear is 100 dB (A).

2. The NRR is 25 decibels (dB).

3. The level of noise entering the ear is approximately equal to

68 dB (A).

INFORMATION REQUIRED BY E.P.A.

Frequency Hz

Mean Attenuation, dB

Standard Deviation, dB

Mean-minus-Standard Deviation, dB

Hearing protector class 4 tested to AS/NZS 1270. When selected, used and maintained as specified in AS/NZS 1269, this protector may be used in

noise up to 105 db(A) assuming an 85 db(A) criterion. A lower criterion may require a higher protector class.

Tested according to ANSI S3.19-1974

Attenutation data

Frequency Hz

Grand Mean Attenuation, dB

Standard Deviation, dB

Real-Ear Protection, dB

CAUTION: For noise environments dominated by frequencies

below 500 Hz, the C-weighted environmental noise level should

be used. Although hearing protectors can be recommended for

protection against the harmful effects of impulse noise, the

Noise Reduction Rating (NRR) is based on the attenuation of

continuous noise and may not be an accurate Indicator of the

protection attainable against impulse noise, such as gunfire.

NOTE: The Noise Reduction Rating is derived from testing

procedures at an independent laboratory and in accordance to

acceptable A.N.S.I. standards. Actual noise reduction can vary

from laboratory results as labelled. Protection is maximized

when: proper protector is selected for application, a good

training program is utilized and proper fitting techniques are

followed.

SLC

80

: 22 dB

Class 4

NRR: 30 dB

Canada

A(L)

125 250 500 1000 2000 4000 8000

20.7 20.1 23.5 24.6 29.6 36.2 36.2

7.8 7.8 7.9 5.1 5.3 5.5 6.5

12.9 12.2 15.6 19.5 24.3 30.6 29.6

125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000

33.2 36.6 38.8 36.6 37.5 41.2 42.0 47.7 49.1

4.1 5.2 4.8 3.3 3.2 2.5 3.7 3.4 4.2

25.0 26.2 29.2 30.0 31.1 36.2 34.6 40.9 40.7

Class

SLC

80

: 26 dB

Class 5

NRR: 32 dB

Canada

A(L)

Class

Tested according to AS/NZS 1270:2002

Attenutation data

Frequency Hz

Mean Attenuation, dB

Standard Deviation, dB

Mean-minus-Standard Deviation, dB

Hearing protector class 5 tested to AS/NZS 1270. When selected, used and maintained as specified in AS/NZS 1269, this protector may be used in

noise up to 110 db(A) assuming an 85 db(A) criterion. A lower criterion may require a higher protector class.

Tested according to ANSI S3.19-1974

Attenutation data

Frequency Hz

Grand Mean Attenuation, dB

Standard Deviation, dB

Real-Ear Protection, dB

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000

35.3 38.4 39.3 40.8 38.9 37.8 45.9 45.1

4.2 6.3 5.3 5.5 5.5 4.3 3.9 4.6

31.1 32.1 34.0 35.3 33.4 33.5 42.0 40.5

125 250 500 1000 2000 4000 8000

26.0 28.2 28.7 29.0 34.6 39.5 42.3

8.2 9.6 8.8 6.7 4.6 6.0 8.6

17.7 18.6 20.0 22.3 30.1 33.5 33.7

125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000

39.9 41.8 42.3 38.2 35.6 42.1 43.9 46.8 47.1

4.2 4.4 3.7 2.4 2.2 2.3 2.8 4.1 3.2

31.5 33.0 34.9 33.4 31.2 37.5 38.3 38.6 40.7

H: 36 dB M: 34 dB L: 34 dB

SNR: 37 dB

RIGHT™ PROTECTION Small / Medium FP2RIGHT™ PROTECTION Large / Medium FP1

Fréquences/ Frequenz/ Frecuencia/ Frequenze/ Frekvens/ Frekvens/ Frekvens/ Taajuus/ Frequentie/ Frequência/ Συχνότητα/ Częstotliwość/

Frekvencia/ Frekvencia/ Frekvence/ Frekvenca/ Frekvencija/ Frekvencija/ Frecvenţă/

Честота/ Frekans/ Sagedus/ Frekvences/ Dažniai/ Частота.

Atténuation moyenne/ Mittelwert der Schalldämmung/ Atenuación media/ Attenuazione media/ Medelvärde/ Middelverdi/ Middelværdi/ Keskiarvo/

Gemiddelde demping/ Atenuação média/

Μέση Εξαθένιση/ Tłumienie średnie/ Átlagos tompítás/ Priemerné utlmenie/ Střední útlum/ Tłumienie średnie/

Átlagos tompítás/ Priemerné utlmenie/ Střední útlum/ Ustrezno zmanjševanje hrupa/ Srednje prigušenje/ Srednje prigušenje/ Atenuare medie/

Средно

смекчаване на звука

/ Ortalama Hafifletme/ Keskmine sumbumine/ Vidējā pavājināšanās/ Sumažinimas/ Средний уровень подавления.

Ecart type/ Standardabweichung/ Desviación estandard/ Deviazione Standard/ Standardavvikelse/ Standardavvik/ Standardafvigelse/

Standardipoikkeama/ Standaard afwijking/ Desvio padrão/

Κανονική Απόκλιση/ Odchylenie standardowe/ Szabványos eltérés/ Štandardná

odchýlka/ Standardní odchylka/ Standarden odklon/ Srednje prigušenje/ Standardno odstupanje/ Abatere standard/

Стандартно отклонение/

Standart Sapma/ Standardhälve/ Standarta novirze/ Standartinis nukrypimas/

Стандартное отклонение.

Protection effective en dB/ Angenommene Schutzwirkung dB/ Protección calculada en dB/ Protezione presunta in dB/ Förväntad skyddseffekt i dB/

Forventet dempning i dB/ Forventet dæmpning i dB/ Arvioitu suojausteho, dB/ Verwachte beschermcapaciteit in dB/ Expectativa de protecção em dB/

Αναµενόµενη ροστασία σε/ Przewidywany zakres ochrony/ Feltételezett védőhatás/ Zaručená ochrana, dB/ Předpokládaná ochrana v dB/ Pričakovana

zaščita v dB/ Procijenjena zaštita u dB/ Pretpostavljena zaštita u dB/ Protecţie garantată în dB/

Предполагаема защита в dB/ dB cinsinden öngörülen

koruma/ Eeldatav kaitse dB/ Paredzamā zisardzība dB/ Garantinė apsauga, dB/

Предполагаемый уровень защиты, дБ.

➀

➁

➂

➃

Fréquences/ Frequenz/ Frecuencia/ Frequenze/ Frekvens/ Frekvens/ Frekvens/ Taajuus/ Frequentie/ Frequência/ Συχνότητα/ Częstotliwość/

Frekvencia/ Frekvencia/ Frekvence/ Frekvenca/ Frekvencija/ Frekvencija/ Frecvenţă/

Честота/ Frekans/ Sagedus/ Frekvences/ Dažniai/ Частота.

Atténuation moyenne/ Mittelwert der Schalldämmung/ Atenuación media/ Attenuazione media/ Medelvärde/ Middelverdi/ Middelværdi/ Keskiarvo/

Gemiddelde demping/ Atenuação média/

Μέση Εξαθένιση/ Tłumienie średnie/ Átlagos tompítás/ Priemerné utlmenie/ Střední útlum/ Tłumienie średnie/

Átlagos tompítás/ Priemerné utlmenie/ Střední útlum/ Ustrezno zmanjševanje hrupa/ Srednje prigušenje/ Srednje prigušenje/ Atenuare medie/

Средно

смекчаване на звука

/ Ortalama Hafifletme/ Keskmine sumbumine/ Vidējā pavājināšanās/ Sumažinimas/ Средний уровень подавления.

Ecart type/ Standardabweichung/ Desviación estandard/ Deviazione Standard/ Standardavvikelse/ Standardavvik/ Standardafvigelse/

Standardipoikkeama/ Standaard afwijking/ Desvio padrão/

Κανονική Απόκλιση/ Odchylenie standardowe/ Szabványos eltérés/ Štandardná

odchýlka/ Standardní odchylka/ Standarden odklon/ Srednje prigušenje/ Standardno odstupanje/ Abatere standard/

Стандартно отклонение/

Standart Sapma/ Standardhälve/ Standarta novirze/ Standartinis nukrypimas/

Стандартное отклонение.

Protection effective en dB/ Angenommene Schutzwirkung dB/ Protección calculada en dB/ Protezione presunta in dB/ Förväntad skyddseffekt i dB/

Forventet dempning i dB/ Forventet dæmpning i dB/ Arvioitu suojausteho, dB/ Verwachte beschermcapaciteit in dB/ Expectativa de protecção em dB/

Αναµενόµενη ροστασία σε/ Przewidywany zakres ochrony/ Feltételezett védőhatás/ Zaručená ochrana, dB/ Předpokládaná ochrana v dB/ Pričakovana

zaščita v dB/ Procijenjena zaštita u dB/ Pretpostavljena zaštita u dB/ Protecţie garantată în dB/

Предполагаема защита в dB/ dB cinsinden öngörülen

koruma/ Eeldatav kaitse dB/ Paredzamā zisardzība dB/ Garantinė apsauga, dB/

Предполагаемый уровень защиты, дБ.

➀

➁

➂

➃

a) Bezpodmínečně dodržujte tento návod k použití.

b) Chránič sluchu noste po celou dobu pobytu v

hlučném prostředí.

c) Tyto zátky jsou jednorázové výrobky, které musí být

uskladněny v suchém a čistém prostředí.

d) Určité chemikálie mohou mít na tento výrobek

negativní vliv. Další informace poskytne výrobce.

e) Nedodržování pokynů 1 až 3 může mít negativní

vliv na účinnost zátkových chráničů sluchu.

f) Zátkové chrániče sluchu se šňůrkou se nesmějí

používat, pokud při nošení hrozí zachycení a stržení

spojovací šňůrky.

NEPOUŽÍVEJTE ŽÁDNÉ DEZINFEKČNÍ

PROSTŘEDKY, ROZPOUŠTĚDLA ANI

CHEMIKÁLIE

Návod k použití:

1. Zátku stočte mezi palcem a ukazováčkem do

malého válečku.

2. Volnou rukou si sáhněte přes hlavu a zatáhněte za

ucho nahoru, aby bylo nasazení snazší. Zátkou

otáčejte a zasuňte ji co nejvíce do vnějšího

zvukovodu.

3. Před vstupem do hlučného prostředí chvilku počkejte,

až se zátka opět roztáhne.

4. Po použití zátku při opatrném otáčení pomalu

vytáhněte z vnějšího zvukovodu, aby nedošlo k

poškození bubínku.

Upozornění:

Návod k použití jednorázových

zátkových chráničů sluchu

a) Bezpodmienečne dbajte na tento návod na použitie.

b) Noste ochranu sluchu počas celej doby pobytu v

hlučnom prostredí.

c) Tieto zátky sú jednorazové výrobky, ktoré musia byť

skladované v čistom a suchom prostredí.

d) Tento produkt môže byť negatívne ovplyvnený

určitými chemickými látkami. Ďalšie informácie

obdržíte od výrobcu.

e) Pri nedodržaní pokynov 1 až 3 môže byť účinok

zátok na ochranu sluchu negatívne ovplyvnený.

f) Zátky na ochranu sluchu s povrázkom sa nesmú

používať, ak hrozí nebezpečie, že sa spojovacia

šnúrka pri nosení zamotá alebo vytrhne.

NEPOUŽÍVAJTE ŽIADNE DEZINFEKČNÉ

PROSTRIEDKY, ROZPÚŠŤADLÁ ALEBO

CHEMICKÉ LÁTKY

Návod na použitie:

1. Medzi palcom a ukazovákom zošúľajte zátku na

malú tyčinku.

2. Voľnou rukou siahnite ponad hlavu a na uľahčenie

zasunutia potiahnite ucho dohora. Otáčaním zátky ju

zasuňte čo najhlbšie do ušného kanála.

3. Predtým ako vstúpite do hlučného prostredia,

počkajte chvíľku, kým sa zátka opäť roztiahne.

4. Po použití pomaly miernym otáčaním vytiahnite zátky

z ušného kanála, aby sa zabránilo poškodeniu

ušného bubienka.

Výstražné upozornenia:

Pokyny na používanie jednora-

zových zátok na ochranu sluchu

a) Nujno upoštevajte ta navodila za uporabo.

b) Uporabljajte slušno zaščito med celotnim

zadrževanjem v območju hrupa.

c) Ti čepi so izdelki za enkratno uporabo, ki jih je treba

shranjevati na suhem in čistem kraju.

d) Določene kemične snovi lahko neugodno vplivajo na

ta izdelek. Nadaljnje informacije v zvezi s tem dobite

pri proizvajalcu.

e) Ob neupoštevanju navodil 1 do 3 lahko pride do

neugodnih vplivov na učinkovitost ušesnih čepov.

f) Ušesnih čepov z vrvico se ne sme uporabljati, če

obstaja nevarnost, da se priključna vrvica med

nošenjem kje zaplete ali se jo lahko povleče za sabo.

NE UPORABLJAJTE DEZINFEKCIJSKIH SNOVI,

TOPIL ALI KEMIČNIH SNOVI

Navodilo za uporabo:

1. Zvaljajte čep med palcem in kazalcem v majhno

palico.

2. S prosto roko sežite čez glavo in se od zgoraj

potegnite za uho, da si olajšate vstavljanje. S

pomočjo obračanja čep čim bolj globoko potisnite v

slušni kanal.

3. Počakajte za kratek čas, da se čep zopet razširi,

preden vstopite v območje hrupa.

4. Po uporabi čep potegnite iz slušnega kanala s

pomočjo rahlega obračanja, da preprečite poškodbe

bobniča.

Opozorila:

Navodila za uporabo zaščitnih

ušesnih čepov za enkratno

uporabo

a) Obavezno se pridržavajte ovih uputa za uporabu.

b) Zaštitne čepiće nosite cijelo vrijeme boravka u

bučnom prostoru.

c) Čepići su namijenjeni za jednokratnu uporabu, i treba

ihčuvati na suhom i čistom mjestu.

d) Neke kemijske tvari mogu negativno utjecati na ovaj

proizvod. Više informacija o tome možete dobiti od

proizvoača.

e) Nepridržavanje uputa navedenih od 1 do 3 može se

negativno odraziti na djelovanje čepića za uši.

f) Ušni čepići za zaštitu od buke s vezicom ne smiju se

rabitikad postoji opasnost od zapinjanja ili kidanja

vezice kodnošenja.

NEMOJTE UPOTREBLJAVATI NIKAKVA

DEZINFEKCIJSKA SREDSTVA, RAZRJEIVAČE ILI

DRUGA KEMIJSKA SREDSTVA

Uputa za uporabu:

1. Čepić umijesite izmeu palca i kažiprsta u tanak štapić.

2. Slobodnu ruku prebacite preko glave i povucite uho

odozgo, kako biste olakšali umetanje čepića. Čepić

okretanjem utisnite u ušni kanal što dublje možete.

3. Prije ulaska u bučni prostor pričekajte kratko vrijeme

dase čepić ponovno istegne.

4. Nakon uporabe čepić laganim okretanjem izvadite iz

ušnog kanala, kako biste spriječili oštećivanje

bubnjića.

Upozorenje:

Upute za uporabu jednokratnih

ušnih čepića za zaštitu od buke

a) Strogo se pridržavajte ovog uputstva za upotrebu.

b) Zaštitu za uši nosite tokom celokupnog boravka u

područiju buke.

c) Ovi čepovi spadaju u proizvode za jednokratnu

upotrebu i moraju se čuvati na suvom i čistom mestu.

d) Na ovaj proizvod odreene hemijske supstance mogu

imati štetno dejstvo. Dalje informacije u vezi sa tim

potražite kod proizvoača.

e) Nepridržavanje uputstava 1 do 3 može imati štetan

uticaj na sam efekat čepova za zaštitu sluha.

f) Čepovi za zaštitu sluha sa vrpcom ne smeju se

upotrebljavati ako postoji opasnost da se tokom

nošenja vezivna vrpca zapetlja ili strgne.

NE UPOTREBLJAVAJTE DEZINFEKCIONA

SREDSTVA, RAZREIVAČE ILI DRUGE HEMIJSKE

SUPSTANCE

Uputstvo za upotrebu:

1. Stavite čep izmeu palca i kažiprsta i motajte ga dok

ne dobijete oblik tankog štapića.

2. Da biste postavljanje čepa olakšali, slobodnom

rukom preko glave uhvatite uvo i povucite ušnu školjku

naviše. Okretanjem čepa isti postavite u slušni kanal

što je dublje moguće.

3. Pre nego što stupite na područije buke, sačekajte

neko vreme da se čep ponovo proširi.

4. Nakon upotrebe čepove laganim okretanjem izvaditi

iz slušnog kanala. Time izbegavate oštečenja bubne

opne.

Upozorenja:

Uputstvo za korišćenje čepova za

zaštitu sluha za jednokratnu

upotrebu

a) Respectai neaprat aceste instruciuni de folosire.

b) Purtai antifoanele pe toat durata lucrului în mediul de

zgomot.

c) Aceste antifoane sunt produse de unic folosin, care

trebuie pstrate curate i uscate.

d) Acest produs poate fi alterat de anumite substane

chimice. Informaii suplimentare referitoare la acest

subiect puteiobine de la productor.

e) În caz de nerespectare a instruciunilor de la 1 la 3,

efectul antifoanelor interne poate fi afectat în mod

negativ.

f) Antifoanele interne cu coard nu trebuie purtate dac

exist pericolul ca aceast coard de legtur s se agae

sau s se rup în timpul purtrii.

NU FOLOSII SUBSTANE DEZINFECTANTE,

SOLVENI SAU ALTE SUBSTANE CHIMICE

Instruciuni de folosire:

1. Rulai antifonul între degetul mare i arttor i dai-i forma

unui beior.

2. Prindei cu mâna liber peste cap urechea i tragei uor

în sus, pentru a introduce antifonul mai uor. În timp ce

rotii de antifon, introducei-l cât mai adânc în canalul

urechii.

3. Ateptai câteva secunde pân când antifonul îi reface

forma înainte de a intra în zona cu zgomot.

4. Dup folosire rotii uor antifonul pentru a-l scoate din

canal, pentru a evita leziuni ale timpanului

Atenie:

Instruciuni de folosire pentru

antifoane interne de unic folosin

a) Съблюдавайте непременно тази инструкция.

b) Носете антифона по време на целия Ви престой

в шумната зона.

c) Тези втулки са продукти за еднократна

употреба, които трябва да се съхраняват на

сухо и чисто място.

d) Определени химични вещества могат да

окажат отрицателно влияние върху този

продукт. Допълнителна информация за това ще

получите от производителя.

e) Неспазването на указанията 1 до 3 може да

окаже отрицателно влияние върху действието

на втулките.

f) Не е позволено да се използват втулки за

антифон с шнур, когато съществува опасност от

заплитане или скъсване на съединителния

шнур по време на носене.

НЕ УПОТРЕБЯВАЙТЕ ДЕЗИНФЕКЦИОННИ,

ХИМИЧНИ ИЛИ РАЗТВОРИТЕЛНИ ВЕЩЕСТВА

Инструкция за експлоатация:

1. Завийте втулката между палеца и показалеца

докато получи формата на пръчка.

2. Сложете свободната ръка над главата и

дръпнете горната страна на ухото, за да

улесните слагането.Пъхнете чрез въртене

втулката колкото може по-дълбоко в ушния

канал.

3. Изчакайте докато втулката се разшири, преди

да влезете в шумната зона.

4. След употреба изтеглете втулката от ушния

канал като я въртите бавно, за да избегнете

увреждания на тъпанчето

Предупредителни указания:

Указания за експлоатация втулки

за антифон за еднократна употреба

a) Bu kullanma talimatna mutlaka uyun.

b) Kulak koruyucuyu, gürültülü bölgede kaldıınz

tüm süre içerisinde kullanın.

c) Bu tıkaçlar, kuru ve temiz saklanması gereken,

tek kullanımlık ürünlerdir.

d) Bu ürün, baz kimyasal maddelerden olumsuz

etkilenebilir. Bununla ilgili ayrıntılı bilgileri

üreticiden alabilirsiniz.

e) Kulak tkacı, 1. – 3. numaralı maddelerdeki

talimatlara uyulmamasından olumsuz

etkilenebilir.

f) Birletirme ipinin tama sırasnda sarılma veya

koparılma tehlikesinin olduu durumlarda,

kordonlu kulak tıkaçları kullanılmamalıdır.

DEZENFEKSYON MALZEMELER, SOLVENT

VEYA KMYASAL MADDELER ULLANMAYIN

Kullanma klavuzu:

1. Tıkac, baparmaınızla iaret parmaınız arasında

yuvarlayarak, küçük bir çubuk haline getirin.

2. Takmayı kolaylatırmak için serbest elinizi

baınızın üzerinden aırarak kulaınızı yukarıya

doru çekin. Tıkacı döndürerek ve mümkün

olduunca derin kulak kanalına itin.

3. Gürültü bölgesine girmeden önce kısa bir süre

için tıkacın genleerek tekrar eski haline

gelmesini bekleyin.

4. Kullanımdan sonra kulak tıkaçlarını, kulak

zarına zarar vermemek için yava ve hafifçe

döndürerek kulak kanalından dıarı çıkartın.

Uyar

ı

lar:

a) Pidage kasutusjuhendist tingimata kinni.

b) Kandke kuulmiskaitset kogu mürarikkas keskkonnas

viibimise vältel.

c) Käesolevad kõrvatropid on ette nähtud ühekordseks

kasutamiseks, hoidke neid kuivas ja puhtas kohas.

d) Teatud keemilised ained võivad toodet kahjustada.

Täiendavat informatsiooni saate tootjalt.

e) Juhenditest 1 kuni 3 mittekinnipidamisel võivad

kuulmiskaitse kaitseomadused väheneda.

f) Keerdnööriga kõrvatroppe ei tohi kasutada, kui on

oht, et kõrvatroppe ühendav nöör võib kandmise

ajal millegi taha kinni jääda.

ÄRGE KASUTAGE DESINFITSEERIMISVAHENDEID,

LAHUSTEID VÕI KEEMILISI AINEID

Kasutusjuhend:

1. Rullige kõrvatropp pöidla ja nimetissõrme vahel

pulga kujuliseks.

2. Tõstke teine käsi üle pea ja tõmmake käega ülevalt

kõrvast, et hõlbustada kõrvatropi sissepanekut.

Kõrvatroppi sõrmede vahel veeretades pange see

nii sügavale kõrvakanalisse kui võimalik.

3. Oodake kuni kõrvaptropp paisub ninga alles siis

sisenege mürarikkasse keskkonda.

4. Väljavõtmisel keerake kõrvatropp kergelt

kõrvakanalist välja, et mitte kahjustada trummikilet.

Hoiatusjuhised:

Kasutusjuhend - kõrvatropid

ühekordseks kasutamiseks

a) Obligāti ievērojiet šos norādījumus par lietošanu.

b) Nēsājiet ausu aizsargaizbāžņus visu laiku, atrodoties

trokšņu zonā.

c) Šie aizbāžņi ir vienreizējas izmantošanas produkts,

kurš jāglabā sausumā un tīrībā.

d) Noteiktas ķīmiskās vielas var negatīvi iedarboties uz

šo produktu. Tālāka informācija par šo ir pieejama no

ražotāja.

e) Norādījumu 1 - 3 neievērošana var negatīvi ietekmēt

ausu aizsargaizbāžņu darbību.

f) Ausu aizbāžņus ar aukliņu nedrīkst izmantot tad, kad

pastāv bīstamība, ka savienotājaukla nēsāšanas laikā

var aizķerties vai samežģīties.

NEIZMANTOJIET NEKĀDUS DEZINFEKCIJAS

LĪDZEKĻUS, ŠĶĪDINĀTĀJUS VAI ĶĪMISKĀS

VIELAS

Lietošanas pamācība:

1. Sarullējiet aizbāzni starp īkšķi un rādītājpirkstu mazā

rullītī.

2. Ar brīvu roku pār galvu saķeriet ausu un pavelciet to no

augšas, lai atvieglotu aizbāžņa ielikšanu. Aizbāzni

pagriežot, ievadiet to auss kanālā tik dziļi, cik iespējams.

3. Pagaidiet neilgu laiku, kamēr aizbāznis atkal atgūst

savu formu, pirms ieiet trokšņu zonā.

4. Pēc lietošanas lēni izņemiet aizsargaizbāžņus no auss

kanāla, viegli pagriežot tos, lai izvairītos no bungādiņas

bojājumiem.

Drošības pasākumi:

Vienreizēju ausu aizsargaizbāžņu

lietošanas instrukcija

a) Būtinai laikykitės šios instrukcijos reikalavimų.

b) Triukšmingoje aplinkoje klausos apsaugos ausų

kamštukus dėvėkite visą laiką.

c) Šis kamštukas yra vienkartiniam naudojimui skirtas

gaminys, kuris turi būti laikomas sausai ir švariai.

d) Šiam gaminiui gali smarkiai pakenkti kai kurios

cheminės medžiagos. Išsamesnę informaciją galite

gauti iš gamintojo.

e) Nesilaikant šios instrukcijos 1–3 punktų reikalavimų,

ypač gali pablogėti ausų kamštukų apsauginės savybės.

f) Draudžiama naudoti surištus virvele ausų kamštukus, jei

esama pavojaus, kad juos dėvint jungiamoji virvelė

galėtų įsipainioti arba būti įtraukta.

DRAUDŽIAMA NAUDOTI DEZINFEKUOJANČIAS

PRIEMONES, TIRPIKLIUS ARBA CHEMINES

MEDŽIAGAS

Naudojimo instrukcija:

1. Paėmę kamštuką smiliumi ir nykščiu, suformuokite

nedidelį kūgį.

2. Laisva ranka per galvą paimkite už ausies ir patraukite

ją į viršų, kad būtų lengviau įkišti kamštuką. Šiek tiek

sukdami įkiškite kamštuką kuo giliau į ausies kanalą.

3. Prieš įeidami į triukšmingą aplinką, šiek tiek palaukite,

kol kamštukas vėl išsiplės.

4. Po naudojimosi, kad nebūtų pažeistas ausies būgnelis,

lėtai, lengvai sukdami ištraukite kamštuką iš ausies

kanalo.

Įspėjamieji nurodymai:

Vienkartinio klausos apsaugos

ausų kamštuko naudojim

instrukcija

а) Обязательно соблюдайте настоящее

руководство по использованию.

б) Используйте противошумные вкладыши в

продолжение всего времени нахождения в зоне

шумовых воздействий.

в) Эти ушные вкладыши являются одноразовыми,

хранить их следует в сухом и чистом месте.

г) Определённые химикаты могут оказать на эти

изделия отрицательное воздействие. Учитывайте

также информацию производителя.

д) Несоблюдение указаний с 1-го по 3-е может

отрицательно сказаться на эффективности

противошумных ушных вкладышей.

е) Соединённые шнурком вкладыши запрещены к

использованию, если существует опасность, что

шнурок при ношении может запутаться либо

быть захвачен чем-либо.

ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ ОБРАБОТКИ ПРОТИВОШУМНЫХ

ВКЛАДЫШЕЙ ДЕЗИНФИЦИРУЮЩИЕ

СРЕДСТВА,РАСТВОРИТЕЛИ ИЛИ ДРУГИЕ

ХИМИКАТЫ ЗАПРЕЩЕНО!

Руководство по применению:

1. Прокручивая ушной вкладыш между большим и

указательным пальцем, скатайте его в стерженёк.

2. Свободной рукой через голову ухватитесь за

ушную раковину и оттяните её вверх, чтобы

облегчить установку вкладыша. Прокручивая

вкладыш, введите его в слуховой проход на

максимально возможную глубину.

3. Перед тем как входить в зону шумовых

воздействий, необходимо некоторое время

выждать, пока противошумный вкладыш вернёт

себе исходную форму.

4. После использования медленно, слегка

проворачивая, извлеките противошумный

вкладыш из слухового прохода, чтобы не

повредить барабанную перепонку.

Важные указания:

Указания по применению проти-

вошумных ушных вкладышей

одноразового использования

Platesnę informaciją galite gauti adresu:

www.msa-sordin.com

Дополнительную информацию

можно получить по адресу:

www.msa-sordin.com

Tālāka informācija:

www.msa-sordin.com

Täiendavat informatsiooni saate:

www.msa-sordin.com

Další informace:

www.msa-sordin.com

Ďalšie informácie:

www.msa-sordin.com

Nadaljnje informacije:

www.msa-sordin.com

Više informacija:

www.msa-sordin.com

Za dalje informacije:

www.msa-sordin.com

Informaii suplimentare:

www.msa-sordin.com

Допълнителна информация:

www.msa-sordin.com

Ayrıntılı bilgi için:

www.msa-sordin.com

Tek kullanımlık kulak

tıkaçlarının kullanımı ile ilgili

bilgiler

Hinnang

Lisateavet selle juhendi kohta

Mõistame, et on tore, kui teil on teie MSA Right Protection Kõrvatropid jaoks paberjuhend. Juhendi saate alati meie veebisaidilt alla laadida ja ise printida. Kui soovite originaaljuhendit, soovitame võtta ühendust ettevõttega MSA. Nad võivad anda originaaljuhendi. Kas otsite oma MSA Right Protection Kõrvatropid kasutusjuhendit mõnes muus keeles? Valige meie kodulehelt oma eelistatud keel ja otsige mudelinumbrit, et näha, kas see on meil saadaval.

Tehnilised andmed

Kõik MSA Kõrvatropid kasutusjuhendid
Veel Kõrvatropid käsiraamatuid

Korduma kippuvad küsimused MSA Right Protection Kõrvatropid kohta

Meie tugimeeskond otsib kasulikku tooteteavet ja vastuseid korduma kippuvatele küsimustele. Kui leiate meie korduma kippuvates küsimustes ebatäpsusi, andke sellest meile teada, kasutades kontaktivormi.

Seotud tooted

Kasutusjuhend

Alpine MusicSafePro Kõrvatropid

Kasutusjuhend

Zekler 922 Kõrvatropid

Kasutusjuhend

Pluggerz Music Premium Kõrvatropid

Kasutusjuhend

Zekler 802S Kõrvatropid

Kasutusjuhend

Zekler 802L Kõrvatropid

Kasutusjuhend

Pluggerz Uni-Fit Kõrvatropid

Seotud kategooriad