Kasutusjuhend Panasonic RZ-NJ320B Kõrvaklapp

Kasutusjuhend

a Лява минислушалка (Вграден магнит)

b Дясна минислушалка (Вграден магнит)

c Дистанционен контролер

1 Наушник 2 Отделение за батерията

3 Повдигната точка за индикиране на лявата страна

4 LED светодиоден индикатор* 5 Микрофон

6 Капаче на USB слот 7 Извод зазареждане (DC IN)

8 [i] бутон 9 [ ] бутон : [j] бутон

* Наричан по-нататък “LED”

Зареждащата се батерия (инсталирана в апарата) не е заредена

първоначално. Преди използване на апарата заредете батерията.

1 Отворете капачето на USB слота.

• При наличие на влага около капачето на USB слота, избършете я

преди да отворите капачето.

2 Свържете този апарат към компютър (a) посредством USB

кабела за зареждане (включен в комплекта) (b).

• По време на зареждането LED индикаторът (c) свети в червено.

След като зареждането завърши, LED индикаторът изгасва.

• За пълно зареждане са необходими около 3 часа.

• Проверете ориентацията на изводите, а при присъединяване/

издърпване дръжте щекера прав. (Ако щекерът бъде вкаран

накриво или погрешно, може да се деформира изводът и това да

доведе до функционални неизправности.)

• Не е възможно да включите захранването или да се свържете с

Bluetooth

®

по време на зареждане.

• Уверете се, че компютърът е включен и че не е в режим на

готовност или в “икономичен” режим.

• Не използвайте други USB демонтируеми кабели, освен включения

в комплекта.

• Когато нивото на зареденост на батерията започне да пада, докато

използвате апарата, червеният индикатор започва да мига заедно

със синия мигащ LED индикатор, а на всеки 3 минути прозвучава

еднократно звуков сигнал, който ви информира за това. Когато

батерията се изтощи, се чува контролно съобщение на английски и

захранването се изключва.

Натиснете и задръжте [ ] (a) на апарата за около 3 секунди,

докато LED индикаторът (син) (b) започне да мига.

• Прозвучава звуков сигнал и LED индикаторът (син) започва да мига

бавно.

Изключване на захранването

Натиснете и задръжте [ ] за около 3 секунди. Прозвучава контролно

съобщение на английски и захранването се изключва.

• Ако апаратът не е включен към Bluetooth

®

устройството,

прозвучава контролно съобщение на английски и апаратът се

изключва автоматично около 5 минути, след като престанете да го

използвате. (Автоматично изключване)

∫ Bluetooth

®

сдвояване

1 Натиснете и задръжте в изключено състояние [ ] на този

апарат, докато LED идикаторът започне да мига.

– При сдвояване на устройство за пръв път:

около 3 секунди

– При сдвояване на второ или следващо устройство:

около 5 секунди

• Апаратът започва да търси Bluetooth

®

устройството за връзка, а

LED индикаторът мига в синьо и червено последователно.

2Включете Bluetooth

®

устройството и активирайте Bluetooth

®

функцията.

3 Изберете “RZ-NJ320B” (a) от менюто на Bluetooth

®

устройството.

• При поискване на ключ за достъп, въведете “0000 (четири нули)”

на този апарат.

• Когато LED индикаторът (син) мига два пъти на около всеки

2 секунди, сдвояването (регистрацията) е завършено. (Връзката

е установена)

• Ако не се установи връзка с устройството в рамките на около

5 минути, апаратът се изключва. Изпълнете сдвояването отново.

∫ Свързване на сдвоено Bluetooth

®

устройство

1Включете този апарат.

2 Изпълнете стъпки 2 и 3 от “Bluetooth

®

сдвояване”. (l горе)

• Когато LED индикаторът (син) мига два пъти на около всеки

2 секунди, сдвояването (регистрацията) е завършено. (Връзката

е установена)

При използване на изброените по-долу функции, които се индикират

със знак [ ], свържете Bluetooth

®

устройството и апарата.

∫ Слушане на музика [ ]

Изберете и слушайте музика на Bluetooth

®

устройството.

• Минислушалките на апарата извеждат музиката или звука на

възпроизвежданото видео.

∫ Дистанционно управление (Предлага се само, ако

вашето Bluetooth

®

устройство поддържа “AVRCP”

Bluetooth

®

профили) [ ]

(Примери на операции)

• Силата на звука може да се регулира в 16 нива. Когато силата на

звука е на максимално или минимално ниво, повторно натискане

генерира уведомяващ звуков сигнал.

∫ Провеждане на телефонен разговор [ ]

1Натиснете [ ] (a) на апарата и отговорете на входящото

повикване.

• (Само за HFP) За да отхвърлите входящото повикване, натиснете

[ ] два пъти бързо.

2Стартирайте разговора.

3 Натиснете [ ], за да прекратите телефонното повикване.

• (Само за HFP) Може да чувате трудно телефонни разговори, когато

апаратът се използва на места със висок шумов фон или на

открито, както и на места, изложени на силни ветрове. В този

случай сменете мястото на позвъняване или превключете

повикващото устройство към Bluetooth

®

съвместим телефон, за да

продължите разговора. (Натиснете [ ] на апарата два пъти бързо,

за да превключите.)

• Можете да настроите Bluetooth

®

съвместимия телефон да

изпълнява телефонни повиквания чрез използване на микрофона

на апарата и приложение на Bluetooth

®

съвместимия телефон.

(l по-долу, “Активиране на гласови функции”)

• Не се поддържат приложения за провеждане на телефонни

разговори.

∫ Активиране на гласови функции [ ]

Можете да активирате Siri или други гласови функции с бутон на

апарата.

Натиснете [ ] (a) на този апарат два пъти бързо.

∫ Когато минислушалките са отстранени от ушите и

висят около врата (d)

Когато минислушалките са отстранени от ушите и висят около врата,

може да прикрепите левия и десния корпус един към друг,

използвайки вградените магнити.

Български

∫ Затворете надеждно капачето на USB слота.

∫ Не докосвайте извода за зареждане с мокри ръце.

• При съприкосновение на извода за зареждане с влага или течност

може да възникне повреда.

Eesti keel

∫ Sulgege USB kaas kindlalt.

∫ Ärge puudutage laadimisterminali märja käega.

• Kui laadimisterminalile satub higi või vedelikku, võib tekkida rike.

Hrvatski

∫ Čvrsto zatvorite poklopac USB utičnice.

∫ Terminal za punjenje nemojte dodirivati mokrom

rukom.

• U slučaju doticaja znoja ili tekućine s terminalom za punjenje može

doći do kvara.

Slovensko

∫ Čvrsto zaprite pokrov USB.

∫ Terminala za polnjenje se ne dotikajte z mokrimi

rokami.

• Če pride pot ali tekočina v stik s terminalom za polnjenje, lahko pride

do okvare.



A

































B

C





Bluetooth

Bluetooth ON

RZ-NJ320B



D

E









Български

A Наименования на частите

B Зареждане

C Включване/изключване на захранването

D Свързване на Bluetooth

®

устройство

E Използване на минислушалките

Старт / Пауза: Натиснете [ ] (a).

Увеличаване на силата на звука: Натиснете [i] (b).

Намаляване на силата на звука: Натиснете [j] (c).

Превъртане напред за

стартиране на следваща песен: Натиснете и задръжте [i] за

около 2 секунди.

Превъртане назад за стартиране

на текущата песен: Натиснете и задръжте [j] за

около 2 секунди.

∫ Възстановяване на фабричните настройки

Преди възстановяване на фабричните настройки на апарата

заредете батерията.

1 Докато апаратът е изключен, натиснете и задръжте [ ] (a) за

най-малко 5 секунди, докато LED индикаторът започне да

мига в синьо и червено последователно.

2 Докато LED индикаторът свети последователно в синьо и

червено, натиснете и задръжте [i] (b) и [j] (c)

едновременно за поне 5 секунди.

• Фабричните настройките се възстановяват, след като LED

индикаторът (син) започне да мига бързо и апаратът се изключва.

• При повторно сдвояване на устройството изтрийте информацията

за регистрация (Устройство: “RZ-NJ320B”) от Bluetooth

®

менюто на

устройството и регистрирайте отново апарата Bluetooth

®

към

устройството. (l )

Почиствайте апарата със суха и мека кърпа.

• Не използвайте разтворители, включително бензин, разредител,

спирт, домакински средства за почистване, химически средства за

почистване и др. Това може да причини повреда или обезцветяване

на външния корпус.

Съхраняване на работоспособността на батерията

• При продължителен период на неизползване, зареждайте напълно

този апарат веднъж на всеки 6 месеца, за да съхраните

работоспособността на батерията.

a Vasak kõrvaklapp (Sisseehitatud magnet)

b Parem kõrvaklapp (Sisseehitatud magnet)

c Juhtpult

1 Kõrvaotsik 2 Akukarp

3 Kõrgendatud punkt tähistab vasakut poolt

4 LED-indikaatortuli* 5 Mikrofon

6 USB kaas 7 Laadimisterminal (DC IN)

8 Nupp [i] 9Nupp [ ] : Nupp [j]

* Edaspidi „LED-tuli”

Laetav aku (paigaldatud seadmesse) pole algselt laetud. Laadige aku

enne seadme kasutamist.

1 Avage USB kaas.

• Kui USB kaane juures on niiskust, pühkige see enne avamist ära.

2 Ühendage seade arvutiga (a) USB-laadimisjuhtme abil (kaasas)

(b).

• LED-tuli (c) põleb laadimise ajal punaselt. Kui laadimine on lõppenud,

kustub LED-tuli.

• Tühja aku täislaadimiseks kulub umbes 3 tundi.

• Kontrollige terminalide suunda ning hoidke pistikut sisse pistes ja välja

tõmmates otse. (Pistiku valepidi või viltu sissepistmine võib

deformeerida terminali ja põhjustada rikke.)

• Laadimise ajal ei saa toidet sisse lülitada ega Bluetooth

®

-seadmetega

ühendust luua.

• Veenduge, et arvuti on sisse lülitatud ja pole oote- või unerežiimis.

• Kasutage ainult tootega kaasas olevat USB-laadimisjuhet.

• Kui aku hakkab seadme kasutamise ajal tühjaks saama, hakkab LED-tuli

vilkuma sinise asemel punaselt, samuti antakse teile märku ühe piiksuga

iga 3 minuti järel. Kui aku saab tühjaks, kostab ingliskeelne

teavitussõnum ja toide lülitub välja.

Vajutage ja hoidke seadme nuppu [ ] (a) umbes 3 sekundit, kuni

LED-tuli (sinine) (b) hakkab vilkuma.

• Kostab piiks ja LED-tuli (sinine) hakkab aeglaselt vilkuma.

Toite väljalülitamine

Vajutage ja hoidke nuppu [ ] umbes 3 sekundit. Kostab ingliskeelne

teavitussõnum ja toide lülitatakse välja.

• Kui kõrvaklapid pole ühegi Bluetooth

®

-seadmega ühendatud, kostub

ingliskeelne teavitussõnum ja kui te seadet ei kasuta, lülitub see umbes

5 minuti pärast automaatselt välja. (Automaatne väljalülitus)

∫ Sidumine Bluetooth

®

-iga

1 Kui seade on välja lülitatud, vajutage ja hoidke nuppu [ ], kuni

LED-tuli hakkab vilkuma.

– Seadme esmakordsel sidumisel:

umbes 3 sekundit

– Teise ja järgmiste seadete sidumisel:

umbes 5 sekundit

• Seade hakkab otsima Bluetooth

®

-seadet ühendamiseks ning LED-tuli

hakkab vilkuma vaheldumisi siniselt ja punaselt.

2 Lülitage Bluetooth

®

-seade sisse ja aktiveerige

Bluetooth

®

-funktsioon.

3 Valige Bluetooth

®

-seadme menüüst “RZ-NJ320B” (a).

• Kui küsitakse pääsukoodi, sisestage „0000 (neli nulli)”.

• Kui LED-tuli (sinine) vilgub kaks korda umbes iga 2 sekundi järel, on

sidumine (registreerimine) lõpule viidud. (Ühendus loodud)

• Kui ühendust pole umbes 5 minuti jooksul loodud, lülitub seade välja.

Teostage sidumine uuesti.

∫ Seotud Bluetooth

®

-seadme ühendamine

1 Lülitage kõrvaklapid sisse.

2 Tehke osa „Sidumine Bluetooth

®

-iga” toimingud 2 ja 3. (l ülal)

• Kui LED-tuli (sinine) vilgub kaks korda umbes iga 2 sekundi järel, on

sidumine (registreerimine) lõpule viidud. (Ühendus loodud)

Kui kasutate allpool nimetatud funktsioonidest neid, mis on tähistatud

märgiga [ ], ühendage Bluetooth

®

-seade ja kõrvaklapid.

∫ Muusika kuulamine [ ]

Valige Bluetooth

®

-seadmest muusika ja pange see mängima.

• Seadme kõrvaklappidest hakkab kostma muusika või taasesitatava

video heli.

∫ Kaugjuhtimine (võimalik ainult siis, kui teie

Bluetooth

®

-seade toetab “AVRCP” Bluetooth

®

-i profiile)

[]

(Töö näide)

• Helitugevust saab reguleerida 16 tasemel. Kui helitugevus on jõudnud

maksimumini või miinimumini, tekitab täiendav vajutus märguandeks

piiksu.

∫ Helistamine [ ]

1 Vajutage seadmel nupule [ ] (a) ja võtke kõne vastu.

• (Ainult HFP) Sissetuleva kõne tagasilükkamiseks vajutage kaks korda

kiiresti nupule [ ].

2 Hakake rääkima.

3 Kõne lõpetamiseks vajutage nupule [ ].

• (Ainult HFP) Kõnet võib olla raske kuulda, kui seadet kasutatakse keset

müra või väljas väga tuulistes kohtades. Sel juhul vahetage

helistamiskohta või minge kõne jätkamiseks üle Bluetooth

®

-telefonile.

(Üleminekuks vajutage seadmel kaks korda nupule [ ].)

• Saate panna Bluetooth

®

-telefoni helistama, kasutades kõrvaklappide

mikrofoni ja Bluetooth

®

-telefoni rakendust.

(l allpool, „Häälfunktsioonide aktiveerimine”)

• Kõnerakendusi ei toetata.

∫ Häälfunktsioonide aktiveerimine [ ]

Saate aktiveerida Siri või muu häälfunktsiooni seadmel oleva nupu abil.

Vajutage selle seadme [ ] (a) kiiresti kaks korda.

∫ Kui klapid on kõrvadest välja võetud ja kaela riputatud

(d)

Kui klapid on kõrvadest välja võetud ja kaela riputatud, saate vasaku ja

parema korpuse magnetite abil kokku panna.

∫ Tehaseseadete taastamine

Enne taastamist laadige aku.

1 Kui seade on välja lülitatud, vajutage ja hoidke nuppu [ ] (a)

vähemalt 5 sekundit, kuni LED-tuli hakkab vaheldumisi siniselt ja

punaselt vilkuma.

2 Sellal kui LED-tuli vilgub vaheldumisi siniselt ja punaselt,

vajutage ja hoidke nuppe [i] (b) ja [j] (c) üheaegselt vähemalt

5 sekundit.

• Vaikeseaded on taastatud, kui LED-tuli (sinine) vilgub kiiresti ja seade

lülitub välja.

• Kui seote seadme uuesti, kustutage registreerimisteave (seade:

“RZ-NJ320B”) Bluetooth

®

-seadme menüüst ja siduge kõrvaklapid

Bluetooth

®

-seadmega uuesti. (l )

Puhastage seadet kuiva ja pehme lapiga.

• Ärge kasutage lahusteid, sealhulgas bensiini, vedeldit, alkoholi,

köögipuhastusvahendit, keemilist puhastit jne. See võib väliskorpust

kahjustada või selle värvi muuta.

Aku jõudluse säilitamine

• Kui te seadet pikka aega ei kasuta, laadige seade aku jõudluse

säilitamiseks täis iga 6 kuu järel.

Поддръжка

Установяване и отстраняване на

неизправности

(l Заглавна страница)

D

Eesti keel

A Osade nimed

B Laadimine

C Toite sisse- ja väljalülitamine

D Bluetooth

®

-seadme ühendamine

E Kõrvaklappide kasutamine

Esita / Paus: Vajutage nupule [ ] (a).

Helitugevuse suurendamine: Vajutage nupule [i] (b).

Helitugevuse vähendamine: Vajutage nupule [j] (c).

Edasi järgmise pala algusse: Vajutage ja hoidke nuppu [i]

umbes 2 sekundit.

Tagasi praeguse pala algusse: Vajutage ja hoidke nuppu [j]

umbes 2 sekundit.

Hooldus

Veaotsing (l esilehekülg)

D

a Lijeva slušalica (Ugrađeni magnet)

b Desna slušalica (Ugrađeni magnet)

c Daljinski upravljač

1 Slušalice za u uho 2 Kućište baterije

3 Povišena točka označava lijevu stranu

4 LED lampica* 5 Mikrofon

6 Poklopac USB utičnice 7 Terminal za punjenje (DC IN)

8 [i] gumb 9 [ ] gumb : [j] gumb

* U daljnjem tekstu: “LED”

Punjiva baterija (instalirana u jedinici) ne naplaćuje se u početku. Napunite

bateriju prije uporabe jedinice.

1 Otvorite poklopac USB utičnice.

• Ako na području poklopca USB utičnice ima vlage, obrišite je prije

otvaranja poklopca.

2 Spojite ovu jedinicu na računalo (a) s pomoću USB kabela za

punjenje (dobivenog) (b).

•LED (c) svijetli crveno dok je punjenje u tijeku. Kad se punjenje

završi, LED će se ugasiti.

• Potrebno je otprilike 3 sata za punjenje baterije iz praznog u puno.

• Provjerite smjer priključaka i uključite/iskopčajte ravno držeći utikač.

(To može dovesti do kvara zbog deformacije priključka ako je

priključen koso ili pogrešnom smjeru.)

• Tijekom punjenja nije moguće uključiti napajanje ili se povezati s

uređajima Bluetooth

®

.

• Provjerite je li računalo uključeno i pobrinite se da nije u stanju

mirovanja.

• Koristite isključivo dobiveni USB kabel za punjenje.

• Kad razina baterije počne slabiti prilikom korištenja jedinice, uz plavi niz

treperenja LED lampice treperit će i crveni, a bit ćete obaviješteni i

zvučnim signalom svake 3 minute. Kad se baterija istroši, čut će se

poruka za navođenje na engleskom i napajanje će se isključiti.

Pritisnite i držite [ ] (a) ove jedinice otprilike 3 sekunde dok LED

(plavo) (b) ne počne treperiti.

• Čut će se zvučni signal i LED će (plavo) polako treperiti.

Za isključivanje napajanja

Pritisnite i držite [ ] otprilike 3 sekunde. Čut će se poruka za navođenje

za navođenje na engleskom i napajanje će se isključiti.

• Ako jedinica nije povezana na Bluetooth

®

uređaj, čut će se poruka za

navođenje na engleskom i jedinica će se automatski isključiti oko

5 minuta nakon prestanka uporabe. (Automatsko isključivanje)

∫ Bluetooth

®

uparivanje

1 U isključenom stanju pritisnite i držite [ ] ove jedinice dok LED

ne počne treperiti.

– Prilikom uparivanja prvog uređaja:

otprilike 3 sekunde

– Prilikom uparivanja drugog ili sljedećeg uređaja:

otprilike 5 sekundi

• Jedinica počinje tražiti uređaj Bluetooth

®

za povezivanje, a LED će

treperiti plavo i crveno naizmjence.

2 Uključite napajanje na uređaju Bluetooth

®

, a zatim omogućite

funkciju Bluetooth

®

.

3 Odaberite “RZ-NJ320B” (a) u Bluetooth

®

izborniku uređaja.

• Ako se od vas zatraži pristupni ključ, unesite lozinku „0000 (četiri

nule)“ ove jedinice.

• Kad LED (plavo) zatreperi dvaput otprilike svake 2 sekunde,

uparivanje (registracija) je završeno. (Veza uspostavljena)

• Ako se veza s uređajem ne uspostavi u roku od približno 5 minuta,

uređaj će se isključiti. Ponovno provedite uparivanje.

∫ Povezivanje uparena Bluetooth

®

uređaja

1 Uključite ovu jedinicu.

2 Provedite korake 2 i 3 „Bluetooth

®

uparivanje“. (l iznad)

• Kad LED (plavo) zatreperi dvaput otprilike svake 2 sekunde,

uparivanje (registracija) je završeno. (Veza uspostavljena)

Prilikom uporabe donjih funkcija koje su naznačene znakom [ ], povežite

uređaj Bluetooth

®

i jedinicu.

∫ Slušanje glazbe [ ]

Odaberite i reproducirajte glazbu na uređaju Bluetooth

®

.

• Slušalice jedinice reproducirat će glazbu ili zvuk videozapisa koji se

reproducira.

∫

Daljinsko upravljanje (dostupno samo ako vaš Bluetooth

®

uređaj podržava „AVRCP“ Bluetooth

®

profile) [ ]

(Primjer radnje)

• Glasnoća se može podesiti na 16 razina. Kad je glasnoća na

maksimalnoj ili minimalnoj razini, dodatni pritisak generirat će zvučni

signal obavijesti.

∫ Uspostavljanje telefonskog poziva [ ]

1 Pritisnite [ ] (a) na jedinici i prihvatite dolazni poziv.

• (Samo HFP) Kako biste odbili dolazni poziv, dvaput brzo pritisnite [ ].

2 Počnite govoriti.

3 Pritisnite [ ] za završetak poziva.

• (Samo HFP) Može biti teško čuti telefonske razgovore kad se uređaj

koristi na mjestima s jakom okolnom bukom ili na otvorenim prostorima

ili drugim mjestima izloženim jakim vjetrovima. U tom slučaju promijenite

lokaciju s koje zovete ili prebacite uređaj za pozivanje na Bluetooth

®

omogućeni telefon kako biste nastavili s pozivom. (Pritisnite [ ] na

jedinice dvaput brzo za prebacivanje.)

• Putem Bluetooth

®

omogućenog telefona možete telefonirati koristeći

mikrofon jedinice i aplikaciju Bluetooth

®

omogućenog telefona.

(l ispod, „Aktivacija glasovnih funkcija“)

• Aplikacije za pozive nisu podržane.

∫ Aktivacija glasovnih funkcija [ ]

Možete aktivirati Siri ili druge glasovne funkcije s pomoću gumba na jedinici.

Brzo dvaput pritisnite [ ] (a) na ovoj jedinici.

∫ Kad se slušalice izvade iz ušiju i objese oko vrata (d)

Kad se slušalice izvade iz ušiju i objese oko vrata, možete lijevo i desno

kućište spojiti zajedno s pomoću ugrađenih magneta.

∫ Povratak na tvorničke postavke

Napunite bateriju prije povratka jedinice.

1 U isključenom stanju pritisnite i držite [ ] (a) barem 5 sekundi

dok LED ne počne treperiti plavo i crveno naizmjence.

2 Dok LED treperi plavo i crveno naizmjence, pritisnite i držite

[i](b) i [j] (c) u isto vrijeme barem 5 sekundi.

• Zadane postavke vratit će se nakon što LED (plavo) zatreperi brzo i

uređaj se isključi.

• Prilikom ponovna uparivanja uređaja izbrišite informacije o registraciji

(Uređaj: “RZ-NJ320B”) iz izbornika uređaja Bluetooth

®

te ponovno

registrirajte ovu jedinicu s uređajem Bluetooth

®

. (l )

Očistite ovu jedinicu mekom i suhom krpom.

• Nemojte upotrebljavati otapala, uključujući benzin, razrjeđivač, alkohol,

kuhinjski deterdžent, kemikalije za brisanje itd. To može uzrokovati

oštećenje ili gubitak boje kućišta.

Održavanje izvedbe baterije

• Tijekom dugog razdoblja bez uporabe, napunite ovu jedinicu do kraja

svakih 6 mjeseci kako bi se održala učinkovitost baterije.

a Leva slušalka (vgrajeni magnet)

b Desna slušalka (vgrajeni magnet)

c Daljinski upravljalnik

1 Ušesni nastavek 2 Predal za baterijo

3 Dvignjena pika, ki nakazuje levo stran

4 Indikatorska lučka LED* 5 Mikrofon

6 Pokrov USB 7 Terminal za polnjenje (DC IN)

8 [i] gumb 9 [ ] gumb : [j] gumb

* V nadaljevanju »lučka LED«

Polnilna baterija (nameščena v tej enoti) prvotno ni napolnjena. Pred

uporabo enote napolnite baterijo.

1 Odprite pokrov USB.

• Če je okoli pokrova USB vlaga, jo pred odpiranjem pokrova obrišite.

2 To enoto povežite z računalnikom (a) s pomočjo polnilnega kabla

USB (priloženo) (b).

• Ko polnjenje poteka, sveti lučka LED (c) rdeče. Ko je polnjenje

zaključeno, lučka LED ugasne.

• Za polnjenje baterije iz prazne do napolnjene so potrebne približno 3 ure.

• Preverite usmerjenost terminalov in vtaknite/iztaknite vtikač v ravnini.

(Če pride do vtikanja v terminal poševno ali v napačni smeri, lahko

zaradi deformacije terminala pride do okvare.)

• Med polnjenjem ni mogoče vklopiti ali povezati naprave Bluetooth

®

.

• Prepričajte se, da je računalnik vključen in ni v stanju pripravljenosti ali

načinu mirovanja.

• Ne uporabljate nobenega drugega polnilnega kabla USB, razen priloženega.

• Ko se baterija med uporabo enote skoraj izprazni, bodo modrim

zaporedjem utripov lučke LED dodani rdeči utripi, poleg tega pa boste

približno vsake 3 minute obveščeni tudi z enim piskom. Ko se baterija

izprazni, boste zaslišali sporočilo z navodilom v angleščini in nato se bo

enota izklopila.

Pritisnite in zadržite [ ] (a) te enote približno 3 sekunde, dokler

LED-lučka (modra)(b) utripa.

• Zaslišali boste pisk in lučka LED (modra) bo začela utripati počasi.

Za izklop

Pritisnite in zadržite [ ] približno 3 sekunde. Zaslišali boste sporočilo z

navodilom v angleščini in nato se bo enota izklopila.

• Če enota ni povezana z napravo Bluetooth

®

, se bo zaslišalo sporočilo z

navodilom v angleščini in enota se bo samodejno izklopila približno

5 minut potem, ko ste jo prenehali uporabljati. (Samodejni izklop)

∫ Seznanjanje Bluetooth

®

1 V izklopljenem stanju pritisnite in zadržite [ ] te enote, dokler ne

začne utripati lučka LED.

– Pri prvem seznanjanju naprave: približno 3 sekunde

– Pri seznanjanju druge ali naslednjih naprav: približno 5 sekund

• Enota začne iskati napravo Bluetooth

®

za povezavo in lučka LED

začne izmenično utripati rdeče in modro.

2 Vklopite napravo Bluetooth

®

in omogočite funkcijo Bluetooth

®

.

3 Iz menija naprave Bluetooth

®

izberite “RZ-NJ320B” (a).

• Če boste morali vnesti geslo, potem vnesite geslo »0000 (štiri ničle)«

te enote.

• Ko lučka LED (modro) utripa dvakrat na približno vsaki 2 sekundi, je

seznanjanje (registracija) zaključeno. (Povezava je vzpostavljena)

• Če povezava z napravo ni vzpostavljena v približno 5 minutah, se bo

enota izklopila. Znova izvedite seznanjanje.

∫ Povezovanje seznanjene naprave Bluetooth

®

1 Vklopite to enoto.

2 Izvedite koraka 2 in 3 pri »Seznanjanje Bluetooth

®

«. (l zgoraj)

• Ko lučka LED (modro) utripa dvakrat na približno vsaki 2 sekundi, je

seznanjanje (registracija) zaključeno. (Povezava je vzpostavljena)

Kadar uporabljate spodnje funkcije, ki so označene z oznako [ ], morate

povezati napravo Bluetooth

®

in enoto.

∫ Poslušanje glasbe [ ]

Izberite in predvajajte glasbo na napravi Bluetooth

®

.

• Slušalke enote bodo predvajale glasbo ali zvok videa, ki se predvaja.

∫ Daljinsko upravljanje (razpoložljivo le, če vaša naprava

Bluetooth

®

podpira profile »AVRCP« Bluetooth

®

) [ ]

(Primer delovanja)

• Glasnost lahko prilagajate na 16 ravneh. Kadar je glasnost na največji ali

najmanjši ravni, bo ob dodatnem pritisku sprožen pisk kot obvestilo.

∫ Klicanje [ ]

1Pritisnite [ ] (a) na enoti in odgovorite na dohodni klic.

• (Samo HFP) Za zavrnitev dohodnega klica, dvakrat hitro pritisnite [ ].

2 Začnite govoriti.

3 Pritisnite [ ], da zaključite telefonski klic.

• (Samo HFP) Lahko pride do težjega razumevanja telefonskega klica,

kadar se enota uporablja na lokacijah z glasnim hrupom v prostoru ali

zunaj, ali na mestih, ki so izpostavljena močnemu vetru. V tem primeru

zamenjajte lokacijo klicanja ali preklopite klicno napravo na telefon, ki

omogoča Bluetooth

®

, da nadaljujete klic. (Na enoti dvakrat hitro pritisnite

[ ], da preklopite.)

• S telefonom, ki omogoča Bluetooth

®

, lahko opravljate telefonske klice

tako, da uporabite mikrofon enote in aplikacijo telefona, ki omogoča

Bluetooth

®

. (l spodaj, »Aktivacija funkcij glasu«)

• Aplikacije za klicanje niso podprte.

∫ Aktivacija funkcij glasu [ ]

S tipko na enoti lahko aktivirate Siri ali druge funkcije glasu.

Dvakrat hitro pritisnite tipko [ ] (a) te enote.

∫ Kadar so slušalke odstranjene iz ušes in so obešene

okoli vratu (d)

Kadar so slušalke odstranjene iz ušes in so obešene okoli vratu, lahko

levo in desno ohišje spojite s pomočjo vgrajenih magnetov.

∫ Povrnitev na tovarniške nastavitve

Pred povrnitvijo enote na tovarniške nastavitve napolnite baterijo.

1 Medtem, ko je enota izklopljena, pritisnite in zadržite [ ] (a) vsaj

5 sekund, dokler ne začne lučka LED izmenično utripati modro in

rdeče.

2 Medtem ko lučka LED izmenično utripa modro in rdeče, potisnite

in zadržite [i] (b) in [j] (c) istočasno za vsaj 5 sekund.

• Privzete nastavitve bodo povrnjene potem, ko bo začela lučka LED

(modra) hitro utripati in se bo enota izklopila.

• Pri ponovnem seznanjanju naprave izbrišite podatke informacije ob

registraciji (naprava: “RZ-NJ320B”) iz menija naprave Bluetooth

®

ter

znova registrirajte enoto pri tej napravi Bluetooth

®

. (l )

To enoto čistite s suho in mehko krpo.

• Ne uporabljajte topil, vključno z bencinom, razredčilom, alkoholom,

kuhinjskim detergentom, kemičnimi krpami itd. To lahko povzroči

izkrivljanje ali razbarvanje zunanjega ohišja.

Ohranjanje zmogljivosti baterije

• Med daljšimi obdobji neuporabe, baterijo popolnoma napolnite vsakih

6 mesecev, da ohranite njeno zmogljivost.

Hrvatski

A Nazivi dijelova

B Punjenje

C Isključivanje i uključivanje napajanja

D Povezivanje Bluetooth

®

uređaja

E Upotreba slušalica

Pokreni/pauziraj: Pritisnite [ ] (a).

Pojačavanje glasnoće: Pritisnite [i] (b).

Smanjenje glasnoće: Pritisnite [j] (c).

Naprijed do početka sljedećeg

zvukovnog zapisa: Pritisnite i držite [i] otprilike

2 sekunde.

Povratak na početak trenutnog

zvukovnog zapisa: Pritisnite i držite [j] otprilike

2 sekunde.

Održavanje

Rješavanje problema (l Prednja strana)

D

Slovensko

A Imena delov

B Polnjenje

C Vklop/izklop

D Povezovanje naprave Bluetooth

®

E Uporaba slušalk

Predvajanje/Začasno

zaustavljeno: Pritisnite [ ] (a).

Povečajte glasnost: Pritisnite [i] (b).

Zmanjšajte glasnost: Pritisnite [j] (c).

Naprej na začetek naslednjega

posnetka: Pritisnite in zadržite [i] približno

2 sekunde.

Vrnitev na začetek trenutnega

posnetka: Pritisnite in zadržite [j] približno

2 sekunde.

Vzdrževanje

Odpravljanje težav (l Sprednja stran)

D

∫ Опасност

Тъй като акумулаторната батерия е предназначена специално за

този продукт, не я използвайте за друго устройство.

Не зареждайте отстранената батерия.

• Не нагрявайте или излагайте на пламък.

• Не оставяйте батерията(батериите) в автомобил, изложени

продължително време на директна слънчева светлина при

затворени врати и прозорци.

• Не се опитвайте да пробивате батерията с нокът, да я разглобявате

или видоизменяте, пазете я от удар.

• Проводниците не трябва да влизат в съприкосновение с друг метал

или един с друг.

• Не носете или съхранявайте батерията с колиета, фиби за коса или

други подобни.

Това може да доведе до генериране на топлина от батерията,

възпламеняване или пропукване.

∫ Предупреждение

Не съхранявайте отстранената батерия или други компоненти

на място, достъпно за деца.

Случайното поглъщане на такъв компонент може да има

неблагоприятни последици за организма.

• В случай на съмнение, че е погълнат подобен компонент, потърсете

незабавно лекарска помощ.

В случай на изтичане на течност от батерията, предприемете

посочените по-долу мерки и не докосвайте течността с голи ръце.

Попадането на течност в окото може да причини загуба на зрението.

• Измийте незабавно засегнатото око с вода без да го търкате и след

това потърсете лекарска помощ.

При попадане върху Вашето тяло или дрехи тя може да причини

възпаление или нараняване на кожата.

• Промийте обилно с чиста вода и потърсете лекарска помощ.

В отделението за батерията е вградена литиево-йонна полимерна

акумулаторна батерия. Моля, изхвърляйте в съответствие с местните

разпоредби. Когато изхвърляте този продукт, разглобете правилно като

следвате процедурата и извадете вътрешната акумулаторна батерия.

• Демонтирайте след като изтече животът на батерията.

• При изхвърляне на батерията, моля свържете се с вашите местни

власти или вашия регионален търговски представител и се

информирайте относно правилния начин на изхвърляне.

1 Поставете в отделението за батерията отвертка прав шлиц

(предлага се в търговската мрежа).

• Внимавайте да не докосвате с пръсти върха на отвертката.

• Използвайте отвертка, която е подходяща за шлица на отделението

за батерията. Неправилно е да се използва прекалено малка

отвертка за отваряне на отделението за батерията.

2 Използвайте отвертката като лост и повдигнете горния капак

a

.

• Внимавайте да не докосвате батерията с отвертката.

3 Хванете батерията b и я отстранете.

4 Свалете батерията

b

и я отделете от отделението за батерията

като срежете последователно проводниците с ножици.

• Изолирайте частите на проводниците на отстранената батерия

със самозалепваща лента.

• Не допускайте увреждане или разглобяване на батерията.

∫ Oht

Kuna laetav aku on spetsiaalselt selle toote jaoks, ärge kasutage

seda üheski teises seadmes.

Ärge laadige väljavõetud akut.

• Ärge kuumutage ega põletage.

• Ärge jätke akut/akusid kauaks autosse päikese kätte, kui uksed ja

aknad on suletud.

• Ärge torgake akut naelaga, ärge lööge, lammutage ega muutke seda.

• Vältige juhtmete kokkupuutumist mingi teise metalliga või üksteisega.

• Ärge kandke ega hoidke akut kaelakee, juuksenõela vms juures.

See võib põhjustada aku kuumenemist, süttimist või purunemist.

∫ Hoiatus

Ärge pange väljavõetud akut ja muid esemeid väikelaste

käeulatusse.

Selliste esemete allaneelamine võib olla ohtlik.

• Kui kahtlustate mingi sellise eseme allaneelamist, pöörduge

viivitamatult arsti poole.

Kui akust lekib vedelikku, toimige järgmiselt, vedelikku palja käega

puudutamata.

Silma sattudes võib vedelik kahjustada nägemist.

• Peske silma kohe veega ilma hõõrumata ja pöörduge arsti poole.

Kehale või riietele sattudes võib vedelik tekitada nahapõletikku või vigastusi.

• Loputage põhjalikult puhta veega ja pöörduge arsti poole.

Laetav liitiumioonpolümeeraku on korpusesse sisse ehitatud. Kõrvaldage

kohalike eeskirjade kohaselt. Kasutuselt kõrvaldamisel monteerige toode

juhendijärgselt lahti ja eemaldage sisemine laetav aku.

• Lammutage seade, kui aku on läbi.

• Aku kõrvaldamiseks võtke ühendust kohalike ametiasutustega või

edasimüüjaga, et välja uurida õige utiliseerimisviis.

1 Pistke lapikpeaga kruvikeeraja (kaubandusvõrgus saadaval) aku

korpusse.

• Hoidke sõrmed kruvikeeraja otsast eemal.

• Kasutage kruvikeerajat, mis sobib aku korpuse pilusse. Kui see on

liiga väike, ei avane aku korpus korralikult.

2 Kangutage pealmine kaas a kruvikeerajaga üles.

• Vältige aku puudutamist kruvikeerajaga.

3 Võtke akust b kinni ja tõmmake see välja.

4 Tõmmanud aku b välja, eraldage see korpusest, lõigates

juhtmed ükshaaval kääridega läbi.

• Isoleerige eemaldatud aku juhtmeosad tsellofaanteibiga.

• Ärge vigastage ega lammutage akut.

∫ Opasnost

Budući da je punjiva baterija namijenjena isključivo za ovaj

proizvod, nemojte je upotrebljavati za druge uređaje.

Nemojte puniti uklonjenu bateriju.

• Nemojte ih grijati ili izlagati plamenu.

• Ne ostavljajte baterije u automobilu izravnom izložene sunčevom svjetlu

na dulje vrijeme sa zatvorenim vratima i prozorima.

• Nemojte bušiti bateriju čavlom, podvrgnuti je udarcima, rastavljati je ili

izmjenjivati.

• Pazite da žice ne dodiruju drugi metal ili da se međusobno ne dodiruju.

• Nemojte nositi ili pohranjivati bateriju s ogrlicom, kopčom za kosu ili

sličnim predmetima.

Tako može doći do pregrijavanja, zapaljenja ili prsnuća baterije.

∫ Upozorenje

Nemojte ostavljati uklonjenu bateriju ili druge predmete unutar

dosega djece.

Slučajno gutanje takvog predmeta može imati negativne posljedice na

tijelo.

• U slučaju da mislite da je došlo do guranja takvog predmeta, odmah se

obratite liječniku.

U slučaju da iz baterije curi tekućina, poduzmite sljedeću mjeru i

nemojte dodirivati tekućinu golim rukama.

Ako tekućina dospije u oči, to može prouzročiti gubitak vida.

• Odmah isperite oko vodom bez trljanja, a zatim se obratite liječniku.

Ako tekućina dospije na tijelo ili odjeću, može doći do opeklina na koži ili

ozljeda.

• Dovoljno isperite čistom vodom, a zatim se obratite liječniku.

Punjiva litij-ionska polimerska baterija ugrađena je u kućište baterije.

Odložite je u otpad u skladu s lokalnim propisima. Prilikom odlaganja

proizvoda propisno ga rastavite u skladu s procedurom i uklonite

unutarnju punjivu bateriju.

• Rastavite nakon što se baterija istroši.

• Prilikom zbrinjavanja baterija obratite se lokalnim vlastima ili distributeru

i zatražite upute o ispravnom načinu zbrinjavanja.

1 Umetnite ravni odvijač (komercijalno dostupan) u kućište

baterije.

• Držite prste podalje od vrha odvijača.

• Koristite odvijač koji se uklapa u prorez na kućištu baterije. Ako je

premalen, kućište baterije neće se ispravno otvoriti.

2 Upotrijebite odvijač kao polugu i gurnite gornji poklopac a

prema gore.

• Pazite da ne dodirnete bateriju odvijačem.

3 Držite bateriju b i uklonite je.

4 Skinite bateriju b i odvojite je od kućišta baterije tako što ćete

škarama izrezati jednu po jednu žicu.

• Izolirajte žičane dijelove uklonjene baterije samoljepljivom trakom.

• Pazite da ne oštetite ili rastavite bateriju.

∫ Nevarnost

Ker je polnilna baterija namenjena posebej za ta izdelek, je ne

uporabljajte za nobeno drugo napravo.

Odstranjene baterije ne polnite.

• Ne segrevajte ali izpostavljajte plamenu.

• Ne puščajte baterij v avtu, izpostavljene neposredni sončni svetlobi, za

daljša časovna obdobja z zaprtimi vrati in okni.

• Baterije ne prebadajte z žeblji, je ne izpostavljajte udarcem, ne

razstavljajte je niti je ne spreminjajte.

• Ne dovolite, da se žice dotikajo katere koli druge kovine ali druga druge.

• Baterije ne prenašajte niti ne hranite skupaj z ogrlico, lasno sponko ali

podobnim.

Če to naredite, lahko baterija proizvaja toploto, lahko se vžge ali poči.

∫ Opozorilo

Odstranjene baterije in drugih predmetov ne puščajte na dosegu

dojenčkov.

Neželeno požiranje takšnega predmeta ima lahko škodljive posledice na

telo.

• Če menite, da je prišlo do zaužitja takšnega predmeta, se takoj

posvetujte z zdravnikom.

Če iz baterije izteka tekočina, sprejmite naslednji ukrep in se ne

dotikajte tekočine z golimi rokami.

Če tekočina pride v oko, lahko pride do izgube vida.

• Takoj izperite oko z vodo, ne da bi očesa drgnili, in se nato posvetujte z

zdravnikom.

Če pride tekočina v stik s telesom ali obleko, lahko pride do vnetja kože

ali poškodbe.

• Temeljito izperite s čisto vodo in se nato posvetujte z zdravnikom.

Litij-ionska polimerna polnilna baterija je vgrajena v predal za baterijo.

Zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi. Pri odlaganju ta izdelek razstavite

pravilno skladno s postopkom in odstranite notranjo polnilno baterijo.

• Razstavite potem, ko se baterija izprazni.

• Pri odstranjevanju baterije se obrnite na ustrezne lokalne organe ali

prodajalca ter povprašajte po pravilnem načinu odstranjevanja.

1 V predal za baterijo vstavite ploski izvijač (na voljo v trgovinah).

• Prste morate držati stran od konice izvijača.

• Uporabite izvijač, ki se prilega v režo predala za baterijo. Če je

premajhen, se predal za baterijo ne bo odprl pravilno.

2 Izvijač uporabite kot vzvod in potisnite zgornji pokrov a navzgor.

• Pazite, da se z izvijačem ne dotaknete baterije.

3 Pridržite baterijo b in jo odstranite.

4 Povlecite baterijo b in jo ločite od predala za baterijo tako, da s

škarjami odrežete vsako žico posebej.

• Dele žic odstranjene baterije izolirajte s trakom iz celofana.

• Baterije ne poškodujte ali razstavljajte.

Български

Отстраняване на батерията при изхвърляне

на този апарат

Следващите инструкции не са предвидени за целите на

ремонт, а при изхвърляне на този апарат. Този апарат не е

възстановим след демонтиране.

• При изхвърлянето на този апарат извадете поставената в

него батерия и я рециклирайте.

Eesti keel

Seadme kõrvaldamisel eemaldage aku

Alljärgnevad juhised pole mõeldud seadme remontimiseks, vaid

seadme kõrvaldamiseks. Kui see seade on lammutatud, ei saa

seda enam kokku panna.

• Seadme kõrvaldamisel eemaldage sellesse paigaldatud aku ja

viige ringlusse.







12

3 4

Hrvatski

Za uklanjanje baterije tijekom odlaganja ove

jedinice

Sljedeće upute nisu namijenjene za popravak već za odlaganje

ove jedinice. Jedinica se ne može obnoviti nakon što se rastavi.

• Prilikom odlaganja ove jedinice, izvadite bateriju montiranu u nju

i reciklirajte je.

Slovensko

Odstranjevanje baterije ob odstranjevanju te

enote

Naslednja navodila niso namenjena popravilom ampak

odstranjevanju te enote. Te enote ni mogoče obnoviti, ko je enkrat

razstavljena.

• Pri odstranjevanju te enote, odstranite baterijo, ki je nameščena

v tej enoti in jo reciklirajte.

Hinnang

Lisateavet selle juhendi kohta

Mõistame, et on tore, kui teil on teie Panasonic RZ-NJ320B Kõrvaklapp jaoks paberjuhend. Juhendi saate alati meie veebisaidilt alla laadida ja ise printida. Kui soovite originaaljuhendit, soovitame võtta ühendust ettevõttega Panasonic. Nad võivad anda originaaljuhendi. Kas otsite oma Panasonic RZ-NJ320B Kõrvaklapp kasutusjuhendit mõnes muus keeles? Valige meie kodulehelt oma eelistatud keel ja otsige mudelinumbrit, et näha, kas see on meil saadaval.

Tehnilised andmed

Kõik Panasonic Kõrvaklapid kasutusjuhendid
Veel Kõrvaklapid käsiraamatuid

Korduma kippuvad küsimused Panasonic RZ-NJ320B Kõrvaklapp kohta

Meie tugimeeskond otsib kasulikku tooteteavet ja vastuseid korduma kippuvatele küsimustele. Kui leiate meie korduma kippuvates küsimustes ebatäpsusi, andke sellest meile teada, kasutades kontaktivormi.

Seotud tooted

Kasutusjuhend

Panasonic RP-HTX90N Kõrvaklapp

Kasutusjuhend

Panasonic RP-HTX90NE Kõrvaklapp

Kasutusjuhend

Panasonic RP-HF400B Kõrvaklapp

Kasutusjuhend

Panasonic RP-HF410B Kõrvaklapp

Kasutusjuhend

Panasonic RP-WF950 Kõrvaklapp

Kasutusjuhend

Panasonic RP-HTX80B Kõrvaklapp

Kasutusjuhend

Panasonic RP-BTD5 Kõrvaklapp

Kasutusjuhend

Panasonic RP-HTX80BE Kõrvaklapp

Seotud kategooriad