Kasutusjuhend Philips BHS732 Juuksekoolutaja

Kasutusjuhend

)ēâĐŊľġę½öĚâŊŧÌēč½Þַ)]ªָ

ââ~üÿēÿĻłÿłâ½Þâŧ½łŊ½×ĐĹÿĐÿÞâēââēâĐŊľġę½öĚâŊŧÌēč½ö½

ĐġĐĐŏĻŏŏÞâŊĐÌłÿŊēâŧ½ŊâēâĐġü½ēÞ½Ŋ½ŧ½ŊâēâłŊ½ĚÞ½ľÞÿŊâēâč½

õigusnormidele.

Ringlussevõtt

- See sümbol tähendab, et toodet ei tohi visata tavaliste

ĐġÞŏę½č½ĻÿÞ½ęÿłčÌÌŊęâŊâüŏēĐ½ַԜԚԛԜֳԛԣֳ)Wָ֣

ֿSÌľöÿöâġę½ľÿÿöÿââłĐÿľčŏłâġłâłâēâĐŊľÿēÿłŊâč½

elektrooniliste toodete eraldi kogumise kohta.

Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida

ŧĹÿę½ēÿĐĐâĐ½üčŏēÿĐĐâŊ½ö½čÌľöÿĐâłĐĐġĚĚ½ēâč½ÿĚÿęâłâ

tervisele.

2 Ülevaade

a Ekraan b Sirgendusplaadid

c Toitenupp d ;½łłġĚöÿľâŸÿÿę

e Temperatuuriketas f Riputusaas

g Sulgur h Vutlar

3 Enne kasutamist

• ª½ēÿöâłġġŧÿŊŏÞłâ½ÞÿłŊŏłŧ½łŊ½ŧ½ēŊġę½čŏŏĐłâŊŔŔ×ÿēâ֣

ª½½Þ½Đâ½ēēġēâŧ½ŊŊ½×âēÿŊ֣SŏŏĐłâłÿľöâĚÞ½č½âłę½Đ½łŏŊ½ęÿłâē

valige alati madalam temperatuuriseadistus.

Juuksetüüp Temperatuurivahemik

~½ĐłŏÞ֤čÌęâÞ½Þ֤ĐÌü½ľ½Þ֤ľ½łĐâłŊÿ

sirgendatavad

ԜԛԚׁԜԝԚׯٗC

Normaalsed, keskmise tihedusega

või pehmed lainelised

ԛԢԚׁԜԚԚׯٗC

Peenikesed, kahvatud, blondid,

blondeeritud või värvitud

ԛԡԚׯٗC või vähem

Näpunäiteid paremate lokkide tegemiseks.

• Paremate tulemuste saamiseks võtke väiksemad salgud.

• ~Ìľ½łŊĐââľ½ęÿłŊĐ½łŏŊ½öâĐÌłÿ֤âŊčŏŏĐłâł½ēĐŏŔēâłÿľöâĚÞ½č½

viia.

• BġÿÞĐâłÿľöâĚÞ½č½ġŊł½łŊ֤âŊŊâÿēġēâĐłłâēēâĻīīľ½ęÿłâč½ēÌ×ÿ

čŏŏłŊâŊĹę×½ęÿłâŔēâĻ½ľâęĐġĚŊľġēē֣

• ÿľöâĚÞ½č½Ŋ½ēē½ĻġġēâēÿÿöŏŊ½Þâłŧ½×½łŊ½öâĹľĚ½ēŊġę½ü½½ľâ֣

]ÌľĐŏł֣

• Tootel on mälufunktsioon. Kui lülitate seadme sisse,

lülitub see viimati kasutatud seadistustele.

• Ärge pange seadet kotti, kui see on veel kuum.

• Seade on varustatud automaatse

väljalülitamisfunktsiooniga. Seade lülitub 30 minuti

pärast automaatselt välja.

Hrvatski

!âłŊÿŊ½ęġŧ½ęĚ½ĐŏĻĚčÿÿÞġ׾ġÞġńēÿŏ~üÿēÿĻł֨U½Đġ×ÿłŊâ

ĻġŊĻŏĚġÿłĐġľÿłŊÿēÿĻġÞľńĐŏĐġčŏĚŏÞÿ~üÿēÿĻł֤ľâöÿłŊľÿľ½čŊâłŧġč

proizvod na www.philips.com/welcome.

ԛ ª½ŸĚġ

~ľÿčâŏĻġľ½×â½Ļ½ľ½Ŋ½Ļ½ŸēčÿŧġĻľġÚÿŊ½čŊâġŧ½čĐġľÿłĚÿÚĐÿ

ĻľÿľŏÚĚÿĐÿłĻľâęÿŊâö½Ŷ½×ŏÞŏÙâĻġŊľâ×e.

• ~d¹d)^S)֥dŧ½č½Ļ½ľ½ŊĚâęġčŊâŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½Ŋÿ×ēÿŶŏŧġÞâ֣

• U½Þ½Ļ½ľ½ŊŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½ŊâŏĐŏĻ½ġĚÿØÿ֤ÿłĐġĻÚ½čŊâö½Ě½ĐġĚ

ŏĻġľ½×âčâľ×ēÿŶÿĚ½ŧġÞâĻľâÞłŊ½ŧēč½ġĻ½łĚġłŊ֤Ú½ĐÿĐ½Þčâ

½Ļ½ľ½ŊÿłĐēčŏÚâĚ֣

• ~d¹d)^S)֥Ļ½ľ½ŊĚâęġčŊâŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½Ŋÿ

×ēÿŶŏĐ½Þ½֤Ŋŏńâŧ½֤ŏęÿŧ½ġĚÿĐ½ÿēÿĻġłŏÞ½ł

vodom.

• ^½ĐġĚŏĻġľ½×â½Ļ½ľ½ŊÿłĐġĻÚ½čŊâ֣

• ĐġłâĐ½×âēŶ½Ě½Ļ½č½ĚčâġńŊâŊÿ֤ęġľ½ö½

Ŷ½ęÿčâĚÿŊÿŊŧľŊĐ½~üÿēÿĻł֤ġŧē½ńŊâĚÿ~üÿēÿĻłłâľŧÿłĚÿ

ØâĚŊ½ľÿēÿĚâĐ½Þľŏö½Đŧ½ēÿžØÿľ½Ě½ġłġ×½Đ½Đġ×ÿłâÿŶ×čâöēâ

ĻġŊâĚØÿč½ēĚġġĻ½łĚâłÿŊŏ½Øÿčâ֣

• dŧ½č½Ļ½ľ½ŊęġöŏĐġľÿłŊÿŊÿÞčâؽÿŶĚ½ÞԢöġÞÿĚ½łŊ½ľġłŊÿÿ

ġłġ×âł½łę½ĚčâĚÿęžŶÿÚĐÿęÿēÿęâĚŊ½ēĚÿęłĻġłġ×ĚġłŊÿę½Ŋâ

ġłġ×âĐġčâĚâę½čŏÞġŧġēčĚġÿłĐŏłŊŧ½ÿŶĚ½Ěč½֤ĻġÞŏŧčâŊġę

Þ½łŏĻġÞĚ½ÞŶġľġęÿēÿÞ½łŏĻľÿęÿēÿŏĻŏŊâŏŧâŶÿľŏĐġŧ½Ěč½

½Ļ½ľ½ŊġęĚ½łÿöŏľ½ĚĚ½ÚÿĚŊâľ½ŶŏęÿčŏęġöŏÙâġĻ½łĚġłŊÿ֣

%čâؽłâĚâłęÿčŏÿöľ½Ŋÿ½Ļ½ľ½Ŋġę֣ĐġĚÿłŏĻġÞĚ½ÞŶġľġę֤

ÞčâؽĚâłęÿčŏÚÿłŊÿŊÿ½Ļ½ľ½ŊĚÿŊÿö½ġÞľŸ½ŧ½Ŋÿ֣

• U½ġÞġÞ½ŊĚŏŶ½ńŊÿŊŏł½ŧčâŊŏčâęġęġĚŊÿľ½ĚčâŶ½ńŊÿŊĚâłŊľŏčĚâ

łĐēġĻĐâַ%ָŏłŊľŏčĚÿĐľŏöĐġčÿġĻłĐľ×ēčŏčâĐŏĻ½ġĚÿØŏ֣½

łĐēġĻĐ½ęġľ½ÿę½ŊÿĻľâġłŊ½ēŏľ½ÞĚŏâēâĐŊľÿÚĚŏâĚâľöÿčŏĐġč½

ĚâĻľâē½ŶÿԝԚę֣½ŧčâŊŶ½Ŋľ½ŸÿŊâġÞęġĚŊ½Ÿâľ½֣

• ~ľÿčâĚġńŊġĻľÿĐēčŏÚÿŊâ½Ļ½ľ½ŊĻľġŧčâľÿŊâġÞöġŧ½ľ½ēÿęľâŸĚÿ

Ě½ĻġĚĚ½ŧâÞâĚĚ½½Ļ½ľ½ŊŏĚ½ĻġĚŏēġĐ½ēĚââēâĐŊľÿÚĚâ

ęľâŸâ֣

• Ļ½ľ½ŊŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½ŊâÿłĐēčŏÚÿŧġŶ½ľ½ÞĚčâġĻÿł½Ěâŏġŧÿę

uputama.

• ^âęġčŊâŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½Ŋÿ½Ļ½ľ½ŊĚ½ŏęčâŊĚġčĐġłÿ֣

• %ġĐčâ½Ļ½ľ½ŊĻľÿĐēčŏÚâĚĚ½Ě½Ļ½č½Ěčâ֤ĚÿĐ½Þ½ö½ĚâęġčŊâ

ġłŊ½ŧēč½Ŋÿ×âŶĚ½ÞŶġľ½֣

• ^ÿĐ½Þ½ĚâęġčŊâŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½ŊÿÞġÞ½ŊĐâÿēÿÞÿčâēġŧâÞľŏöÿü

ĻľġÿŶŧġá½Ú½ÿēÿĻľġÿŶŧġá½Ú½ĐġčâŊŧľŊĐ½~üÿēÿĻłĚÿčâÿŶľÿÚÿŊġ

ĻľâĻġľŏÚÿē½֣ĐġŏĻġŊľâ×ēč½ŧ½ŊâŊ½ĐŧâÞġÞ½ŊĐâÿēÿÞÿčâēġŧâ֤

ŧ½ńâč½ęłŊŧġĻľâłŊ½čâŧľÿčâÞÿŊÿ֣

• U½×âēŶ½Ě½Ļ½č½ĚčâĚâęġčŊâġęġŊ½ŧ½ŊÿġĐġ½Ļ½ľ½Ŋ½֣

• ~ľÿčâĻġüľ½ĚâĻľÿÚâĐ½čŊâÞ½łâ½Ļ½ľ½Ŋġüē½Þÿ֣

• ŏÞÿŊâŧľēġĻ½ŸēčÿŧÿĻľÿēÿĐġęŏĻġľ½×â½Ļ½ľ½Ŋ½čâľġĚęġŸâ

×ÿŊÿÿŶŏŶâŊĚġŧľŏÙ֣Ļ½ľ½ŊÞľŸÿŊâł½ęġŶ½ÞľńĐŏčâľłŏÞľŏöÿ

ÞÿčâēġŧÿŧľŏÙÿŊâÿŶ×čâö½ŧ½čŊâĐġĚŊ½ĐŊłĐġŸġę֣

• Ļ½ľ½ŊŏŧÿčâĐĻġłŊ½ŧēč½čŊâĚ½łŊ½×ÿēĚŏÿľ½ŧĚŏĻġŧľńÿĚŏ

ġŊĻġľĚŏĚ½ŊġĻēÿĚŏ֣ªľŏÙâöľÿč½ÙâĻēġÚâĚâłęÿčŏ×ÿŊÿŏ

ÞġŊÿؽčŏłĻġŧľńÿĚġęÿēÿÞľŏöÿęŶ½Ļ½ēčÿŧÿęę½Ŋâľÿč½ēġę֣

• EŶ×čâö½ŧ½čŊâÞġÞÿľęľâŸĚġöĐ½×âē½łŧľŏÙÿęÞÿčâēġŧÿę½

aparata.

• U½ÞčâŏĐēčŏÚâĚ֤½Ļ½ľ½ŊÞľŸÿŊâĻġÞ½ēčâġÞŶ½Ļ½ēčÿŧÿüłŊŧ½ľÿÿ

ę½Ŋâľÿč½ē½֣

• %ġĐčâŧľŏÙ֤½Ļ½ľ½ŊĚÿĐ½Þ½ĚâęġčŊâĻľâĐľÿŧ½ŊÿַľŏÚĚÿĐġęÿēÿ

tkaninom).

• Ļ½ľ½ŊĐġľÿłŊÿŊâÿłĐēčŏÚÿŧġĚ½łŏüġčĐġłÿ֣

• ½Ļ½ľ½ŊġęĚâęġčŊâľ½ÞÿŊÿ½Đġłŏŧ½ęľŏĐâęġĐľâ֣

• <ľÿč½ÙâĻēġÚâŊľâ×½čŏ×ÿŊÿġÚÿńÙâĚâġÞĻľēč½ŧńŊÿĚâ֤Ļľ½ńÿĚâÿ

łľâÞłŊ½ŧ½Ŷ½ġ×ēÿĐġŧ½ĚčâõľÿŶŏľâĻġĻŏŊĻčâĚâ֤ē½Đ½ÿēÿöâē½֣

Ļ½ľ½ŊĚÿĐ½Þ½ĚâęġčŊâĐġľÿłŊÿŊÿŏĐġę×ÿĚ½ØÿčÿłĻľġÿŶŧġÞÿę½

Ŷ½ġ×ēÿĐġŧ½Ěčâ֣

• <ľÿč½ÙâĻēġÚâÿę½čŏĻľâę½Ŷ֣½ġ×ēġö½łŧľâęâĚġęłâęġŸâ

Ļġē½ĐġŊľġńÿŊÿ֣]âáŏŊÿę֤ŊġĚâŏŊčâÚâĚ½ľ½Þ½Ļ½ľ½Ŋ½֣

• Đġ½Ļ½ľ½ŊĐġľÿłŊÿŊâĚ½ġ×ġč½ĚġčĐġłÿ֤Ě½öľÿč½ÙÿęĻēġÚ½ę½

ęġöŏġłŊ½Ŋÿęľēčâ֣

• Ļ½ľ½ŊŏŧÿčâĐÞġłŊ½ŧÿŊâŏġŧē½ńŊâĚÿ~üÿēÿĻłłâľŧÿłĚÿØâĚŊ½ľĚ½

ÿłĻÿŊÿŧ½ĚčâÿēÿĻġĻľ½ŧ½Đ֣~ġĻľ½ŧ½ĐġÞłŊľ½ĚâĚâłŊľŏÚĚÿüġłġ×½

ęġŸâľâŶŏēŊÿľ½ŊÿÿŶŏŶâŊĚġġĻ½łĚġęłÿŊŏ½ØÿčġęŶ½ĐġľÿłĚÿĐ½֣

• ^âęġčŊâŏęâŊ½ŊÿęâŊ½ēĚâĻľâÞęâŊâŏġŊŧġľâÿġĚÿŶ½Ŋġľ½

Đ½Đġ×ÿłŊâÿŶ×čâöēÿġĻ½łĚġłŊġÞłŊľŏčĚġöŏÞ½ľ½֣

• ^½ĐġĚŏĻġŊľâ×âĚâęġčŊâĻġŊâŶ½ŊÿĐ½×âēŶ½Ě½Ļ½č½Ěčâ֣

Ļ½ľ½Ŋġ×½ŧâŶĚġÿłĐġĻÚ½čŊâÞľŸâÙÿŏŊÿĐ½Ú֣

• dĻ½łĚġłŊġÞġĻâĐġŊÿĚ½֣%ľŸÿŊâ½Ļ½ľ½ŊÿŶŧ½ĚÞġüŧ½Ŋ½ę½ēâ

ÞčâØâ֤Ě½ľġÚÿŊġŊÿčâĐġęŏĻġľ½×âÿüē½áâĚč½֣

)ēâĐŊľġę½öĚâŊłĐ½Ļġēč½ַ)];ָ

dŧ½č½Ļ½ľ½ŊŊŧľŊĐâ~üÿēÿĻłłŏĐē½Þ½ĚčâłŧÿęĻľÿęčâĚčÿŧÿę

łŊ½ĚÞ½ľÞÿę½ÿĻľġĻÿłÿę½ĐġčÿłâŊÿÚŏÿŶēġŸâĚġłŊÿ

âēâĐŊľġę½öĚâŊłĐÿęĻġēčÿę½֣

Recikliranje

ֿdŧ½čłÿę×ġēĚ½ŶĚ½ÚŏčâÞ½łâĻľġÿŶŧġÞĚâłęÿčâġÞē½ö½Ŋÿ

łŏġ×ÿÚ½čâĚÿęġŊĻ½ÞġęÿŶĐŏÙ½ĚłŊŧ½ַԜԚԛԜֳԛԣֳ)ָ֣

ֿ~ġńŊŏčŊâĻľġĻÿłâłŧġčâÞľŸ½ŧâġŶ½łâ×ĚġęĻľÿĐŏĻēč½Ěčŏ

âēâĐŊľÿÚĚÿüÿâēâĐŊľġĚÿÚĐÿüĻľġÿŶŧġÞ½֣EłĻľ½ŧĚġ

ġÞē½ö½ĚčâĻľÿÞġĚġłÿłĻľčâÚ½ŧ½ĚčŏĚâö½ŊÿŧĚÿüĻġłēčâÞÿؽ

ĻġġĐġēÿńÿēčŏÞłĐġŶÞľ½ŧēčâ֣

2 Pregled

a Zaslon b <ľÿč½ÙâĻēġÚâ

c <ŏę×Ŷ½ŏĐēčŏÚÿŧ½Ěčâֳ

ÿłĐēčŏÚÿŧ½Ěčâ

d ^½ÚÿĚľ½Þ½Ŷ½łŊÿē

e Regulator temperature f ~âŊēč½Ŷ½ŧčâń½Ěčâ

g Uŧ½ÚÿؽŶ½Ŷ½ĐēčŏÚ½ŧ½Ěčâ h Torbica

3 Prije upotrebe

• dÞ½×âľÿŊâŸâēčâĚŏĻġłŊ½ŧĐŏłŏĐē½ÞĚŏŊÿĻŏĐġłâ֣~ġöēâÞ½čŊâ

Ŋ½×ēÿØŏŏĚ½łŊ½ŧĐŏ֣~ľÿēÿĐġęĻľŧġöĐġľÿńŊâĚč½½Ļ½ľ½Ŋ½Ŷ½

ľ½ŧĚ½ĚčâŏŧÿčâĐġÞ½×âľÿŊâĻġłŊ½ŧĐŏŶ½ĚÿŸŏŊâęĻâľ½Ŋŏľŏ֣

Tip kose Temperaturni opseg

<ŏłŊ½֤ĐġŧľÚ½ŧ½ÿēÿĐġł½Đġč½łâŊâńĐġ

ravna

210 – 230°C

^ġľę½ēĚ½֤ęâĐ½Ěÿč½ÿēÿ×ē½öġŧ½ēġŧÿŊ½

kosa

180 – 200°C

]âĐ½Ě½֤łŧÿčâŊē½֤Ļē½ŧ½֤ÿŶ×ÿčâēčâĚ½ÿēÿ

ġ×ġčâĚ½Đġł½

170°ÿēÿę½Ěčâ

½ŧčâŊÿŶ½×ġēčâĐġŧľÚâ֥

• ¹½×ġēčâľâŶŏēŊ½ŊâŏŶÿę½čŊâę½ĚčâĻľ½ęâĚġŧâĐġłâ֣

• ^½ĐġĚġĐľâŊ½Ěč½ĻľłŊÿę½Ļľâ×½ØÿŊâŧľüġŧâĐġłâĻľâĐġ

½Ļ½ľ½Ŋ½Ŷ½ľ½ŧĚ½Ěčâ֣

• %ľŸÿŊâŧľü½Ļ½ľ½Ŋ½Ŷ½ľ½ŧĚ½ĚčâĐ½Đġ×ÿłŊâĻľÿġĐľâŊ½Ěčŏÿ

Ļġŧē½ÚâĚčŏÿę½ēÿ×ġēčŏĐġĚŊľġēŏ֣

• ÿčâĐġęĻľġŧē½ÚâĚč½ĐġłâĚčâŸĚġĻġĻŏńŊ½čŊâłŊÿł½ĐĚ½ÞľńĐÿ֣

Napomena:

• Proizvod je opremljen funkcijom memorije. Kad

ŏĐēčŏÚÿŊâ½Ļ½ľ½Ŋ֤ġĚÙâĻľÿčâÙÿĚ½ĻġłŊ½ŧĐâĐġčâłŊâŶ½ÞĚčâ

upotrebljavali.

• ªľŏÙ½Ļ½ľ½ŊĚâęġčŊâłĻľâę½ŊÿŏŊġľ×ÿØŏ֣

• Ļ½ľ½Ŋÿę½õŏĚĐØÿčŏŶ½½ŏŊġę½ŊłĐġÿłĐēčŏÚÿŧ½Ěčâ֣^½ĐġĚ

ԝԚęÿĚŏŊ½½Ļ½ľ½Ŋłâ½ŏŊġę½ŊłĐÿÿłĐēčŏÚŏčâ֣

Ļ½ľ½ŊŶ½ľ½ŧĚ½ĚčâĐġłâ

]½öŮ½ľ

UīłŶīĚčŔĐ֤üġöŮ~üÿēÿĻłŊâľęãĐâŊŧ¾ł¾ľġēŊ֤ãł

ŔÞŧīŶīēčŔĐ½~üÿēÿĻłŧÿē¾ö¾×½Ě֨~üÿēÿĻł¾ēŊ½ē×ÿŶŊġłāŊġŊŊ

ŊâēčâłĐīľŢŊ¾ęġö½Ŋ¾łüġŶľâöÿłŶŊľ¾ēč½ŊâľęãĐãŊ½

www.philips.com/welcome oldalon.

ԛ ;ġĚŊġłŊŏÞĚÿŧ½ēĢĐ

ĐãłŶŔēãĐâēłĵü½łŶĚ¾ē½Ŋ½âēĵŊŊžöŮâēęâłâĚġēŧ½łł½âē½

õâēü½łŶĚ¾ēĢÿĐãŶÿĐīĚŮŧâŊ֤ãłĵľÿŶŶâęâöĐãłĵ××ÿü½łŶĚ¾ē½Ŋľ½.

• ;E<±)W])¹)*֥ġü½Ěâü½łŶĚ¾ēč½½ĐãłŶŔēãĐâŊŧāŶ

közelében.

• B½õŔľÞĵłŶġ×¾×½Ěü½łŶĚ¾ēč½½ĐãłŶŔēãĐâŊ֤ü½łŶĚ¾ē½ŊŏŊ¾Ě

üŐŶŶ½Đÿ½Øł½Ŋē½ĐġŶĢÞŏöĢŊ½õ½ēÿ½ēčŶ½Ŋ×Ģē֤

mivel a víz még kikapcsolt készülék esetén is

ŧâłŶãēŮõġľľ¾łŊčâēâĚŊ֣

• ;E<±)W])¹)*֥ġü½Ěâü½łŶĚ¾ēč½½

ĐãłŶŔēãĐâŊõŔľÞĵĐ¾Þ֤Ŷŏü½ĚŮŶĢ֤ęġłÞĢĐ½öŮēĢ֤

vagy egyéb folyadékkal teli edény közelében.

• Használat után mindig húzza ki dugót az

½ēčŶ½Ŋ×Ģē֣

• Ha a hálózati kábel megsérült, a kockázatok elkerülése

érdekében Philips szakszervizben vagy hivatalos

szakszervizben ki kell cserélni.

• A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent

žŶÿĐ½ÿ֤ãľŶãĐâēãłÿŧ½öŮłŶâēēâęÿĐãĻâłłãöâĐĐâēľâĚÞâēĐâŶĵ֤

ŧ½öŮ½ĐãłŶŔēãĐęŢĐīÞŊâŊãłã×âĚč¾ľ½Ŋē½ĚłŶâęãēŮâĐÿł

ü½łŶĚ¾ēü½Ŋč¾Đ֤½ęâĚĚŮÿ×âĚâŶŊõâēŔöŮâēâŊęâēēâŊŊŊâłŶÿĐ֤

ÿēēâŊŧâÿłęâľÿĐ½ĐãłŶŔēãĐ×ÿŶŊġĚł¾öġłęŢĐīÞŊâŊãłãĚâĐ

ęĢÞč¾Ŋãł½Ŷ½ŶŶ½ēč¾ľĢŧâłŶãēŮâĐâŊ֣^ââĚöâÞčâ֤üġöŮ

öŮâľęâĐâĐč¾ŊłłŶ½Ě½Đ½ĐãłŶŔēãĐĐâē֣<ŮâľęâĐâĐõâēŔöŮâēâŊ

ĚãēĐŔēĚâęŊÿłŶŊāŊü½Ŋč¾Đ½ĐãłŶŔēãĐâŊ֤ãłĚâęŧãöâŶüâŊĚâĐ

õâēü½łŶĚ¾ēĢÿĐ½ľ×½ĚŊ½ľŊ¾łŊľ½čŊ½֣

• ęãöĚ½öŮġ××ŧãÞâēâęãľÞâĐã×âĚ½č¾ĚēġŊŊâöŮüÿ×½¾ľ½ęֿ

ŧãÞĵĐ½ĻØłġēĢַ%ָ×âãĻāŊãłâ½õŔľÞĵłŶġ×¾Ŋâēē¾ŊĢ

¾ľ½ęĐīľ×â֣üÿ×½¾ľ½ęֿŧãÞĵĐ½ĻØłġēĢ½ԝԚęĚãŧēâöâł

üÿ×½¾ľ½ęġŊĚâęēãĻüâŊÿŊŐē֣ġŧ¾××ÿŊ½Ě¾ØłġŊłŶ½Đâę×âľŊĵē

kaphat.

• ]ÿâēĵŊŊØł½Ŋē½ĐġŶŊ½ŊĚ¾½ĐãłŶŔēãĐâŊ֤âēēâĚĵľÿŶŶâ֤üġöŮ½Ŷ

azon feltüntetett feszültség megegyezik-e a helyi hálózati

feszültséggel.

• Csak a kézikönyvben meghatározott rendeltetés szerint

ü½łŶĚ¾ēč½½ĐãłŶŔēãĐâŊ֣

• ^âü½łŶĚ¾ēč½½ĐãłŶŔēãĐâŊęŢü½čüġŶŧ½öŮĻ½ľĢĐ¾üġŶ֣

• Ha a készülék csatlakoztatva van a feszültséghez, soha ne

ü½öŮč½½ŶŊõâēŔöŮâēâŊĚãēĐŔē֣

• ^âü½łŶĚ¾ēčġĚę¾łöŮ¾ľŊĢŊĢēłŶ¾ľę½ŶĢ֤ŧ½öŮ½~üÿēÿĻł

¾ēŊ½ēĚâęĐÿõâčâŶâŊŊâĚč½ŧ½łġēŊŊ½ľŊġŶãĐġŊŧ½öŮ½ēĐ½ŊľãłŶŊ֣

)ēēâĚĐâŶĵâłâŊ×âĚ½ö½ľ½ĚØÿ½ãľŧãĚŮãŊŧâłŶŊÿ֣

• ^âŊâĐâľčâ½ü¾ēĢŶ½ŊÿĐ¾×âēŊ½ĐãłŶŔēãĐĐīľã֣

• ]ÿâēĵŊŊâēŊâĚĚã֤ŧ¾ľč½ęâö֤½ęāö½ĐãłŶŔēãĐēâüŢē֣

• ^½öŮġĚžöŮâēčâĚ½ĐãłŶŔēãĐü½łŶĚ¾ē½Ŋ½Đġľ֤üÿłŶâĚ½Ŷ

ľâĚÞĐāŧŔēõġľľĢēâüâŊ֣ł½Đ½õġö½ĚŊŮŐč¾Ě¾ēõġöč½ęâö½

ĐãłŶŔēãĐâŊ֤ęÿŧâē½Ŋī××ÿľãłŶâõġľľĢ֤ÿēēâŊŧâĢŧ½ĐġÞčġĚ½Ŷ

ãľÿĚŊãłãŊĵē֣

• ĐãłŶŔēãĐâŊęÿĚÞÿöüĵ¾ēēĢ֤âöŮâĚēâŊâł֤łŊ½×ÿēõâēŔēâŊâĚ

üâēŮâŶŶââē֣õġľľĢü½čâöŮâĚâłāŊĵē½ĻġĐłġü½ĚâãľčâĚâĐ½

felülethez vagy más gyúlékony anyaghoz.

• UâľŔēčââē֤üġöŮ½ü¾ēĢŶ½ŊÿĐ¾×âē½ĐãłŶŔēãĐõġľľĢľãłŶâÿüâŶ

ãľčâĚ֣

• A bekapcsolt készüléket tartsa gyúlékony tárgyaktól és

anyagoktól távol.

• ^âŊ½Đ½ľč½ēâ½õġľľĢĐãłŶŔēãĐâŊłâęęÿŧâēַĻē֣ŊīľīēĐīŶĵŧâē

vagy ruhával).

• ĐãłŶŔēãĐâŊØł½ĐłŶ¾ľ½Ŷü½čõġľę¾Ŷ¾ł¾üġŶü½łŶĚ¾ēč½֣

• ^âęŢĐīÞŊâłłâ½ĐãłŶŔēãĐâŊĚâÞŧâłĐãŶŶâē֣

• ½ľŊł½½ü½čâöŮâĚâłāŊĵē½ĻġĐ½ŊŊÿłŶŊ¾Ě֤ĻġľŊĢēãł

łŶâĚĚŮâŶĵÞãłŊĵē֤ŧ½ē½ęÿĚŊü½čõġľę¾ŶĢü½×ŊĢē֤łĻľ½ŮֿŊĵēãł

ŶłâēãŊĵēęâĚŊâłâĚ֣^âü½łŶĚ¾ēč½½ĐãłŶŔēãĐâŊü½čõġľę¾ŶĢ

készítményekkel együtt.

• ü½čâöŮâĚâłāŊĵē½ĻġĐŧãÞĵ×âŧġĚ½ŊŊ½ēľâĚÞâēĐâŶĚâĐ֣

×âŧġĚ½Ŋ½ŶÿÞĵõġēŮ½ę¾ĚĐġĻü½Ŋ֣)Ŷ½ŶġĚ×½ĚĚâę

×âõġēŮ¾łġēč½½ĐãłŶŔēãĐŊâēčâłāŊęãĚŮãŊ֣

• B½õâłŊâŊŊü½čġĚü½łŶĚ¾ēč½½ĐãłŶŔēãĐâŊ֤½ü½čâöŮâĚâłāŊĵ

ē½ĻġĐâēłŶāĚâŶĵÞüâŊĚâĐ֣

• A készüléket kizárólag Philips hivatalos szakszervizbe

ŧÿöŮâŧÿŶłö¾ē½Ŋľ½֤ÿēēâŊŧâč½ŧāŊ¾łľ½֣łŶ½ĐłŶâľŢŊēâĚč½ŧāŊ¾ł½

felhasználó számára különösen veszélyes lehet.

• Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében ne helyezzen

fémtárgyat az ionizáló kimenetébe.

• ü½łŶĚ¾ē½ŊġŊĐīŧâŊĵâĚĚâüŐŶŶ½ęâö½ü¾ēĢŶ½ŊÿĐ¾×âēŊ֣

Mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki a készülék

Đ¾×âēãŊõ½ēÿ½ēčŶ½Ŋ×Ģē֣

• *öãłÿłãľŔēãłŧâłŶãēŮâ֣½ľŊł½½ĐãłŶŔēãĐâŊöŮâľęâĐâĐŊĵē

Ŋ¾ŧġē֤ĐŔēīĚīłâĚü½łŶĚ¾ē½ŊĐīŶ×âĚ֤ÿēēâŊŧâēâüŢēãłĐġľ֣

)ēâĐŊľġę¾öĚâłâłęâŶĵĐַ)];ָ

)Ŷ½~üÿēÿĻłĐãłŶŔēãĐ½ŶâēâĐŊľġę¾öĚâłâłęâŶĵĐľâãľŧãĚŮâł

īłłŶâłŧġĚ½ŊĐġŶĢłŶ½×ŧ¾ĚŮĚ½Đãłâēĵāľ¾łĚ½Đęâöõâēâē֣

čľ½ü½łŶĚġłāŊ¾ł

ׁ)Ŷ½łŶÿę×Ģēŏę½ŶŊčâēâĚŊÿ֤üġöŮ½ŊâľęãĐĚâę

ĐâŶâēüâŊĵĚġľę¾ēü¾ŶŊ½ľŊ¾łÿüŏēē½ÞãĐĐãĚŊ

(2012/19/EU).

- Kövesse az országában érvényes, az elektromos és

elektronikus készülékek hulladékkezelésére vonatkozó

čġöłŶ½×¾ēŮġĐ½Ŋ֣ęâöõâēâēĵüŏēē½ÞãĐĐâŶâēãłłâöāŊłãöâŊĚŮŐčŊ

a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív

ĐīŧâŊĐâŶęãĚŮâĐęâöâēĵŶãłã×âĚ֣

2 Áttekintés

a UÿčâēŶĵĻ½Ěâē b Hajformázó lapok

c Be-/kikapcsoló gomb d ;ġľę¾Ŷ¾łŔŶâęęĢÞ

e BĵęãľłãĐēâŊֿłŶ½×¾ēŮġŶĢ

gomb

f Đ½łŶŊĢöŮŢľŢ

g Zár h Tárolótáska

ԝ B½łŶĚ¾ē½ŊâēĵŊŊ

• ª¾ē½łłŶ½Đÿ½ü½čŊāĻŏł¾Ě½Đęâöõâēâēĵ×â¾ēēāŊ¾łŊ֣âĐÿĚŊłâęâö

½Ŷ½ē¾××ÿŊ¾×ē¾Ŷ½ŊġŊ֣ü½čâöŮâĚâłāŊĵâēłĵü½łŶĚ¾ē½Ŋ½Đġľ

ŧ¾ē½łłŶġĚ½ē½ØłġĚŮ½××üĵõġĐġŊ֣

B½čŊāĻŏł BĵęãľłãĐēâŊֿŊ½ľŊġę¾ĚŮ

Vastag, durva szálú, göndör vagy

ĚâüâŶâĚĐÿâöŮâĚâłāŊüâŊĵü½č

ԜԛԚׁԜԝԚׯ°C

Normál, közepesen vastag vagy

âĚŮüãĚüŏēē¾ęġłü½č

ԛԢԚׁԜԚԚׯ°C

;ÿĚġęłŶ¾ēŐ֤ŧÿē¾öġł֤łŶĵĐâ֤

łŶĵĐāŊâŊŊŧ½öŮõâłŊâŊŊü½č

ԛԡԚׯ°C vagy az alatt

Tippek a még szebb fürtök megformázásához:

• čġ××âľâÞęãĚŮãľÞâĐã×âĚâöŮłŶâľľâØł½ĐĐÿłâ××

ü½čŊÿĚØłâĐâŊõġľę¾ŶŶġĚ֣

• UâŶãŧâēõġľÞāŊł½¾Ŋ½ü½čŧãöâĐâŊ½ü½čĐÿâöŮâĚâłāŊĵĚõġľÞāŊġŊŊ

irány esetén.

• ĻġĚŊġł½××ęġŶÞŏē½ŊġĐãľÞâĐã×âĚõġöč½ęâö½

ü½čâöŮâĚâłāŊĵõġľę¾ŶĢŧãöãŊÿłõġľÞāŊ¾łĐġľãł¾ŊüŐŶ¾łĐġľ֣

• ü½č¾ŊüŐŶ¾ł½ĐġľöŮâĚöãÞâĚē½ŶāŊłġĚ½õġö½ĚŊŮŐłŶġľāŊ¾ł¾Ě֣

]âöčâöŮŶãł֥

• A termék memória funkcióval rendelkezik. A készülék

bekapcsoláskor automatikusan a legutóbb használt

×â¾ēēāŊ¾łġĐ½Ŋ½ēĐ½ēę½ŶŶ½֣

• ^âŊâöŮâ½ĐãłŶŔēãĐâŊ½üġľÞŊ¾łĐ¾×½֤½ęāöēâĚâęüŢēŊ֣

• A készülék automatikus kikapcsolófunkcióval van ellátva.

30 perc elteltével a készülék automatikusan kikapcsol.

ljȄȏȄɇȤȄ

ƞȄȝȩȚȄȖɃȄȘȩɋȩȏɇɒȝȝȩȅșȖȜȩȘȎɦȘȋ~üÿēÿĻłȔșȗȚȄȘȐȴȜȩȘȄ

ɇșȤȔȋȖȊȯɋȯȏ֨~üÿēÿĻłɒȜȩȘȄȝȩȘɇșȖȊȄȞȊȩȝșȖȩɇȚȄȑȊȄȖȄȘȞ

ɑȤȯȘɮȘȯȗȊȯŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâȆȋȅֿȜȄȑȝȩȘȊȄ

ȝȯțȔȋɋȯȏ֣

ԛ ƙȄɋȩȏȊȩ

ljɒțȄȖȊȩɇșȖȊȄȘȄțȄȖȊȩȘȊȄșȜȩȚȄȑȊȄȖȄȘȞȤȩȘɒȜɇȄȞȖȩɃȩȘ

ȗɒɇȐȴȝșɇȩȚȤȩɃȩɋȩȏȎɦȘȋȅșȖȄȤȄɇȝȄȄȘȩɇȝȄȗȄɇɒțȄȖȩ

țȋȝȯȘȊȋȚȄȑȊȄȖȄȘȞɑȤȯȘȜȄɇȝȄȚɇșȑȩɋȩȏ֣

• ƆƇƆƓƘƆǍƫƑ֨ƇɒȖɇɒțȄȖȊȩȜȞȊȩɋȎȄȘȩȘȊȄ

ȚȄȑȊȄȖȄȘȅȄɋȩȏ֣

• ƐȞȩȘȄȝȩȘȅɮȖȗȋȊȋȚȄȑȊȄȖȄȘȩȚȅșȖɃȄȘȘȄȘȔȋȑȯȘ֤

ɇɒțȄȖȊȩțșȏȋȝȔȄȊȄȘȄȎȩțȄȝȩɋȩȏ֣ƞȋȅȋȅȯ֤

ɇɒțȄȖȊȩɋɮȤȯțȯȖȇȋȘȔɑȑȯȘȊȋȊȋȜȞɃȄȎȄɇȩȘ

șțȘȄȖȄȜȞȩɇȄȞȯȚȝȯȅșȖȩȚȋȜȋȚȝȋȖȋȊȯ֣

• ƆƇƆƓƘƆǍƫƑ֨ljɒțȄȖȊȩȆȄȘȘȄ֤ȊȞȤ֤ȅȄȜȜȋȑȘ

ȘȋȗȋȜȋȜȞȗȋȘȝșȖȝȩțȩȖɃȄȘȅȄȜɇȄȏȄȝȝȄțȊȩɋ

ȎȄȘȩȘȊȄɇșȖȊȄȘȅȄɋȩȏ֣

• ƜȄȑȊȄȖȄȘȩȚȅșȖɃȄȘȘȄȘȔȋȑȯȘ֤ɇɒțȄȖȊȩȝșȔ

ȔɮȏȯȘȋȘȄȎȩțȄȝȩɋȩȏ֣

• ljȞȄȝȜȩȗȩȏȄɇȩȗȊȄȘɃȄȘȅșȖȜȄ֤ɇȄȞȯȚȝȯȎȄɃȊȄȑșțȩȘ

ȄȖȗȄȞȩɑȤȯȘ֤șȘȩȝȋȔ~üÿēÿĻłȔșȗȚȄȘȐȴȜȩȘȊȄ֤~üÿēÿĻł

ȗȄɇɒȖȊȄɃȄȘɇȩȏȗȋȝșțȝȄȖȩɃȩȘȊȄȘȋȗȋȜȋȅȯȖȯȔȝȯ

ȗȄȗȄȘȊȄțȊȩɋȔɑȤȯȗȋȘȄȞȩȜȝȩțȞȔȋțȋȔ֣

• ƇɒȖɇɒțȩȖɃȩȘȩԢȎɦȘȋșȊȄȘȎșɃȄțȩȎȄȜȝȄɃȩȅȄȖȄȖȄț

ȗȋȘȠȐȏȐȔȄȖȩɇ֤ȜȋȏȞȘȋȗȋȜȋșȑȖȄȞɇȄȅȯȖȋȝȝȋțȯ

ȤȋȔȝȋȞȖȯȘȋȅșȖȗȄȜȄȝɦȎȯțȐȅȋȜȯȎɦȘȋȅȯȖȯȗȯȄȏȄȊȄȗȊȄț

ɇȄȊȄɃȄȖȄȞȗȋȘȘȋȗȋȜȋɇɒțȩȖɃȩȘȩɇȄȞȯȚȜȯȏȚȄȑȊȄȖȄȘȞɃȄ

ɇȄȝȩȜȝȩȘɒȜɇȄȞȖȄțȄȖɃȄȘȎɦȘȋȅȄȑȖȄȘȩȜȝȩɇȄȞȯȚȝȋțȊȯ

ȝɑȜȯȘȇȋȘȎȄɃȊȄȑȊȄȚȄȑȊȄȖȄȘȄȄȖȄȊȩ֣ƇȄȖȄȖȄțɇɒțȄȖȗȋȘ

șȑȘȄȗȄȞȩȔȋțȋȔ֣ƟȄȏȄȖȄȞȎɦȘȋȚȄȑȊȄȖȄȘȞȤȩȘȩɋɇȩȏȗȋȝ

ȔɮțȜȋȝȞȎɒȗȩȜȩȘȅȄȖȄȖȄțȅȄɇȩȖȄȞȜȩȏșțȩȘȊȄȗȄȞȩ

ȔȋțȋȔ֣

• ljșȜȩȗȤȄɇȄȞȯȚȜȯȏȊȯȔɑȤȯȘȆȄȘȘȄȘȩɋȮȖȋȔȝțȎȋȖȯȜȯȘȋ

ɇȄȞȯȚȜȯȏȊȯȔȗȄɇȜȄȝȩȘȊȄɮȤȯțȯȖȞɇɒțȄȖȩȘșțȘȄȝȞ

ɒȜȩȘȩȖȄȊȩ֣ƇɒȖɇɒțȄȖȊȩɋȗɮȖȤȋțȖȋȘȇȋȘȎɒȗȩȜȝșȇȩԝԚ

ȗƆȗɦȘȯȘȋȘȄȜȚȄȞȩȔȋțȋȔ֣ƛțȘȄȝȞȤȩȗȋȘȔȋɋȋȜȯɋȯȏ֣

• ljɒțȄȖȊȩɇșȜȄțȄȖȊȩȘȊȄ֤șȘȊȄȔɮțȜȋȝȯȖȇȋȘȔȋțȘȋȞ

ȎȋțȇȯȖȯȔȝȯȔȋțȘȋȞȇȋȜɦȑȔȋȜȔȋȖȋȝȯȘȯȘȝȋȔȜȋțȯɋȯȏ֣

• ljɒțȩȖɃȩȘȩșȜȩȘɒȜɇȄȞȖȩɇȝȄȔɮțȜȋȝȯȖȗȋȇȋȘȅȄȜɇȄ

ȗȄɇȜȄȝȝȄțɃȄȚȄȑȊȄȖȄȘȅȄɋȩȏ֣

• ljɒțȄȖȊȩȎȄȜȄȘȊȩȤȄȤɇȄȚȄȑȊȄȖȄȘȅȄɋȩȏ֣

• ƝșȏȋȝȔȄɃȄɇșȜȩȖȩȚȝɒțɃȄȘȊȄ֤ɇɒțȄȖȊȩȋȤȞȄɇȩȝȝȄ

ɇȄȊȄɃȄȖȄȞȜȩȏɇȄȖȊȩțȗȄɋȩȏ֣

• ƇȄȜɇȄɮȘȊȯțȞȤȯȖȋțȤȩɃȄțɃȄȘȘȋȗȋȜȋ~üÿēÿĻłȔșȗȚȄȘȐȴȜȩ

ȘȄɇȝȩɒȜȩȘȅȄɃȄȘɇșȜȄȖɇȩɇɒțȄȖȊȄțȗȋȘȅɮȖȤȋȔȝȋțȊȯ

ȚȄȑȊȄȖȄȘȅȄɋȩȏ֣ƛȘȊȄȑɇșȜȄȖɇȩɇɒțȄȖȊȄțȗȋȘ

ȅɮȖȤȋȔȝȋțȊȯȚȄȑȊȄȖȄȘȜȄɋȩȏ֤ȔȋȚȯȖȊȯȔɮȏȔɑȤȯȘȎșȴȊȩ֣

• ljȞȄȝȜȩȗȩȘɇɒțȄȖɃȄșțȄȗȄɋȩȏ֣

• ljɒțȩȖɃȩȘȩȎȐȘȄȚɇșȴțȊȩɋȄȖȊȩȘȊȄ֤șȘȩɋȜɦȖȜȞȩɃȄȘȩȘ

Ȕɑȝȯɋȯȏ֣

• ljɒțȄȖȊȩȚȄȑȊȄȖȄȘɃȄȘȊȄȝșȖȩɇȗɒɇȐȴȝȅșȖȩɋȩȏ֤

ȜȋȅȋȅȯșȖɇȄȝȝȩȩȜȝȩɇȅșȖȄȊȩ֣ƇȄȜɇȄȅɮȖȯȔȝȋțȯȩȜȝȩɇ

ȅșȖȄȝȩȘȊȩɇȝȄȘȝȋȔȝɒȝɇȄȜȩȘȄȘɒȜȝȄɋȩȏȎɦȘȋȝȋțȯȇȋ

ȝȐȇȯȏȅȋɋȯȏ֣

• ǨțɇȄȤȄȘɇɒțȩȖɃȩȘȩȩȜȝȩɇɇȄȝɮȏȯȗȊȯ֤ȝɒțȄɇȝȩ֤ȝȋȇȯȜ

ȅȋȝȔȋɇșȑȩɋȩȏ֣ƫȜȝȩɇɇȩȏȊȩțɃȩȤȚȖȄȜȝȐȘȄȖȄțȅȋȝȔȋ

ȘȋȗȋȜȋȅȄȜɇȄȝȋȏȝɒȝȄȘɃȩȤȗȄȝȋțȐȄȖɃȄȝȐȗȋȞȯȝȐȯȜ֣

• ljȞȄȝȜȩȗȩȘɇɒțȩȖɃȩȘȩɋɇȩȏȩȚȔȋȝȋȝȯȘȎȋțȖȋțȯȘȋ

ȝȐȇȯȏȅȋɋȯȏ֣

• ljɒțȩȖɃȩɇșȜȩȖȩȚȝɒțɃȄȘȔȋȏȊȋ֤șȘȩȝȋȏȎȄȘȩȚȔȋȝȋȝȯȘ

ȏȄȝȝȄțȗȋȘȗȄȝȋțȐȄȖȊȄțȊȄȘȄȖȩȜɒȜȝȄɋȩȏ֣

• ljɒțȄȖɇȩȏȩȚȝɒțɃȄȘȊȄ֤șȘȩȋȤɇȄȤȄȘȋȤȝȋɋȋȗȋȘ

ȎȄȚȚȄɋȩȏַȗȩȜȄȖȩȜɑȖȇȯȗȋȘȘȋȗȋȜȋȗȄȝȄȗȋȘָ֣

• ljɒțȄȖȊȩȝȋȔɇɒțɃȄɇȤȄȤɇȄȚȄȑȊȄȖȄȘȩɋȩȏ֣

• ƫȖɃȄȖɇșȖȗȋȘɇɒțȄȖȊȩȚȄȑȊȄȖȄȘȅȄɋȩȏ֣

• ljȩȏȊȩțɃȩȤȚȖȄȜȝȐȘȄȖȄțȊȩȝȄȏȄɒȜȝȄɋȩȏȎɦȘȋșȖȄțȊȄ

ȤȄɋȗȋȘȗȞȜȜ֤ȜȚțȋȑȎɦȘȋȇȋȖȧȜȐȴɇȝȩȤȄȤɑȖȇȯȖȋțȯȘ

ȎȄȜȄȑȝȩȘȏȄȝȝȄțɇȄȖȊȩțȗȄɋȩȏ֣ljɒțȩȖɃȩȘȩȋȤɇȄȤȄȘ

ȤȄȤɑȖȇȯȖȋțȯȘȎȄȜȄȑȝȩȘȏȄȝȝȄțȗȋȘȅȯțȇȋȚȄȑȊȄȖȄȘȅȄɋȩȏ֣

• ljȩȏȊȩțɃȩȤȚȖȄȜȝȐȘȄȖȄțȊȩɋȎȄȅȩȘȩȅȄț֣ƇɒȖȎȄȅȩȘ

ȞȄɇȩȝɮȝȋȎȄȑȖȄȚȋȜȔȯțȋȊȯ֣ƌȋȇȋȘȗȋȘ֤ȅɒȖɇɒțȩȖɃȩȘȩɋ

ȎɒȗȩȜȩȘȄɦȜȋțȋȝȚȋȑȊȯ֣

• ƍȇȋțɇɒțȩȖɃȩȘȩȅșȴȖɃȄȘȤȄȤɇȄɇșȖȊȄȘȜȄɋȩȏ֤

ɇȩȏȊȩțɃȩȤȚȖȄȜȝȐȘȄȖȄțȊȄȊȄɇȝȄțɇȄȖȞȩȗɑȗȔȯȘ֣

• ƟȋȔȜȋțȞȘȋȗȋȜȋȎɮȘȊȋȝȞɑȤȯȘɇɒțȄȖȊȩȝȋȔɇȄȘȄ~üÿēÿĻł

țɒɇȜȄȝȋȝȔȋȘɇȩȏȗȋȝșțȝȄȖȩɃȩȘȄȄȚȄțȩɋȩȏ֣ƇȯȖȯȔȝȯȖȯȇȯ

ȎșɇȄȊȄȗȊȄțȊȩɋȎɮȘȊȋȞȯȚȄȑȊȄȖȄȘȞȤȩɃȄɮȝȋɇȄȞȯȚȝȯ

ȎȄɃȊȄȑȝȞȊȩțȞȩȗɑȗȔȯȘ֣

• ƟșȔȜșɇȚȄȞȩɑȤȯȘ֤ȐșȘȐȏȄȝșțȤȩɃȩȜȩȘȄȝȋȗȯțȏȄȝȝȄțȊȩ

ȜȄȖȗȄɋȩȏ֣

• ljșȖȊȄȘɃȄȘȘȄȘȔȋȑȯȘɇȞȄȝȜȩȗȩȘȄȘɒȜȝȄȚȝȄțȝȚȄɋȩȏ֣

ljɒțȩȖɃȩȘȩȝșȔȔɮȏȯȘȋȘɦțȊȄȑȩȗȤȝȋȚȜȋȖȧȊȯȔȄȤȄȜȩȘȄȘ

ɒȜȝȄȚȄȎȩțȄȝȩɋȩȏ֣

• ƖɑȑȯȔȤȄȖȞɇȄȞȚȯȅȄț֣ƇȄȖȄȖȄțȊȩɇɒțȩȖɃȩɃȄ

ȎȄɇȩȘȊȄȝȚȄɋȩȏ֤ɦȜȯțȋȜȋ֤ɇșȖȊȄȘȞȎɦȘȋȜȞȩȝȞȔȋȏȯȘȊȋ֣

ưȖȋȔȝțșȗȄȇȘȐȝȝȯȔɮțȯȜȝȋțַưƙǰָ

ƛȜȩ~üÿēÿĻłɇɒțȩȖɃȩȜȩȮȖȋȔȝțșȗȄȇȘȐȝȝȯȔɮțȯȜȝȋțȇȋɇȄȝȩȜȝȩ

ȅȄțȖȩɇɇșȖȊȄȘȩȜȝȄɃȩȜȝȄȘȊȄțȝȝȄțȗȋȘȋțȋȎȋȖȋțȇȋȜɦȑȔȋȜ

ȔȋȖȋȊȯ֣

ǰɋȊȋȞ

ֿƇɒȖȝȄɋȅȄșȜȩɮȘȯȗȊȯɇȄȖȩȚȝȩȝɒțȗȩȜȝȩɇ

ɇȄȖȊȩɇȚȋȘȝȄȜȝȄȞɃȄȅșȖȗȄȑȝȩȘȩȘȅȯȖȊȯțȋȊȯ

(2012/19/EU).

ֿưȖȋȔȝțȎɦȘȋȮȖȋȔȝțșȘȊȩɇɮȘȯȗȊȋțȊȯɋɇȄȖȊȩɇȝȄțȩȘ

ȅɮȖȋȔȎȐȘȄȞȎɮȘȯȘȊȋȇȯȋȖȯɋȯȏȊȯɋȋțȋȎȋȖȋțȯȘ

ȜȄɇȝȄɋȩȏ֣ljșɇȩȜɇȄȊɒțȩȜȝȄȜȝȄȞɇșțȤȄɃȄȘșțȝȄɃȄȎɦȘȋ

ȄȊȄȗȊȋȘȜȄȞȖȩɃȩȘȄȝȐȋȝȯȘȏȐȴȘȊȩɦȜȋțȊȯɋȄȖȊȩȘȄȖȞɃȄ

ȔɮȗȋȔȝȋȜȋȊȯ֣

Ԝ ƦșȖȞ

a ƌȐȜȚȖȋȑȖȯȚȄȘȋȖȧ b ljȩȏȊȩțɃȩȤȝȄɇȝȄȖȄț

c ljȞȄȝȝȩɇșȜȞֳɮȤȯțȞ

ȝɑȑȗȋȜȯ

d ƞȝȐȖȧțȋȎȐȗȯ

e Temperature wheel f ƱȖȗȋȔ

g ƐȄȅȄȝȩȘȅȋȔȯȝȚȋ h ƞȄɇȝȄȞȊșțȅȄȜȩ

ԝ ƜȄȑȊȄȖȄȘȞȄȖȊȩȘȊȄ

• ƦȄȤȩɋȩȏȊȩɋȝɑțȯȘȋȜɦȑȔȋȜɇȄȎȋȝȝȯȚȄțȄȗȋȝțȊȯ

ȝȄɋȊȄɋȩȏ֣ƟɮȗȋȘȊȋȇȯȔȋȜȝȋȘȯɇȄțȄɋȩȏ֣ƦȄȤȝɑȏȋȝȔȯȤȝȯ

ȄȖɃȄȤȚȄȑȊȄȖȄȘɃȄȘȊȄ֤ɦțȊȄȑȩȗȝɮȗȋȘȇȯȚȄțȄȗȋȝțȊȯ

ȝȄɋȊȄɋȩȏ֣

ƦȄȤȝɑțȯ

ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȄ

ȊȐȄȚȄȏșȘȩ

ljȄȖȩɋ֤ɇȄȝȝȩ֤ȅɒȑțȄ֤ȝɑȏȋȝȞȯɇȐȩȘ ԜԛԚֿԜԝԚׯٗC

ljȄȖȩȚȝȩ֤șțȝȄȤȄɇȄȖȩɋȊȩɇȝȩ

ȘȋȗȋȜȋȎɒȗȜȄɇȝșȖɇȩȘȊȩ

ԛԢԚֿԜԚԚׯٗC

ƆȘȩɇ֤ȄȤȩɇ֤ȜȄțȩȤȄȤȝȩ֤

ȝɑȜȜȯȏȊȋȘȊȯțȯȖȇȋȘȘȋȗȋȜȋȅșȴȖɃȄȘ

ԛԡԚׯٗȘȋȗȋȜȋșȊȄȘ

ȝɮȗȋȘ

ƇɒȑțȄȖȄȞȊȩȎȄɇȜȄțȝȞȅșȑȩȘȤȄȔȋɋȋȜȝȋț֥

• ƐȄɇȜȩțȄɇȘɦȝȐȎȋȖȋțȄȖȞɑȤȯȘȔȯȤȔȋȘȝȄȑȩțȄɇȤȄȤ

ȝɒȝȄȗȩȘȄȖȩɋȩȏ֣

• ƇɒțȄɃȄȘȘȄȘȔȋȑȯȘȝɑȏȞȖȋȞɇɒțȄȖȩȘȄȤȄȤɒȤȝȄțȩȘ

ȄȑȘȄȖȊȩțȞȝɒȝɇȄȜȩȘȚȄȑȊȄȖȄȘȩɋȩȏ֣

• ƐȄɇȜȩțȄɇȅɒțȄȞȎɦȘȋȝȄțȝȞɑȤȯȘȝɑȏȋȝȔȯȤȝȯɋɒȤȩȘ

ɒȜȝȄɋȩȏ֣

• ƦȄȤȝȩȝȄțȝɇȄȘȔȋȏȊȋȝɒȝɇȄȊȄɃȩɇȩȜɇȩȤȝȩȤȄȗȄȖȩ

ȅșȜȄȝȩɋȩȏ֣

ƍȜȔȋțȝȚȋ֥

• ǰȘȯȗȎȄȊȠȞȘȔȣȐȴȜȩȗȋȘȎȄȅȊȩɇȝȄȖɃȄȘ֣ljɒțȩȖɃȩȘȩ

ɇșȜɇȄȘȔȋȏȊȋ֤șȖȜșɋɃȩȚȄȑȊȄȖȄȘȩȖɃȄȘȚȄțȄȗȋȝțȖȋțȇȋ

ȄȞȩȜȄȊȩ֣

• ljɒțȩȖɃȩȩȜȝȩɇȔȋȏȊȋ֤șȘȩȊșțȅȄɃȄȜȄȖȞɃȄȅșȖȗȄȑȊȩ֣

• ljɒțȄȖȄȆȝșȗȄȝȝȩȝɑțȊȋɮȤȯțȞȠȞȘȔȣȐȴȜȩȗȋȘ

ȎȄȅȊȩɇȝȄȖɃȄȘ֣ԝԚȗȐȘȞȝȝȄȘȔȋȑȯȘɇɒțȄȖȄȆȝșȗȄȝȝȩ

ȝɑțȊȋɮȤȋȊȯ֣

ƦȄȤȝɑȏȋȝȔȯȤ

ƟɒțȗȩȜȝȩɇɇȄȎȋȝȝȯȖȯȔȝȋțȇȋȄțȘȄȖɃȄȘ

ǰȘȊȯțȞȤȯ֥׊ƢȐȖȐȚȜƖșȘȜȧȳȗȋțƘȄȑȠȜȝȄȑȖƇ֣ƈ֣׋֤

ƟȞȜȜȋȘȊȐȋȚȋȘԞ֤ԣԜԚԠƆƌ֤ƌțȄȡȝȋȘ֤ƚȐȊȋțȖȄȘȊȩ֣

ljȩȝȄȑȊȄȎȄȜȄȖɃȄȘ

ƝȋȜȋȑȎɦȘȋƖȋȊȋȘȊȯȔƛȊȄɇȝȋțțȐȝșțȐȴȜȩȘȄȐȗȚșțȝȝȄȞȤȩ֥

׊ƢƒƘƒƜƞ׋ƐƦlj֤ƝȋȜȋȑƢȋȊȋțȄȣȐȴȜȩ֤ԛԜԝԚԜԜƙɦȜȔȋȞ

ɇȄȖȄȜȩ֤ƞȋțȇȋȑƙȄȔȋȋȆȔɮȤȋȜȯ֤ԛԝֿɑȑ֤ȝȋȖ֣ئԡԞԣԟԣԠԛֿԛԛԛԛ

BHS732, BHS752

ƚșȗȐȘȄȖȊȩȚȄțȄȗȋȝțȖȋț֥ԛԛԚֿԜԞԚªزԟԚֿԠԚBŶԟԚֿԟԝ«

EEȜȄȘȄȝȝȩȄȜȚȄȚ

ƞȄɇȝȄȞȤȄțȝȝȄțȩ֤ȚȄȑȊȄȖȄȘȞ

ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȄ

ƞȄȖȩȜȝȩțȗȄȖȩ

ȩȖɃȄȖȊȩȖȩɇ

ƆȝȗșȜȠȋțȄȖȩɇ

ɇȩȜȩȗ

ƜȄȑȊȄȖȄȘȞ

ȤȄțȝȝȄțȩ

ƞȄɇȝȄȞ

ȤȄțȝȝȄțȩ

ئԛԚٗةئԝԚٗ ֿԜԟٗةئԠԚٗ ԝԟؾةԣԣؾ ԢԟةԛԚԣĐ~½

WÿâŊŏŧÿńĐ½ÿ

ŧâÿĐÿĚ½ęâċłÿöÿčŏł׉~üÿēÿĻł׊ö½ęÿĚċÿľłŧâÿĐÿ½ŊŧŮĐò֨^ġľíÞ½ęÿ

Ļ½łÿĚ½ŏÞġŊÿ׉~üÿēÿĻł׊łÿţēġę½Ļ½ö½ē×½֤ŏŸľâöÿłŊľŏġĐÿŊâł½ŧġ

ö½ęÿĚċ½ÞľâłŏŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣

1 Svarbu

~ľÿâńĻľ½ÞíÞ½ęÿĚ½ŏÞġŊÿĻľÿâŊ½ÿłÑ½ŊÿÞŸÿ½ÿĻâľłĐ½ÿŊŮĐÿŊâńċ

ŧ½ľŊġŊġčġŧ½ÞġŧÑÿľł½ŏöġĐÿŊâčċ֤Ěâłčġö½ēÿĻľÿľâÿĐŊÿ½ŊâÿŊŮče.

• Q~4SE]֥ĚâĚ½ŏÞġĐÿŊâńÿġĻľÿâŊ½ÿłġĚâŊġēÿŧ½ĚÞâĚł֣

• ^½ŏÞġÞ½ęÿĻľÿâŊ½ÿłÑŧġĚÿġčâ֤ÿńĐ½ľŊġĻġĚ½ŏÞġčÿęġ

ÿńŊľ½ŏĐÿŊâĐÿńŊŏĐÑÿńâēâĐŊľġłēÿŶÞġ֣ľŊÿâł½ĚŊÿłŧ½ĚÞŏġĐâēÿÑ

öľíłęòĚâŊÿľŊ½Þ½֤Đ½ÿĻľÿâŊ½ÿł½łŮľ½ÿńčŏĚöŊ½ł֣

• ~)~4SE]֥ĚâĚ½ŏÞġĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłġń½ēÿ½

ŧġĚÿġł֤Þŏńġ֤Đľÿ½ŏĐēíł½ľĐÿŊŤÿĚÞŤ֤ĻľÿĻÿēÞŮŊŤ

vandens.

• ½ÿöòĚ½ŏÞġŊÿ֤×ţŊÿĚ½ÿÿńčŏĚĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłÑÿń

maitinimo tinklo.

• SâÿĻ½ŸâÿłŊ½łę½ÿŊÿĚÿęġē½ÿÞ½ł֤čċŊŏľÿĻ½ĐâÿłŊÿ

׉~üÿēÿĻł׊Þ½ľ×ŏġŊġč½ÿ֤׉~üÿēÿĻł׊ċö½ēÿġŊ½łÿłŊâØüĚÿĚíł

ĻľÿâŸÿţľġłØâĚŊľ½ł½ľ×½ĐÿŊÿĻ½Ě½ńÿġłĐŧ½ēÿžĐ½ØÿčġłłĻâØÿ½ēÿłŊ½ÿ֤

ĐÿŊ½ÿĻĐŮē½Ļ½ŧġčŏł֣

• ċĻľÿâŊ½ÿłÑö½ēÿĚ½ŏÞġŊÿԢęâŊŤÿľŧŮľâłĚÿŧ½ÿĐ½ÿ×âÿ½łęâĚŮł֤

ĐŏľÿŤžŶÿĚÿ½ÿ֤čŏŊÿęġÿľĻľġŊÿĚÿ½ÿöâ×íčÿę½ÿŮľ½łÿēĻĚâłĚÿ֤½ľ×½

ĚâŊŏľÿĚŊÿâčÿĻ½ŊÿľŊÿâłÿľŸÿĚÿŤłŏłÑēŮö½֤Đ½Þčÿâ×ŏłÿńęġĐŮŊÿ

ł½ŏöÿ½ÿĚ½ŏÞġŊÿłĻľÿâŊ½ÿłŏÿľĻľÿŸÿţľÿęÿłÿâĐÿ½ĚŊŏŸŊÿĐľÿĚŊÿ֤čġö

čÿâł½ŏöÿ½ÿĚ½ŏÞġŊŤĻľÿâŊ½ÿłÑ֤ÿľłŏĻ½ŸÿĚÞÿĚŊÿłŏłŏłÿčŏłÿ½ÿł

Ļ½ŧġč½ÿł֣ª½ÿĐ½ÿĚâö½ēÿŸ½ÿłŊÿłŏńÿŏġĻľÿâŊ½ÿłŏ֣ª½ēŮŊÿÿľŊ½ÿłŮŊÿ

ĻľÿâŊ½ÿłġŧ½ÿĐ½ÿ×âłŏ½ŏöŏłÿŤčŤĻľÿâŸÿţľġłĚâö½ēÿ֣

• %íēĻ½ĻÿēÞġęġł½ŏöŏęġĻ½Ŋ½ľÿ½ęââēâĐŊľġłöľ½ĚÞÿĚíčâ֤

Đŏľÿ½ŊÿâĐÿ½ę½łę½ÿŊÿĚÿę½łŧġĚÿ½ÿ֤ċľâĚöŊÿēÿâĐ½ęġłÿġł

łľġŧíłċŊ½ÿłÑַ%ָ֣ÿġ%ĚġęÿĚ½ēÿġčÿēÿâĐ½ęġčÿÞ½ľ×ÿĚí

łľġŧíŊŏľÿ×ţŊÿĚâÞÿÞâłĚíĐ½ÿĻԝԚę֣~½Ŋ½ľÿęġĐľâÿĻĐÿŊíłċ

ęġĚŊŏġŊġčÑ֣

• ~ľÿâńċčŏĚöÞ½ęÿĻľÿâŊ½ÿłÑċłÿŊÿĐÿĚĐÿŊâ֤Đ½Þ½ĚŊĻľÿâŊ½ÿłġ

ĚŏľġÞŮŊ½ċŊ½ęĻ½½ŊÿŊÿĚĐ½ŧÿâŊÿĚòŊÿĚĐēġċŊ½ęĻÑ֣

• ^âĚ½ŏÞġĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłġĐÿŊ½ÿłŊÿĐłē½ÿł֤ÿńłĐŮľŏłĚŏľġÞŮŊŏłńÿ½ęâ

vadove.

• Nenaudokite prietaiso dirbtiniams plaukams.

• ~ľÿčŏĚöòĻľÿâŊ½ÿłÑĻľÿâę½ÿŊÿĚÿęġŊÿĚĐēġ֤ĚâĻ½ēÿĐÿŊâčġ×â

ĻľÿâŸÿţľġł֣

• ^âĚ½ŏÞġĐÿŊâčġĐÿŤĻľÿâÞŤ½ľÞ½ēÿŤ֤Ļ½ö½ęÿĚŊŤĐÿŊŤ×âĚÞľġŧÿŤ

½ľ×½ĚâľâĐġęâĚÞŏġč½ęŤ׉~üÿēÿĻł׊֣SâÿĚ½ŏÞġłÿŊâŊġĐÿŏł

ĻľÿâÞŏł½ľ×½Þ½ēÿł֤Ěâ×âö½ēÿġłčţłŤö½ľ½ĚŊÿč½֣

• ^âŧŮĚÿġĐÿŊâę½ÿŊÿĚÿęġē½ÿÞġ½ĻēÿĚĐĻľÿâŊ½ÿłÑ֣

• ~ľÿâńĻ½ÞíÞ½ęÿċē½ÿĐŮęġŧÿâŊÑ֤ēâÿłĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłŏÿ½ŊŧíłŊÿ֣

• ^½ŏÞġÞ½ęÿĻľÿâŊ½ÿłÑ×ţĐÿŊâ½ŊÿÞţł֤Ěâłčÿłö½ēÿ×ţŊÿē½×½ÿ

ċĐ½ÿŊòł֣W½ÿĐŮĐÿŊâľ½ĚĐâĚÑ֤ĚâłĐÿŊġłÞ½ēŮłŮľ½ċĐ½ÿŊŏłÿġł֤Đ½Þ

ÿńŧâĚöŊŏęíŊâĐġĚŊ½ĐŊġłŏġÞ½֣

• ~ľÿâŊ½ÿłÑŧÿł½Þ½łŊ½ŊŮĐÿŊâ½ĚŊĐ½ľńÚÿŏÿ½ŊłĻ½ľ½ŏł֤łŊ½×ÿē½ŏł

ĻēġĐńÚÿġĻ½ŧÿľńÿ½ŏł֣QĐ½ÿŊŏłÿġłĐ½ÿŊÿĚÿęġĻēġĐńŊíłĚÿâĐ½Þ½

ĚâŊŏľíŊŤēÿâłŊÿłłŏĻ½ŧÿľńÿŏęÿ½ľĐÿŊ½Þâöÿ½ęâÞŸÿ½ö½֣

• ½ŏöġĐÿŊâ֤Đ½Þę½ÿŊÿĚÿęġē½ÿÞ½łĚâłÿēÿâłŊŤĻľÿâĐ½ľńŊŤ

ĻľÿâŊ½ÿłġÞ½ēÿŤ֣

• QčŏĚöŊÑĻľÿâŊ½ÿłÑē½ÿĐŮĐÿŊâ½ŊġĐÿ½ÿĚŏġÞâöÿŤÞ½ÿĐŊŤÿľ

ęâÞŸÿ½öŤ֣

• SġĐÿŏ×ţÞŏĚâŏŸÞâĚĐÿŊâċĐ½ÿŊŏłÿġĻľÿâŊ½ÿłġַĻŧŶ֣֤ľ½ĚĐńēŏġłÚÿŏ

ar audiniu).

• ~ľÿâŊ½ÿłÑĚ½ŏÞġĐÿŊâŊÿĐĻē½ŏĐ½ęłÿńÞŸÿţŧŏł֣

• ^âĚ½ŏÞġĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłġ֤čâÿčţłŤľ½ĚĐġłńē½Ļÿġł֣

• U½ÿŊÿĚÿęġĻēġĐńŊâłł½ŏöġĐÿŊâĚŏġÞŏēĐÿŤÿľńŏĐŏġłâĚ½ÿ

õġľęŏġŊÿłĐÿľŊŤĻľÿâęġĚÿŤ֤ĻŧŶ֣֤ĻŏŊŤ֤ē½ĐġÿľŸâēíł֣^ÿâĐ½Þ½

ĚâĚ½ŏÞġĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłġĐ½ľŊŏłŏńŏĐŏġłâĚ½ÿõġľęŏġŊÿ

łĐÿľŊġęÿłĻľÿâęġĚíęÿł֣

• U½ÿŊÿĚÿęġĻēġĐńŊíłŮľ½Ļ½ÞâĚöŊġłÞ½Ěö½֣ÿÞ½Ěö½ö½ēÿ

Ļ½ę½ŸŏÞíŧíŊÿł֣½Úÿ½ŏŊ½ÿĚâĐâĚĐÿ½ĻľÿâŊ½ÿłġŧâÿĐÿęġ

efektyvumui.

• ^½ŏÞġč½ĚŊĻľÿâŊ½ÿłÑłŏÞ½ŸŮŊ½ÿłĻē½ŏĐ½ÿł֤Đ½ÿŊÿĚÿęġĻēġĐńŊíł

ö½ēÿÿńłÿŊâĻŊÿ֣

• ~ľÿâŊ½ÿłÑ½ĻŸÿţľíŊÿ½ľŊ½ÿłŮŊÿĻľÿłŊ½ŊŮĐÿŊâŊÿĐċ׉~üÿēÿĻł׊ċö½ēÿġŊÑčċ

ŊâØüĚÿĚíłĻľÿâŸÿţľġłØâĚŊľÑ֣~ľÿâŊ½ÿłÑŊ½ÿł½ĚŊŮłĚâĐŧ½ēÿžĐŏġŊÿ

Þ½ľ×ŏġŊġč½ÿö½ēÿĚ½ŏÞġŊġčŏÿłŏĐâēŊÿÿŊÿĚÞÿÞâēċĻ½ŧġčŤ֣

• U½ÞÿńŧâĚöŊŏęíŊââēâĐŊľġłׯłęţöÿġ֤ċčġĚÿŶ½Ŋġľÿ½ŏł½ĚöÑ

ĚâĐÿńĐÿŊâęâŊ½ēÿĚÿŤÞ½ÿĐŊŤ֣

• ½ÿöŏłĚ½ŏÞġŊÿ֤ĚâÿńŊľ½ŏĐÿŊâę½ÿŊÿĚÿęġē½ÿÞġ֣~ľÿâŊ½ÿłÑŧÿł½Þ½

½ŊčŏĚĐÿŊâĻľÿē½ÿĐŮÞ½ęÿĐÿńŊŏĐÑ֣

• ~½ŧġčŏłĚŏÞâöŊÿ֣W½ÿĐŮĐÿŊâĻľÿâŊ½ÿłÑŧ½ÿĐ½ęłĚâĻ½łÿâĐÿ½ęġčâ

ŧÿâŊġčâ֤ŮĻ½ÚĚ½ŏÞġÞ½ęÿÿľŧíłÿĚÞ½ęÿ֣

)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿĚÿ½ÿē½ŏĐ½ÿַ)]Wָ

׉~üÿēÿĻł׊ĻľÿâŊ½ÿł½ł½ŊÿŊÿĚĐ½ŧÿłŏłŊ½ÿĐġęŏłłŊ½ĚÞ½ľŊŏłÿľĚġľę½ł

ÞíēâēâĐŊľġę½öĚâŊÿĚÿŤē½ŏĐŤĻġŧâÿĐÿġ֣

Perdirbimas

ֿÿłłÿę×ġēÿłľâÿńĐÿ½֤Đ½Þö½ęÿĚÿġĚâö½ēÿę½ÿńęâłŊÿĐ½ľŊŏ

łŏċĻľ½łŊġęÿł×ŏÿŊÿĚíęÿł½ŊēÿâĐġęÿłַԜԚԛԜֳԛԣֳ)ָ֣

ֿW½ÿĐŮĐÿŊíłčţłŤń½ēŮčâö½ēÿġč½ĚÚÿŤŊ½ÿłŮĐēÿŤ֤Đŏľÿġęÿł

ľâöē½ęâĚŊŏġč½ę½ł½ŊłĐÿľ½łâēâĐŊľġłÿľâēâĐŊľġĚÿĐġł

ö½ęÿĚÿŤłŏľÿĚĐÿę½ł֣ÿĚĐ½ę½ÿÿńęâŊŏłö½ēÿę½Ěŏġ

Ěâÿöÿ½ęŤĻ½łâĐęÿŤ½Ļł½ŏöġŊÿ½ĻēÿĚĐÑÿľŸęġĚÿŤłŧâÿĐ½ŊÑ֣

Ԝ ĻŸŧ½ēö½

a Ekranas b U½ÿŊÿĚÿęġĻēġĐńŊâēíł

c ]½ÿŊÿĚÿęġċčŏĚöÿęġֳ

ÿńčŏĚöÿęġęŮöŊŏĐ½ł

d Ŋÿēÿ½ŏłľâŸÿę½ł

e âęĻâľ½Ŋţľġłľ½ŊŏĐ½ł f Pakabinimo kilpa

g ŸÞ½ľŮęġŏŸľ½ĐŊ½ł h W½ÿĐŮęġĐľâĻńâēÿł

ԝ ~ľÿâńĚ½ŏÞġčÿęÑ

• ~½łÿľÿĚĐÿŊâĚġľÿęÑĚŏłŊ½ŊŮęÑĻ½ö½ēĻē½ŏĐŤŊÿĻÑ֣»ľ֣Ŋġēÿ½ŏ

Ļ½ŊâÿĐŊÑēâĚŊâēò֣~ÿľęÑĐ½ľŊÑĚ½ŏÞġÞ½ęÿĻē½ŏĐŤŊÿâłÿĚÿęġ

ċŊ½ÿłÑ֤ŧÿł½Þ½Ļ½łÿľÿĚĐÿŊâŸâęâłĚÿŏłĚŏłŊ½ŊŮęŏł֣

~ē½ŏĐŤŊÿĻ½ł âęĻâľ½ŊţľġłÞÿ½Ļ½ŶġĚ½ł

Ŋġľÿ֤ńÿŏľĐńŊţł֤ö½ľ×½ĚġŊÿ֤

łŏĚĐÿ½ÿÿńŊÿâłÿĚ½ęÿ

210–230ׯ°C

^ġľę½ēţł֤ŧÿÞŏŊÿĚÿġłŊġľŏęġ

ar smulkiai banguoti

180–200ׯ°C

~ēġĚÿ֤×ēŮńĐţł֤ńŧÿâłţł֤

ńŧÿâłÿĚŊÿ½ľÞ½ŸŮŊÿ

170ׯ°½ľ×½ŸâęâłĚí

~½Ŋ½ľÿę½ÿ֤Đ½ÿĻłŏĐŏľŊÿöľ½ŸâłĚâłö½ľ×½Ě½ł֥

• öâľâłĚÿŤľâŶŏēŊ½ŊŤĻ½łÿâĐłÿŊâÿńłĐÿľłŊŮÞ½ęÿĻē½ŏĐŏłċ

plonesnes sruogas.

• ŏłŏĐò֤ľ½ĚĐġęÿł½ĻŧâľłĐÿŊâĻē½ŏĐŤö½ēÿŏĐŏłŧÿľńŊÿâłÿĚŊŏŧġ֣

• W½ÿĐŮĐÿŊâŏŸŧíł½ŏłŊÿâłÿĚŊŏŧġö½ēÿŏĐġ֤Đ½Þ×ţŊŤēâĚöŧÿ½ŏ

sukti ir traukti.

• ŧâēĚÿ½ÿ½ŊēâÿłĐÿŊâľ½ĚĐâĚÑ֤Đ½ÿ׾½ŏĐÿ½ŊâĻâľĻē½ŏĐŏł֣

Pastaba:

• <½ęÿĚŮčâŮľ½½ŊęÿĚŊÿâłõŏĚĐØÿč½֣U½ÿċčŏĚöłÿŊâĻľÿâŊ½ÿłÑ֤

č½ęâ×ŏłċčŏĚöŊÿĻ½łĐŏŊÿĚÿ½ÿĚ½ŏÞġŊÿĚŏłŊ½ŊŮę½ÿ֣

• ^âÞíĐÿŊâĐ½ľńŊġĻľÿâŊ½ÿłġċĐľâĻńâēċ֣

• ~ľÿâŊ½ÿłâċÞÿâöŊ½½ŏŊġę½ŊÿĚÿġÿńłÿčŏĚöÿęġõŏĚĐØÿč½֣~ġԝԚ

ęÿĚŏÚÿŤĻľÿâŊ½ÿł½łÿńłÿčŏĚöÿ½½ŏŊġę½ŊÿńĐ½ÿ֣

W½Ŋŧÿâńŏ

Ļłŧâÿؽę½ľĻÿľĐŏęŏŏĚē½ÿĻĚÿēţÞŶ½ę~üÿēÿĻł֨W½ÿĻÿēĚĊ×Ð

ÿŶę½ĚŊġŊŏ~üÿēÿĻłĻÿâÞÐŧÐŊÐ½Ŋ×½ēłŊ½ÿâłĻñč½ł֤ľâúÿłŊľñčÿâŊ

ĻľġÞŏĐŊŏŧÿâŊĚñŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣

ԛ ŧ½ľĊö½ÿĚõġľęÐØÿč½

~ÿľęłÿâľĊØâłÿŶę½ĚŊġń½Ě½łŏŶę½ĚĊöÿÿŶē½łÿâŊńġēÿâŊġń½Ě½ł

ÿĚłŊľŏĐØÿčŏŏĚł½öē½×ÐčÿâŊŊġ֤ē½ÿŧ½č½ÞŶĊ×½łö½ÞĊčŏęÐŧ½ľñŊŏ

ÿâłĐ½ŊĊŊÿâłŊ½čÐ½ľĊŊŏľĻęÐĐ.

• P%E^S]֨^âēÿâŊġčÿâŊÿâľĊØÿţÞâĚłŊŏŧŏęÐ֣

• S½ēÿâŊġč½ŊÿâľĊØÿŧ½ĚĚ½łÿłŊ½×Ð֤ĻñØēÿâŊġń½Ě½ł½ŊŧÿâĚġčÿâŊÿâľĊØÿ

ĚġâēâĐŊľġŊĊĐē½֤čġţÞâĚłŊŏŧŏęłÿľ×ĊłŊ½ęłĻ½ŊŊ½Þ֤č½ÿâľĊØâ

ÿľÿŶłēñöŊ½֣

• P%E^S]֨^âēÿâŊġčÿâŊÿâľĊØÿŧ½ĚĚŏ֤Þŏńŏ֤

ÿŶēÿâŊĞŏŧ½ÿØÿŊŏ½ľţÞâĚÿĻÿēÞĊŊŏŊľ½ŏĐŏŊŏŧŏęÐ֣

• ~ñØēÿâŊġń½Ě½łŧÿâĚęñľ½ŊŧÿâĚġčÿâŊÿâľĊØÿĚġ

sienas kontaktligzdas.

• S½âēâĐŊľĊ×½łŧ½Þłÿľ×ġčÐŊł֤ŊÐĚġę½ÿĞŏčÐŧâÿØ

~üÿēÿĻłĻÿēĚŧ½ľġŊ½ŊâüĚÿłĐÐł½ĻĐġĻâłØâĚŊľ½

Þ½ľ×ÿĚÿâĐÿâęŧ½ÿēĊÞŶĊöÿĐŧ½ēÿžØñŊÐęĻâľłġĚÐę֤ē½ÿÿŶŧ½ÿľĊŊġł

Ěġ×ĊłŊ½ęÐęłÿŊŏÐØÿčÐę֣

• ġÿâľĊØÿŧ½ľÿŶę½ĚŊġŊ×ñľĚÿŧâØŏęÐĚġԢö½ÞÿâęŏĚĻâľłġĚ½ł

½ľÿâľġ×âŸġŊÐęžŶÿłĐ½čÐę֤łâĚłġľ½čÐęŧ½ÿö½ľĊö½čÐę

łĻñčÐęŧ½ÿ×âŶĻÿâľâÞŶâłŏĚŶÿĚÐń½ĚÐę֤č½ŊÿâĐĚġÞľġńÿĚÐŊ½

ŏŶľ½ŏÞŶĊ×½ŧ½ÿĚġľÐÞĊčŏęÿĻ½ľÞľġńŏÿâľĊØâłēÿâŊġń½ĚŏŏĚ

Ļ½ĚÐĐŊ½ÿŶĻľ½ŊĚâĻ½ľÿâłĻñč½ęġ×ĊłŊ½ęĊ×ŏ֣ñľĚÿĚâÞľĊĐłŊ

ľġŊ½ĖÐŊÿâł½ľÿâľĊØÿ֣EâľĊØâłŊĊľĊń½ĚŏŏĚ½ĻĐġĻÿĚâÞľĊĐłŊŧâÿĐŊ

×ñľĚÿ×âŶĻÿâ½ŏöŏńġŏŶľ½ŏÞŶĊ×½ł֣

• ~½ĻÿēÞŏ½ÿŶł½ľÞŶĊ×½ÿÿâł½ĐÐęŏŶłŊÐÞĊŊâēâĐŊľÿłĐÐłłüñę½ł֤Đ½ł

Ļÿâŧ½Þ½âēâĐŊľĊ×ŏŧ½ĚĚ½łÿłŊ½×Ð֤ÿŶł½ľÞŶĊ×½ł½Ŋłēñöń½Ě½ł

ÿâľĊØÿַ%ָ֣%ÿľčÐ×ţŊĚġęÿĚÐē½ÿÞ½ľ×½łŊľÐŧ½ÿ֤Đ½ł

ĚâĻÐľłĚÿâÞŶԝԚę֣½ŶÿĚÿâŊÿâł½ľł½ŧŏŏŶłŊÐÞĊŊÐčŏ֣

• ~ÿľęłÿâľĊØâłĻÿâŧÿâĚġń½Ě½łâēâĐŊľġŊĊĐē½ęĻÐľēÿâØÿĚÿâŊÿâł֤

Đ½ŏŶÿâľĊØâłĚġľÐÞĊŊ½ÿłłĻľÿâöŏęł½Ŋ×ÿēłŊâēâĐŊľġŊĊĐē½

łĻľÿâöŏę½ęčţłŏęÐčÐ֣

• ^âÿŶę½ĚŊġčÿâŊÿâľĊØÿØÿŊÿâęĚġēţĐÿâę֤Đ½łĚ½ŧ½Ļľ½ĐłŊĊŊÿń½čÐ

ľġĐ½łöľÐę½ŊÐ֣

• ^âēÿâŊġčÿâŊÿâľĊØÿęÐĐłēĊöġłę½ŊġłֳĻ½ľţĐÐł֣

• ^âĐÐÞÐö½ÞĊčŏęÐĚâ½ŊłŊÐčÿâŊÿâľĊØâÿ×âŶŏŶľ½ŏÞŶĊ×½ł֤Đ½ÞŊÐ

ÿľĻÿâŧÿâĚġŊ½âēâĐŊľġŊĊĐē½ę֣

• ^âĐ½ÞĚâÿŶę½ĚŊġčÿâŊØÿŊŏľ½ŸġŊÐčŏĻÿâÞâľŏęŏłŧ½ÿ

ÞâŊ½Ė½ł֤Đŏľ½ł~üÿēÿĻłĚ½ŧĊĻ½ńÿÿâŊâÿØÿł֣S½ÿŶę½ĚŊġč½ŊńÐÞŏł

ĻÿâÞâľŏęŏłŧ½ÿÞâŊ½Ė½ł֤ö½ľ½ĚŊÿč½ŧ½ÿľłĚ½ŧłĻñĐÐ֣

• ^âŊÿĚÿâŊâēâĐŊľĊ×½łŧ½Þŏ½ĻÿâľĊØÿ֣

• ~ÿľęłĚġŧÿâŊġč½ŊÿâľĊØÿöē½×Ðń½ĚÐ֤Ļ½ö½ÿÞÿâŊ֤ēĊÞŶŊÐ½ŊÞŶÿâłŊ֣

• Ŷę½ĚÿâŊÿâłÿâľĊØâłēÿâŊġń½Ě½łē½ÿĐÐ֤čġŊÐŧ½ľ×ţŊĖġŊÿĐ½ľłŊ½֣

½ŊŧâľÿâŊÿâľĊØÿŊÿĐ½ÿ½ÿŶľġĐŊŏľ½֤čġØÿŊ½łÞ½Ė½łÿľĐ½ľłŊ½ł֤ŏĚ

ÿŶŧ½ÿľÿâŊÿâłĚġł½łĐ½ľâł½ľÐÞŏ֣

• ªÿâĚęñľĚġŧÿâŊġčÿâŊÿâľĊØÿ½ľłŊ½ŊĊŧŏŏŶĐ½ľłŊŏęÿŶŊŏľĊö½ł֤

łŊ½×ÿē½łŏĚēĊÞŶâĚ½łŧÿľłę½ł֣U½ľłŊÐłŊ½ÿłĚġń½Ě½łĻēÐŊĚâł

ĚâÞľĊĐłŊł½łĐ½ľŊÿâł½ľŧÿľłęŏŧ½ÿØÿŊŏŏŶēÿâłęġčġńŏę½ŊâľÿÐēŏ֣

• ^âĻÿâĖ½ŏčÿâŊ֤Đ½âēâĐŊľĊ×½łŧ½Þłł½łĐ½ľ½ł½ľÿâľĊØâłĐ½ľłŊ½čÐę

Þ½ĖÐę֣

• ^âĖ½ŏčÿâŊÿâľĊØâÿ֤Đ½ÞŊÐÿľÿâłēñöŊ½֤ĚġĚÐĐŊł½łĐ½ľñ½ľŧÿâöēÿ

ŏŶēÿâłęġčġńÿâęĻľÿâĐńęâŊÿâęŏĚę½ŊâľÿÐēÿâę֣

• ^âĐ½ÞĚâ½ĻłâÞŶÿâŊÿâľĊØÿ½ľĐ½ŏŊĐÐÞÿâęĻľÿâĐńęâŊÿâę

ַĻÿâę֣֤Þŧÿâēÿŧ½ÿÞľÐĚÿĞŏָ֤Đ½ÞŊÐÿľĐ½ľłŊ½֣

• EŶę½ĚŊġčÿâŊÿâľĊØÿŊÿĐ½ÿ֤ē½ÿÿâŧâÿÞġŊŏł½ŏłŏłę½Ŋŏł֣

• ^âēÿâŊġčÿâŊÿâľĊØÿ½ľłē½ĻčÐęľġĐÐę֣

• Ŷöē½×ÐčÿâŊŊ½ÿłĚġń½Ě½łĻēÐŊĚâłŊĊľ½łŏĚ׾Ċŧ½łĚġĻŏŊâĐĖÿâę

ŏĚę½ŊŏŧâÿÞġń½Ě½łÿŶłŊľÐÞÐčŏęÿâę֤Ļÿâęñľ½ę֤ĻŏŊÐę֤

ē½Đ½łŏĚŸâēâč½ł֣^âĐ½ÞĚâÿŶę½ĚŊġčÿâŊÿâľĊØÿ½ĻŧÿâĚġčŏęÐ½ľ

ę½ŊŏŧâÿÞġń½Ě½łĻľġÞŏĐŊÿâę֣

• ½ÿłĚġń½Ě½łĻēÐŊĚñęÿľĻÐľĐēÐčŏęł֣ÿłĻÐľĐēÐčŏęłŧ½ľ

ł½ę½ŶÿĚÐŊĚġÞÿēŏęŏē½ÿĐ½ö½ÿŊÐ֣ġęñľŊ½łĚâÿâŊâĐęñÿâľĊØâł

Þ½ľ×Ċ×ŏ֣

• S½½ľÿâľĊØÿÿâŧâÿÞġĐľÐłġŊŏłę½Ŋŏł֤Ŋ½ÿłĚġń½Ě½łĻēÐŊĚâłŧ½ľ

ĚġłęñľñŊÿâł֣

• ªÿâĚęñľĚġÞġÞÿâŊÿâľĊØÿ~üÿēÿĻłĻÿēĚŧ½ľġŊ½ęłâľŧÿł½ØâĚŊľ½ę֤

č½ĚâĻÿâØÿâń½ę½½ĻłĐ½Ŋâŧ½ÿľâęġĚŊł֣^âĐŧ½ēÿžØñŊŏĻâľłġĚŏ

ŧâÿĐŊłľâęġĚŊłŧ½ľľ½ÞĊŊĖġŊÿ×ĊłŊ½ę½łłÿŊŏÐØÿč½łēÿâŊġŊÐč½ę֣

• ^âÿâŧÿâŊġčÿâŊęâŊÐē½ĻľÿâĐńęâŊŏłčġĚÿŶ½Ŋġľ½ÿŶâčÐ֤ē½ÿ

ÿŶŧ½ÿľĊŊġłĚġâēâĐŊľÿłĐÐłŊľÐŧ½łŊľÿâØÿâĚ½֣

• ~ñØēÿâŊġń½Ě½łĚâľ½ŏčÿâŊ½ÿŶłŊľÐŧ½łŧ½Þ½֣ªÿâĚęñľ½ŊŧÿâĚġčÿâŊ

ÿâľĊØÿ֤ŊŏľġŊ½ÿŶĐġĚŊ½ĐŊÞ½Đń½ł֣

• ĻÞâöŏęŏľÿłĐł֣ŏľÿâŊÿâľĊØÿę½Ŷÿâę×ñľĚÿâęĚâĻÿââč½ęÐ

ŧÿâŊÐ֤ÿŊĊĻ½ńÿēÿâŊġń½Ě½łē½ÿĐÐŏĚŊ½ÿ½ŊÞŶÿâłŊġŊ֣

)ēâĐŊľġę½öĚñŊÿłĐÿâē½ŏĐÿַ)];ָ

Ċ~üÿēÿĻłÿâľĊØâ½Ŋ×ÿēłŊŧÿłÿâęĻÿâęñľġč½ęÿâęłŊ½ĚÞ½ľŊÿâę

ŏĚĚġŊâÿĐŏęÿâę֤Đ½ł½ŊŊÿâؽłŏŶâēâĐŊľġę½öĚñŊÿłĐġē½ŏĐŏ

ÿâÞ½ľ×Ċ×ŏ֣

dŊľľâÿŶñčÐĻÐľłŊľÐÞâ

ֿÿłłÿę×ġēłĚġŶĊęñ֤Đ½ĻľġÞŏĐŊŏĚâÞľĊĐłŊÿŶęâłŊĐġĻÐ

½ľĻ½ľ½łŊÿâęł½ÞŶĊŧâł½ŊĐľÿŊŏęÿâęַԜԚԛԜֳԛԣֳ)ָ֣

ֿEâŧñľġčÿâŊł½ŧÐŧ½ēłŊĊłĻñĐÐâłġńġłēÿĐŏęŏłĻ½ľ½Ŋłâŧÿńđŏ

âēâĐŊľÿłĐġŏĚâēâĐŊľġĚÿłĐġĻľġÞŏĐŊŏēÿĐŧÿÞñń½Ěŏ֣~½ľâÿŶ½

ŏŊÿēÿŶÐØÿč½Ļ½ēĊÞŶĚġŧñľłŊĚâö½ŊĊŧŏÿâŊâĐęÿŏŶŧÿÞÿŏĚ

ØÿēŧñĐŏŧâłâēĊ×ŏ֣

Ԝ ~ÐľłĐ½Ŋł

a Displeja panelis b ½ÿłĚġń½Ě½łĻēÐŊĚâł

c Eâłēñöń½Ě½łֳÿŶłēñöń½Ě½ł

poga

d Ŋÿē½ľâŸĊęł

e âęĻâľ½Ŋţľ½ł

ľâöŏēñń½Ě½łľÿŊâĚÿł

f U½ľÿĚÐń½Ě½łØÿēĻ½

g ^ġłēñöł h Ŷöē½×Ðń½Ě½łłġęÿн

ԝ ~ÿľęłēÿâŊġń½Ě½ł

• EŶŧñēÿâŊÿâłŧñē½ęġÿâłŊ½ŊĊčŏęŏ½Ŋ×ÿēłŊġńÿł½ŧ½ęę½Ŋŏ

ŊÿĻ½ę֣WţÞŶŏ֤łĐ½ŊÿâŊŶâęÐĐâłġńġŊ½×ŏēŏ֣S½öľ½łÐŊÿâł

ÿŶę½ĚŊġŊę½ŊŏŊ½ÿłĚġŊÐčŏĻÿľęġľâÿŶÿ֤ŧÿâĚęñľÿŶŧñēÿâŊÿâł

ŶâęÐĐġׯÿâłŊ½ŊĊčŏęŏ֣

]½ŊŏŊÿĻł

âęĻâľ½Ŋţľ½ł

diapazons

ÿâŶÿ֤ľ½ŏĻčÿ֤łĻľġö½ÿĚÿ֤öľţŊÿ

ÿŶŊ½ÿłĚġč½ęÿ

210–230°C

^ġľęÐēÿ֤ŧÿÞñčÿŧ½ÿĚâÞ½ŏÞŶŧÿĖнÿĚÿ 180–200°C

ę½ēĐÿ֤ö½ÿńÿ֤×ēġĚÞÿ֤×½ēÿĚÐŊÿŧ½ÿ

ĐľÐłġŊÿ

170°ŧ½ÿŶâęÐĐ

~½Þġęÿē½×ÐĐŏØÿľŊŏÿâöţń½Ě½ÿ

• W½ÿÿâöţŊŏē½×ÐĐŏľâŶŏēŊÐŊŏ֤ĞâęÿâŊę½ŶÐĐ½łńđÿĻłĚ½ł֣

• ~ñØĻ½öľÿâń½Ě½ł½ľľġĐŏ½ĻŊÿĚÿâŊę½Ŋŏö½ēŏł½ĻŊ½ÿłĚġŊÐčŏ֣

• W½ÿÿâöţŊŏē½×ÐĐŏĐġĚŊľġēÿŊ½ÿłĚġŊÐč½Ļ½öľÿâń½Ě½łŏĚ

ŧÿēĐń½Ě½łē½ÿĐÐ֤ĻÿâŊŏľÿâŊŊÐö½ēŏ֣

• Ŷę½ĚĊöÿ½ŊłēÐ×ÿĚÿâŊł½ŊŧñľñčŏŏŶľġĐŊŏľ½֤ŧâēĐġŊؽŏľÿę½Ŋŏł֣

~ÿâŶĊęâ֣

• ~ľġÞŏĐŊłÿľ½ĻľĊĐġŊł½ľ½ŊęÿнłõŏĚĐØÿčŏ֣U½ÞÿâłēñÞŶ½Ŋ

ÿâľĊØÿ֤ŊÐ½ŏŊġęÐŊÿłĐÿĻÐľłēñöłÿâłŏŶĻñÞñčÿâęēÿâŊġŊ½čÿâę

ÿâłŊ½ŊĊčŏęÿâę֣

• ^âēÿâØÿâŊÿâľĊØÿę½ÿłÿĞÐ֤Đ½ęñľŊÐŧñēÿľĐ½ľłŊ½֣

• EâľĊØâÿľ½ĻľĊĐġŊ½½ľ½ŏŊġęÐŊÿłĐ½łÿŶłēñöń½ĚÐłõŏĚĐØÿčŏ֣~ñØ

ԝԚęÿĚţŊñęÿâľĊØâ½ŏŊġęÐŊÿłĐÿÿŶłēñÞŶ½ł֣

Polski

<ľ½ŊŏēŏčâęŮŶ½ĐŏĻŏÿŨÿŊ½ęŮŨŃľĢÞĐēÿâĚŊĢŨžľęŮ~üÿēÿĻł֨

×ŮŨĻâĘĚÿłĐġľŶŮłŊ½ÙŶġ׳ĘŏöÿŃŨÿ½ÞØŶġĚâčĻľŶâŶžľęò

~üÿēÿĻł֤Ě½ēâŹŮŶ½ľâčâłŊľġŨ½ÙŶ½ĐŏĻÿġĚŮĻľġÞŏĐŊĚ½łŊľġĚÿâ

www.philips.com/welcome.

ԛ «½ŹĚâ

~ľŶâÞĻÿâľŨłŶŮęŏŹŮØÿâęŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ŷ½ĻġŶĚ½čłÿòÞġĐĘ½ÞĚÿâŶ

ĚÿĚÿâčłŶÑÿĚłŊľŏĐØčÑġ׳ĘŏöÿÿŶ½ØüġŨ½ččÑĚ½ĻľŶŮłŶĘġŃÙ.

• d¹)¼)^E)֥^ÿâĐġľŶŮłŊ½čŶŏľŶÑÞŶâĚÿ½ŨĻġ×ēÿŹŏŨġÞŮ֣

• SâŃēÿĐġľŶŮłŊ½łŶŶŏľŶÑÞŶâĚÿ½ŨĘ½ŶÿâĚØâ֤ĻġŶ½ĐġěØŶâĚÿŏ

łŊġłġŨ½Ěÿ½ŨŮčęÿčŨŊŮØŶĐòŶöĚÿ½ŶÞĐ½âēâĐŊľŮØŶĚâöġ֣

d×âØĚġŃÙŨġÞŮłŊ½ĚġŨÿŶ½öľġŹâĚÿâĚ½ŨâŊ

ŨŊâÞŮ֤öÞŮŏľŶÑÞŶâĚÿâčâłŊŨŮĘÑØŶġĚâ֣

• d¹)¼)^E)֥^ÿâĐġľŶŮłŊ½čŶŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ũ

Ļġ×ēÿŹŏŨ½ĚĚŮ֤ĻľŮłŶĚÿؽ֤ŏęŮŨ½ēĐÿ½ĚÿÿĚĚŮØü

Ě½ØŶŮěĚ½ĻâĘĚÿġĚŮØüŨġÞÑ֣

• ¹½ŨłŶâĻġŶ½ĐġěØŶâĚÿŏĐġľŶŮłŊ½Ěÿ½Ŷ

ŏľŶÑÞŶâĚÿ½ŨŮčęÿčŨŊŮØŶĐòŶöĚÿ½ŶÞĐ½

elektrycznego.

• ¹âŨŶöēòÞĢŨ×âŶĻÿâØŶâěłŊŨ½ŨŮęÿ½ĚòŏłŶĐġÞŶġĚâöġ

ĻľŶâŨġÞŏłÿâØÿġŨâöġĚ½ēâŹŮŶēâØÿÙ½ŏŊġľŮŶġŨ½Ěâęŏ

ØâĚŊľŏęłâľŨÿłġŨâęŏžľęŮ~üÿēÿĻłēŏ×ġÞĻġŨÿâÞĚÿġ

ŨŮĐŨ½ēÿžĐġŨ½Ěâčġłġ×ÿâ֣

• ľŶÑÞŶâĚÿâęġŹâ×ŮÙŏŹŮŨ½ĚâĻľŶâŶÞŶÿâØÿŨŨÿâĐŏĻġŨŮŹâč

Ԣē½Ŋġľ½Ŷġłġ×ŮŶġöľ½ĚÿØŶġĚŮęÿŶÞġēĚġŃØÿ½ęÿžŶŮØŶĚŮęÿ֤

łâĚłġľŮØŶĚŮęÿēŏ×ŏęŮłĘġŨŮęÿ֤½Ŋ½ĐŹâĚÿâĻġłÿ½Þ½čÑØâ

ŨÿâÞŶŮēŏ×ÞġŃŨÿ½ÞØŶâĚÿ½ŨŶ½ĐľâłÿâŏŹŮŊĐġŨ½Ěÿ½Ŋâöġ

ŊŮĻŏŏľŶÑÞŶâě֤ĻġÞŨ½ľŏĚĐÿâę֤Źâ×òÞÑġĚâĚ½ÞŶġľġŨ½Ěâ

ēŏ×ŶġłŊ½ĚÑĻġÿĚłŊľŏġŨ½ĚâĚ½Ŋâę½ŊĐġľŶŮłŊ½Ěÿ½Ŷ

ŊâöġŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ũ×âŶĻÿâØŶĚŮłĻġłĢ×ġľ½ŶŶġłŊ½ĚÑ

ĻġÿĚõġľęġŨ½ĚâġĻġŊâĚØč½ēĚŮØüŶ½öľġŹâĚÿ½Øü֣%ŶÿâØÿ

ĚÿâęġöÑ×½ŨÿÙłÿòŏľŶÑÞŶâĚÿâę֣%ŶÿâØÿØüØÑØâĻġęĢØŨ

ØŶŮłŶØŶâĚÿŏÿġ׳ĘŏÞŶâŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ŷ½ŨłŶâĻġŨÿĚĚŮŊġľġ×ÿÙ

ĻġÞĚ½ÞŶġľâęÞġľġłĘŮØü֣

• S½ĐġÞġÞ½ŊĐġŨâŶ½×âŶĻÿâØŶâĚÿâŶ½ēâؽęŮŶ½ÿĚłŊ½ēġŨ½ĚÿâŨ

ġ×ŨġÞŶÿââēâĐŊľŮØŶĚŮęŶ½łÿē½čÑØŮęöĚÿ½ŶÞĐ½âēâĐŊľŮØŶĚâŨ

Ę½ŶÿâĚØâ×âŶĻÿâØŶĚÿĐ½ľĢŹĚÿØġŨġֿĻľÑÞġŨâöġַ%ָ֣«½ľŊġŃÙ

ŶĚ½ęÿġĚġŨâöġĻľÑÞŏĻġęÿ½ľġŨâöġŊâöġ×âŶĻÿâØŶĚÿĐ½Ěÿâ

ęġŹâĻľŶâĐľ½ØŶ½ÙԝԚׯę֣×ŮŏŶŮłĐ½ÙŨÿòØâčÿĚõġľę½Øčÿ֤

łĐġĚŊ½ĐŊŏčłÿòŶęġĚŊâľâę֣

• ~ľŶâÞĻġÞĘÑØŶâĚÿâęŏľŶÑÞŶâĚÿ½ŏĻâŨĚÿčłÿò֤ŹâĚ½ĻÿòØÿâ

ĻġÞ½ĚâĚ½ŏľŶÑÞŶâĚÿŏčâłŊŶöġÞĚâŶĚ½ĻÿòØÿâęŨÞġęġŨâč

ÿĚłŊ½ē½ØčÿâēâĐŊľŮØŶĚâč֣

• ŹŮŨ½čŏľŶÑÞŶâĚÿ½ŶöġÞĚÿâŶčâöġĻľŶâŶĚ½ØŶâĚÿâę֤

ġĻÿł½ĚŮęŨŊâčÿĚłŊľŏĐØčÿġ׳Ęŏöÿ֣

• ^ÿâŏŹŮŨ½čŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ě½łŶŊŏØŶĚŮØüŨĘġł½Øü֣

• ^ÿöÞŮĚÿâĻġŶġłŊ½Ũÿ½č×âŶĚ½ÞŶġľŏŏľŶÑÞŶâĚÿ½

ĻġÞĘÑØŶġĚâöġÞġŶ½łÿē½Ěÿ½֣

• ^ÿâĐġľŶŮłŊ½čŶ½ĐØâłġľÿĢŨ½ĚÿØŶòŃØÿÿĚĚŮØüĻľġÞŏØâĚŊĢŨ֤

½ĚÿŊ½ĐÿØü֤ĐŊĢľŮØüĚÿâŶ½ēâؽŨŨŮľ½ŷĚŮłĻġłĢ×žľę½~üÿēÿĻł֣

«ŮĐġľŶŮłŊ½ĚÿâŊâöġŊŮĻŏ½ĐØâłġľÿĢŨēŏ×ØŶòŃØÿłĻġŨġÞŏčâ

ŏĚÿâŨ½ŹĚÿâĚÿâöŨ½ľ½ĚØčÿ֣

• ^ÿâĚ½Ũÿč½čĻľŶâŨġÞŏłÿâØÿġŨâöġŨġĐĢĘŏľŶÑÞŶâĚÿ½֣

• ~ľŶâÞłØüġŨ½ĚÿâęŏľŶÑÞŶâĚÿ½ġÞØŶâĐ½č֤½ŹġłŊŮöĚÿâ֣

• ~ġÞØŶ½łĐġľŶŮłŊ½Ěÿ½ŶŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ŷ½ØüġŨ½čłŶØŶâöĢēĚÑ

ġłŊľġŹĚġŃÙׂęġŹâ×ŮÙ×½ľÞŶġöġľÑØâ֣üŨŮŊ½čŨŮĘÑØŶĚÿâ

Ŷ½ŏØüŨŮŊ֤ĻġĚÿâŨ½ŹĻġŶġłŊ½ĘâØŶòŃØÿłÑöġľÑØâ֣ĚÿĐ½č

ĐġĚŊ½ĐŊŏŶâłĐĢľÑ֣

• ¹½ŨłŶâŏęÿâłŶØŶ½čŏľŶÑÞŶâĚÿâĚ½Ź½ľġġÞĻġľĚâč֤łŊ½×ÿēĚâč֤

ĻĘ½łĐÿâčĻġŨÿâľŶØüĚÿ֣ġŶöľŶ½ĚâĻĘŮŊĐÿöľŶâčĚâĚÿöÞŮĚÿâ

ĻġŨÿĚĚŮÞġŊŮĐ½Ù×ē½ŊŏłŊġēÿĐ½½ĚÿÿĚĚŮØüĘ½ŊŨġĻ½ēĚŮØü

ę½Ŋâľÿ½ĘĢŨ֣

• ^ÿâÞġĻŏłŶØŶ½čÞġŶâŊĐĚÿòØÿ½łÿòĻľŶâŨġÞŏłÿâØÿġŨâöġŶ

ľġŶöľŶ½ĚŮęÿØŶòŃØÿ½ęÿŏľŶÑÞŶâĚÿ½֣

• «ĘÑØŶġĚâŏľŶÑÞŶâĚÿâŊľŶŮę½čŶÞ½ē½ġÞĘ½ŊŨġĻ½ēĚŮØü

łŏ׳Ŋ½ĚØčÿÿĻľŶâÞęÿġŊĢŨ֣

• <ÞŮŏľŶÑÞŶâĚÿâčâłŊöġľÑØâ֤ĚÿöÞŮöġĚÿâĻľŶŮĐľŮŨ½čַĚĻ֣

ľòØŶĚÿĐÿâęēŏ×ġÞŶÿâŹÑָ֣

• ŹŮŨ½čŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ě½łŏØüŮØüŨĘġł½Øü֣

• ^ÿâŏŹŮŨ½čŏľŶÑÞŶâĚÿ½֤öÞŮę½łŶęġĐľâÞĘġĚÿâ֣

• ^½×ÿâŹÑØġØŶŮŃÙĻĘŮŊĐÿöľŶâčĚâŶĐŏľŶŏġľ½ŶŃľġÞĐĢŨÞġ

ŏĐĘ½Þ½Ěÿ½ŨĘġłĢŨַĚĻ֣Ļÿ½ĚĐÿ֤ē½Đÿâľŏ֤Źâēŏָ֣^ÿöÞŮĚÿâ

ŏŹŮŨ½čēġĐĢŨĐÿŨĻġĘÑØŶâĚÿŏŶŊ½ĐÿęÿŃľġÞĐ½ęÿ֣

• ~ĘŮŊĐÿöľŶâčĚâłÑĻġĐľŮŊâĻġŨĘġĐÑġØüľġĚÑ֣~ġŨĘġĐ½Ŋ½ęġŹâ

ŶŏŹŮŨ½ÙłÿòŶŏĻĘŮŨâęØŶ½łŏ֣^ÿâŨĻĘŮŨ½ŊġĚ½Ļľ½ŨÿÞĘġŨâ

õŏĚĐØčġĚġŨ½ĚÿâŏľŶÑÞŶâĚÿ½֣

• SâŃēÿŏľŶÑÞŶâĚÿâčâłŊŏŹŮŨ½ĚâÞġŨĘġłĢŨõ½ľ×ġŨ½ĚŮØü֤

ĻĘŮŊĐÿöľŶâčĚâęġöÑłÿòŶ½×½ľŨÿÙ֣

• UġĚÿâØŶĚġŃÙĻľŶâöēÑÞŏēŏ×Ě½Ļľ½ŨŮŏľŶÑÞŶâĚÿ½Ŷ½ŨłŶâ

ŶöĘ½łŶ½čÞġ½ŏŊġľŮŶġŨ½ĚâöġØâĚŊľŏęłâľŨÿłġŨâöġžľęŮ

~üÿēÿĻł֣^½Ļľ½ŨŮĻľŶâŶġłġ×ŮĚÿâŨŮĐŨ½ēÿžĐġŨ½ĚâęġöÑ

ĻľġŨ½ÞŶÿÙÞġĻġŨ½ŹĚâöġŶ½öľġŹâĚÿ½Þē½ŏŹŮŊĐġŨĚÿĐ½

ŏľŶÑÞŶâĚÿ½֣

• ×ŮŏĚÿĐĚÑÙĻġľ½ŹâĚÿ½ĻľÑÞâę֤ĚÿâŏęÿâłŶØŶ½čęâŊ½ēġŨŮØü

ĻľŶâÞęÿġŊĢŨŨġŊŨġľŶâŨŮēġŊġŨŮęčġĚÿŶ½Ŋġľ½֣

• ~ġŶ½ĐġěØŶâĚÿŏĐġľŶŮłŊ½Ěÿ½ĚÿâØÿÑöĚÿčŶ½ĻľŶâŨĢÞŶ½łÿē½čÑØŮ֣

¹½ŨłŶâġÞĘÑØŶ½čŏľŶÑÞŶâĚÿâġÞöĚÿ½ŶÞĐ½âēâĐŊľŮØŶĚâöġ֤

ŊľŶŮę½čÑØŶ½ŨŊŮØŶĐò֣

• ^ÿâ×âŶĻÿâØŶâěłŊŨġĻġĻ½ľŶâĚÿ½֣ľŶŮę½čŏľŶÑÞŶâĚÿâŶÞ½ē½

ġÞę½ĘŮØüÞŶÿâØÿ֤łŶØŶâöĢēĚÿâĻġÞØŶ½łĻľ½ØŮÿłŊŮöĚÿòØÿ½֣

~ġē½âēâĐŊľġę½öĚâŊŮØŶĚâַ)];ָ

ġŏľŶÑÞŶâĚÿâžľęŮ~üÿēÿĻłłĻâĘĚÿ½ŨłŶŮłŊĐÿâĚġľęŮÿčâłŊ

ŶöġÞĚâŶŨłŶŮłŊĐÿęÿĻľŶâĻÿł½ęÿÞġŊŮØŶÑØŮęÿĚ½ľ½ŹâĚÿ½Ě½

ÞŶÿ½Ę½ĚÿâĻĢēâēâĐŊľġę½öĚâŊŮØŶĚŮØü֣

Recykling

Ůę×ġēĻľŶâĐľâŃēġĚâöġĐġĚŊâĚâľ½Ě½ġÞĻ½ÞŮ֤ġŶĚ½ØŶ½֤

ŹâĻľġÞŏĐŊĻġÞēâö½łâēâĐŊŮŨĚâčŶ×ÿĢľØâŶöġÞĚÿâ

Ŷ%ŮľâĐŊŮŨÑԜԚԛԜֳԛԣֳ)ÿÿĚõġľęŏčâ֤ŹâłĻľŶòŊĻġ

ġĐľâłÿâŏŹŮŊĐġŨ½Ěÿ½֤ĚÿâęġŹâ×ŮÙŨŮľŶŏØġĚŮŶÿĚĚŮęÿ

ġÞĻ½Þ½ęÿöġłĻġÞ½ľłŊŨ½ÞġęġŨâöġ֣ŹŮŊĐġŨĚÿĐę½

ġ×ġŨÿÑŶâĐġÞÞ½ÙöġÞġĻġÞęÿġŊŏĻľġŨ½ÞŶÑØâöġŶ×ÿâľ½Ěÿâ

ŶŏŹŮŊâöġłĻľŶòŊŏâēâĐŊľŮØŶĚâöġÿâēâĐŊľġĚÿØŶĚâöġ֤ŊŨġľŶÑØâöġ

system zbierania takich odpadów - w tym do odpowiedniego

łĐēâĻŏ֤ēġĐ½ēĚâöġĻŏĚĐŊŏŶ×ÿĢľĐÿēŏ×čâÞĚġłŊĐÿöęÿĚĚâč֣

¹ŏŹŮŊŮłĻľŶòŊęġŹâęÿâÙłŶĐġÞēÿŨŮŨĻĘŮŨĚ½ŃľġÞġŨÿłĐġ

ÿŶÞľġŨÿâēŏÞŶÿŶŏŨ½öÿĚ½ĻġŊâĚØč½ēĚÑŶ½Ũ½ľŊġŃÙ

Ěÿâ×âŶĻÿâØŶĚŮØüłŏ׳Ŋ½ĚØčÿ֤ęÿâłŶ½ĚÿĚġľ½ŶØŶòŃØÿłĐĘ½ÞġŨŮØü֣

<ġłĻġÞ½ľłŊŨġÞġęġŨâłĻâĘĚÿ½Ũ½ŹĚÑľġēòŨĻľŶŮØŶŮĚÿ½Ěÿŏ

łÿòÞġĻġĚġŨĚâöġŏŹŮØÿ½ÿġÞŶŮłĐŏłŏľġŨØĢŨŨŊĢľĚŮØü֤Ũ

ŊŮęľâØŮĐēÿĚöŏŶŏŹŮŊâöġłĻľŶòŊŏ֣^½ŊŮęâŊ½ĻÿâĐłŶŊ½ĘŊŏčâłÿò

ĻġłŊ½ŨŮ֤ĐŊĢľâŨĻĘŮŨ½čÑĚ½Ŷ½ØüġŨ½ĚÿâŨłĻĢēĚâöġÞġ׾½

č½ĐÿęčâłŊØŶŮłŊâŃľġÞġŨÿłĐġĚ½Ŋŏľ½ēĚâ֣

Ԝ ~ľŶâöēÑÞ

a ~½ĚâēŨŮŃŨÿâŊē½ØŶ½ b ~ĘŮŊĐÿöľŶâčĚâ

c «ŮĘÑØŶĚÿĐŶ½łÿē½Ěÿ½ d Tryb

e ~ġĐľòŊĘġŊâęĻâľ½ŊŏľŮ f Uchwyt do zawieszania

g ¹½ŊľŶ½łĐ×ēġĐŏčÑØŮ h Etui do przechowywania

ԝ ~ľŶâÞŏŹŮØÿâę

• «Ů×ÿâľŶŹÑÞ½ĚâŏłŊ½ŨÿâĚÿâŨŶ½ēâŹĚġŃØÿġÞŊŮĻŏŨĘġłĢŨ֣

¹½ĻġŶĚ½čłÿòŶĻġĚÿŹłŶÑŊ½×âēÑ֣SâŃēÿŏŹŮŨ½łŶĻľġłŊġŨĚÿØŮĻġ

raz pierwszy, wybierz niskie ustawienie temperatury.

ġÞŶ½čŨĘġłĢŨ Zakres temperatur

<ľŏ×â֤łŶġľłŊĐÿâ֤ĐľòØġĚâ֤ŊľŏÞĚâÞġ

wyprostowania

210–230°C

^ġľę½ēĚâ֤ĚÿâŶ×ŮŊöòłŊâēŏ×ēâĐĐġ

pofalowane

180–200°C

ÿâĚĐÿâ֤č½łĚâ֤×ēġĚÞ֤ľġŶč½ŃĚÿ½Ěâēŏ×

farbowane

170°ēŏ×ęĚÿâč

«łĐ½ŶĢŨĐÿÞġŊŮØŶÑØâŏĐĘ½Þ½Ěÿ½ēâĻłŶŮØüēġĐĢŨ֥

• ×ŮŏŶŮłĐ½ÙēâĻłŶâľâŶŏēŊ½ŊŮ֤ĻľġłŊŏčØÿâěłŶâĻ½łę½ŨĘġłĢŨ֣

• ~ġġ׾ĢØâĚÿŏĻľġłŊġŨĚÿØŮġÞŨľĢÙľòĐÑĐġěØĢŨĐÿŨĘġłĢŨ֤

½×ŮġĻ½Þ½ĘŮĚ½ĻľġłŊġŨĚÿØò֣

• ~ľŶŮŊľŶŮę½čĐġěØĢŨĐòĻľġłŊġŨĚÿØŮÞġŨĘġłĢŨ֤½×Ů

ŏŶŮłĐ½ÙēâĻłŶÑĐġĚŊľġēòĻġÞØŶ½łġ׾½Ø½Ěÿ½ÿĻľŶâłŏŨ½Ěÿ½

prostownicy.

• %âēÿĐ½ŊĚÿâľġŶēŏŷĚÿčØüŨŮŊ֤ĻľŶâłŏŨ½čÑØĻľġłŊġŨĚÿØò֣

Uwaga:

• ľŶÑÞŶâĚÿâčâłŊŨŮĻġł½ŹġĚâŨõŏĚĐØčòĻ½ęÿòØÿ֣~ġ

ŨĘÑØŶâĚÿŏŏľŶÑÞŶâĚÿâĻľŶâĘÑØŶŮłÿòĚ½ġłŊ½ŊĚÿġŏŹŮŨ½Ěâ

ustawienia.

• ^ÿâŨĐĘ½Þ½čŏľŶÑÞŶâĚÿ½ÞġâŊŏÿ֤čâŃēÿčâłŶØŶâĚÿâġłŊŮöĘġ֣

• ľŶÑÞŶâĚÿâčâłŊŨŮĻġł½ŹġĚâŨõŏĚĐØčò½ŏŊġę½ŊŮØŶĚâöġ

ŨŮĘÑØŶ½Ěÿ½֣~ġԝԚęÿĚŏŊ½ØüŏľŶÑÞŶâĚÿâŨŮĘÑØŶ½łÿò

automatycznie.

ġęÆĚ¿

;âēÿØÿŊ¿ľÿĻâĚŊľŏ½ØüÿŶÿōÿâŅÿ×ŏĚŧâĚÿŊē½~üÿēÿĻł֨~âĚŊľŏ½

×âĚâžØÿ½ĻâÞâĻēÿĚÞâ½łÿłŊâĚō½ġõâľÿŊ¿Þâ~üÿēÿĻł֤ĄĚľâöÿłŊľâ½Ŷ¿ֿ

ōÿĻľġÞŏłŏēē½ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣

1 Important

ÿŊâŅŊâØŏ½ŊâĚōÿâ½ØâłŊę½Ěŏ½ēÞâŏŊÿēÿŶ½ľâĄĚ½ÿĚŊâÞâ½ŏŊÿēÿŶ½

½Ļ½ľ½ŊŏēŅÿĻ¿łŊľâ½Ŷ¿ֿēĻâĚŊľŏØġĚłŏēŊ½ľâŏēŊâľÿġ½ľ¿֣

• AVERTISMENT: nu utiliza acest aparat în apropierea apei.

• ÆĚÞ½Ļ½ľ½ŊŏēâłŊâŏŊÿēÿŶ½ŊĄĚ×½ÿâ֤łØġ½ŊâֿēÞÿĚĻľÿŶ¿ÞŏĻ¿

ŏŊÿēÿŶ½ľâ֤Þâġ½ľâØâ½Ļ½ĻľâŶÿĚŊ¿ŏĚľÿłØØüÿ½ľŅÿ½ŊŏĚØÿØÆĚÞ

aparatul este oprit.

• AVERTISMENT: nu utiliza acest aparat în

½ĻľġĻÿâľâ½Ø¿Ŷÿēġľ֤½ÞŏŅŏľÿēġľ֤½ØüÿŏŧâŊâēġľł½ŏ

½½ēŊġľľâØÿĻÿâĚŊâØŏ½Ļ¿֣

• Øġ½ŊâĄĚŊġŊÞâ½ŏĚ½½Ļ½ľ½ŊŏēÞÿĚĻľÿŶ¿ÞŏĻ¿

utilizare.

• În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips, un

ØâĚŊľŏÞâłâľŧÿØâ½ŏŊġľÿŶ½ŊÞâ~üÿēÿĻłł½ŏĻâľłġĚ½ēؽēÿžØ½ŊĄĚ

domeniu pentru a evita orice pericol.

• ØâłŊ½Ļ½ľ½ŊĻġ½ŊâžŏŊÿēÿŶ½ŊÞâØ¿ŊľâĻâľłġ½Ěâؽľâ½ŏ

ؽĻ½ØÿŊ¿ōÿžŶÿØâ֤łâĚŶġľÿ½ēâł½ŏęâĚŊ½ēâľâÞŏłâł½ŏؽľâłŏĚŊ

ēÿĻłÿŊâÞââŭĻâľÿâĚō¿ŅÿØŏĚġŅŊÿĚōâŅÿØġĻÿÿØŏŧÆľłŊ½ęÿĚÿę¿

ÞâԢ½Ěÿ޽ؿłŏĚŊłŏĻľ½ŧâöüâ½ōÿł½ŏÿĚłŊľŏÿōÿØŏĻľÿŧÿľâ

ē½ŏŊÿēÿŶ½ľâ½ĄĚØġĚÞÿōÿÿÞâłÿöŏľ½Ěō¿½½Ļ½ľ½ŊŏēŏÿŅÿĄĚōâēâö

ĻâľÿØġēâēâÿęĻēÿؽŊâ֣ġĻÿÿÿĚŏŊľâ×ŏÿâł¿łâčġ½ØâØŏ½Ļ½ľ½Ŋŏē֣

ŏľ¿ō½ľâ½ŅÿĄĚŊľâōÿĚâľâ½ÞâØ¿ŊľâŏŊÿēÿŶ½ŊġľĚŏŊľâ×ŏÿâ

ľâ½ēÿŶ½ŊâÞâØ¿ŊľâØġĻÿÿĚâłŏĻľ½ŧâöüâ½ōÿ֣

• ~âĚŊľŏĻľġŊâØōÿâłŏĻēÿęâĚŊ½ľ¿֤Ŋâłõ¿Ŋŏÿęł¿ÿĚłŊ½ēâŶÿŏĚ

dispozitiv pentru curent rezidual (RCD) în circuitul electric

ؽľâ½ēÿęâĚŊâ½Ŷ¿×½ÿ½֣ØâłŊ%Ŋľâ×ŏÿâł¿½ØōÿġĚâŶâē½

ġÿĚŊâĚłÿŊ½ŊâľâŶÿÞŏ½ē¿ę½ŭÿę¿łĻâØÿžØ½Ŋ¿ÞâԝԚę֣âľâ

sfatul instalatorului.

• JĚ½ÿĚŊâÞâ½ØġĚâØŊ½½Ļ½ľ½Ŋŏē֤½łÿöŏľ¿ֿŊâØ¿ŊâĚłÿŏĚâ½

ÿĚÞÿؽŊ¿Ļâ½Ļ½ľ½ŊØġľâłĻŏĚÞâŊâĚłÿŏĚÿÿľâōâēâÿēġؽēâ֣

• Nu utiliza aparatul în alt scop decât cel descris în acest

manual.

• ^ŏŏŊÿēÿŶ½½Ļ½ľ½ŊŏēĻâĻ¿ľ½ľŊÿžØÿ½ē֣

• ^ŏē¿ł½ĚÿØÿġÞ½Ŋ¿½Ļ½ľ½ŊŏēĚâłŏĻľ½ŧâöüâ½ŊØÆĚÞâłŊâ

conectat la sursa de alimentare.

• ^ŏŏŊÿēÿŶ½ĚÿØÿġÞ½Ŋ¿½ØØâłġľÿÿł½ŏØġęĻġĚâĚŊâÞâē½½ēōÿ

ĻľġÞŏØ¿Ŋġľÿł½ŏĚâľâØġę½ĚÞ½ŊââŭĻēÿØÿŊÞâ~üÿēÿĻł֣%½Ø¿

ŏŊÿēÿŶâŶÿ½łŊõâēÞâ½ØØâłġľÿÿł½ŏØġęĻġĚâĚŊâ֤ö½ľ½Ěōÿ½łâ

½Ěŏēâ½Ŷ¿֣

• ^ŏĄĚõ¿Ņŏľ½ؽ×ēŏēÞâ½ēÿęâĚŊ½ľâĄĚčŏľŏē½Ļ½ľ½Ŋŏēŏÿ֣

• JĚ½ÿĚŊâÞâ½ÞâĻġŶÿŊ½½Ļ½ľ½Ŋŏē֤½ŅŊâ½ĻŊ¿ł¿łâľ¿Øâ½łØ¿֣

• ÿõġ½ľŊâę½ľâöľÿč¿½ŊŏĚØÿØÆĚÞŏŊÿēÿŶâŶÿ½Ļ½ľ½Ŋŏē֤ĄĚŊľŏØÆŊ

Ļġ½ŊâžâŭŊľâęÞâžâľ×ÿĚŊâ֣ĻŏØ¿Þġ½ľęÆĚâľŏē֤Þâġ½ľâØâ

Øâēâē½ēŊâØġęĻġĚâĚŊâłŏĚŊžâľ×ÿĚōÿ֤ŅÿâŧÿŊ¿ØġĚŊ½ØŊŏēØŏ

pielea.

• Ņ½Ŷ¿ĄĚŊġŊÞâ½ŏĚ½½Ļ½ľ½ŊŏēĻâġłŏĻľ½õ½ō¿Ļē½Ŋ¿֤łŊ½×ÿē¿֤

ŊâľęġľâŶÿłŊâĚŊ¿֣~ē¿ØÿēâÞâĄĚØ¿ēŶÿľâžâľ×ÿĚōÿĚŏŊľâ×ŏÿâł¿

½ŊÿĚö¿ĚÿØÿġÞ½Ŋ¿łŏĻľ½õ½ō½ł½ŏ½ēŊâę½Ŋâľÿ½ēâÿĚſ½ę½×ÿēâ֣

• ^ŏē¿ł½ؽ×ēŏēÞâ½ēÿęâĚŊ½ľâł¿ÿĚŊľâĄĚØġĚŊ½ØŊØŏĻÿâłâēâ

žâľ×ÿĚōÿ½ēâ½Ļ½ľ½Ŋŏēŏÿ֣

• ~¿łŊľâ½Ŷ¿½Ļ½ľ½Ŋŏēē½ÞÿłŊ½Ěō¿Þâġ×ÿâØŊâŅÿę½Ŋâľÿ½ēâ

ÿĚſ½ę½×ÿēâØÆĚÞâłŊâĻġľĚÿŊ֣

• ^ŏ½ØġĻâľÿĚÿØÿġÞ½Ŋ¿½Ļ½ľ½ŊŏēØŏØâŧ½ַÞââŭâęĻēŏ֤ŏĚ

ĻľġłġĻł½ŏŏĚ½ľŊÿØġēŧâłŊÿęâĚŊ½ľָØÆĚÞâłŊâžâľ×ÿĚŊâ֣

• ŊÿēÿŶâ½Ŷ¿½Ļ½ľ½ŊŏēĚŏę½ÿĻâĻ¿ľŏłØ½Ŋ֣

• Nu utiliza aparatul cu mâinile ude.

• ~¿łŊľâ½Ŷ¿Ļē¿ØÿēâÞâĄĚØ¿ēŶÿľâØŏľ½ŊâŅÿØŏľ¿ō¿ֿēâÞâĻľ½õŅÿ

ĻľġÞŏłâĻâĚŊľŏØġ½õ½Ŋ֤ĻľâØŏęłĻŏę¿֤łĻľ½Ůł½ŏöâē֣^ŏ

õġēġłÿĚÿØÿġÞ½Ŋ¿½Ļ½ľ½ŊŏēĄęĻľâŏĚ¿ØŏĻľġÞŏłâÞâØġ½õ½Ŋ֣

• ~ē¿ØÿēâÞâĄĚØ¿ēŶÿľâ½ŏĄĚŧâēÿŅ֣ØâłŊĄĚŧâēÿŅłâĻġ½ŊâŏŶ½

ēâĚŊĄĚŊÿęĻ֣ġŊŏŅÿ֤½ØâłŊēŏØľŏĚŏ½õâØŊâ½Ŷ¿Ļâľõġľę½Ěō½

aparatului.

• %½Ø¿½Ļ½ľ½ŊŏēâłŊâŏŊÿēÿŶ½ŊĻâĻ¿ľŧġĻłÿŊ֤Ļē¿ØÿēâÞâĄĚØ¿ēŶÿľâ

łâĻġŊĻ¿Ŋ½֣

• Pentru control sau depanare, du aparatul numai la un centru

łâľŧÿØâ½ŏŊġľÿŶ½ŊÞâ~üÿēÿĻł֣âĻ½ľ½ōÿÿēâõ¿ØŏŊâÞâĻâľłġ½Ěâ

ĚâؽēÿžØ½ŊâĻġŊöâĚâľ½łÿŊŏ½ōÿÿâŭŊľâęÞâĻâľÿØŏēġ½łâĻâĚŊľŏ

utilizator.

• ^ŏÿĚŊľġÞŏġ×ÿâØŊâęâŊ½ēÿØâĄĚġľÿžØÿŏēÞâÿġĚÿŶ½ľâĻâĚŊľŏ½

evita electrocutarea.

• ^ŏŊľ½öâÞâؽ×ēŏēÞâ½ēÿęâĚŊ½ľâÞŏĻ¿ŏŊÿēÿŶ½ľâ֣Øġ½Ŋâ

ĄĚŊġŊÞâ½ŏĚ½½Ļ½ľ½ŊŏēÞÿĚĻľÿŶ¿ōÿĚÆĚÞÞâŅŊâØüâľ֣

• ~âľÿØġēÞâ½ľłŏľÿ֣^ŏē¿ł½½Ļ½ľ½Ŋŏēē½ĄĚÞâęÆĚ½ØġĻÿÿēġľęÿØÿ֤

ĄĚłĻâØÿ½ēĄĚŊÿęĻŏēŏŊÿēÿŶ¿ľÿÿŅÿ½ēľ¿Øÿľÿÿ֣

ÆęĻŏľÿâēâØŊľġę½öĚâŊÿØâַ)];ָ

ØâłŊ½Ļ½ľ½Ŋ~üÿēÿĻłľâłĻâØŊ¿Ŋġ½ŊâłŊ½ĚÞ½ľÞâēâŅÿ

ľâöēâęâĚŊ¿ľÿēâ½Ļēÿؽ×ÿēâĻľÿŧÿĚÞâŭĻŏĚâľâ½ē½ØÆęĻŏľÿ

electromagnetice.

Reciclarea

ֿØâłŊłÿę×ġēĄĚłâ½ęĚ¿Ø¿ĻľġÞŏłŏēĚŏĻġ½ŊâžâēÿęÿĚ½Ŋ

ĄęĻľâŏĚ¿ØŏöŏĚġÿŏēęâĚ½čâľġ×ÿŅĚŏÿŊַԜԚԛԜֳԛԣֳ)ָ֣

ֿľęâ½Ŷ¿ľâöŏēÿēâÞÿĚō½ľ½Ŋ½ĻâĚŊľŏØġēâØŊ½ľâ½łâĻ½ľ½Ŋ¿

½ĻľġÞŏłâēġľâēâØŊľÿØâŅÿâēâØŊľġĚÿØâ֣)ēÿęÿĚ½ľâ½ØġľâØŊ¿

ØġĚŊľÿ×ŏÿâē½ĻľâŧâĚÿľâ½ØġĚłâØÿĚōâēġľĚâö½Ŋÿŧâ½łŏĻľ½

ęâÞÿŏēŏÿŅÿ½łŏĻľ½ł¿Ě¿Ŋ¿ōÿÿŏę½Ěâ֣

Ԝ ~ľâŶâĚŊ½ľâöâĚâľ½ē¿

a ~½ĚġŏēÞâ½žŅ½ľâ b ~ē¿ØÿÞâĄĚØ¿ēŶÿľâ

c Butonul de pornire/

oprire

d ]ġÞÞâØġ½õ½ľâ

e âēâØŊġľÞâŊâęĻâľ½Ŋŏľ¿ f ö¿ō¿Ŋġ½ľâ

g ēâę¿ÞâĄĚØüÿÞâľâ h )ŊŏÿĻâĚŊľŏĻ¿łŊľ½ľâ

3 Înainte de utilizare

• âēâØŊâ½Ŷ¿łâŊ½ľâ½ÞġľÿŊ¿ĄĚõŏĚØōÿâÞâŊÿĻŏēÞâĻ¿ľ֣âľŏö¿ę

ł¿ØġĚłŏēōÿŊ½×âēŏēÞâę½ÿčġł֣W½Ļľÿę½ŏŊÿēÿŶ½ľâ½Ļē¿ØÿÿÞâ

ĄĚÞľâĻŊ½ŊĻ¿ľŏē֤łâēâØŊâ½Ŷ¿ĄĚŊġŊÞâ½ŏĚ½ġłâŊ½ľâę½ÿęÿØ¿֣

ÿĻÞâĻ¿ľ EĚŊâľŧ½ēÞâŊâęĻâľ½Ŋŏľ¿

%âł֤½łĻľŏ֤ØÆľēÿġĚō½Ŋ֤öľâŏ

de îndreptat

210-230 °C

^ġľę½ē֤ØŏŊâŭŊŏľ¿ęâÞÿâ

ł½ŏŏŅġľġĚÞŏē½Ŋ

180-200 °C

ŏ×ōÿľâ֤ÞâłØüÿłē½Øŏēġ½ľâ֤

blond, decolorat sau vopsit

170 °ł½ŏę½ÿĻŏōÿĚ

Sfaturi pentru crearea unor bucle mai aspectuoase:

• E½ŅŏŧÿōâÞâĻ¿ľę½ÿęÿØÿĻâĚŊľŏľâŶŏēŊ½Ŋâę½ÿ×ŏĚâ֣

• ;ġēġłâŅŊâֿōÿęÆĚ½ĻâĚŊľŏ½Ŋľ½öâŧÆľõŏľÿēâžľâēġľÞâĻ¿ľĻâłŊâ

Ļē½Ø½ÞâĄĚÞľâĻŊ½ŊÞŏĻ¿ľ¿łŏØÿľâ֣

• ÿĚâÞâŧÆľõŏēĻē¿ØÿÿÞâĄĚÞľâĻŊ½ŊĻ¿ľŏēĻâĚŊľŏŏĚØġĚŊľġēę½ÿ

×ŏĚē½ľ¿łŏØÿľâŅÿŊľ½öâľâ֣

• )ēÿ×âľâ½Ŷ¿ĄĚØâŊęÆĚâľŏēĄĚŊÿęĻØâĄōÿľ¿łŏØâŅŊÿĻ¿ľŏē֣

^ġŊ¿֥

• ~ľġÞŏłŏēÞÿłĻŏĚâÞâõŏĚØōÿâÞâęâęġľÿâ֣ÆĚÞĻġľĚâŅŊÿ

½Ļ½ľ½Ŋŏē֤½ØâłŊ½ŧ½ØġęŏŊ½ē½ŏēŊÿęâēâłâŊ¿ľÿŏŊÿēÿŶ½Ŋâ֣

• ^ŏÿĚŊľġÞŏØâ½Ļ½ľ½ŊŏēĄĚüŏł¿ØÆŊŊÿęĻâłŊâĄĚØ¿žâľ×ÿĚŊâ֣

• Ļ½ľ½ŊŏēâłŊââØüÿĻ½ŊØŏġõŏĚØōÿâÞâġĻľÿľâ½ŏŊġę½Ŋ¿֣

%ŏĻ¿ԝԚÞâęÿĚŏŊâ֤½Ļ½ľ½ŊŏēłâġĻľâŅŊâ½ŏŊġę½Ŋ֣

~ē½Ø¿ÞâĄĚÞľâĻŊ½ŊĻ¿ľŏē

ƝȞȜȜȔȐȑ

ƜșȏȊțȄȆȖȴȋȗȜȚșȔȞȚȔșȑ֤ȐȊșȅțșȚșȎȄȖșȆȄȝȧȆȔȖȞȅ

~üÿēÿĻł֨ƤȝșȅȩȆșȜȚșȖȧȏșȆȄȝȧȜȴȆȜȋȗȐȚțȋȐȗȞȥȋȜȝȆȄȗȐ

ȚșȊȊȋțȎȔȐ~üÿēÿĻł֤ȏȄțȋȇȐȜȝțȐțȞȑȝȋȚțșȊȞȔȝȘȄȜȄȑȝȋ

www.philips.com/welcome.

ԛ ƈȄȎȘȄȴȐȘȠșțȗȄȣȐȴ

ƜȋțȋȊȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȋȗȚțȐȅșțȄȆȘȐȗȄȝȋȖȧȘș

șȏȘȄȔșȗȧȝȋȜȧȜȐȘȜȝțȞȔȣȐȋȑȚșȮȔȜȚȖȞȄȝȄȣȐȐȐȜșȡțȄȘȐȝȋ

ȋȋȊȖȴȊȄȖȧȘȋȑȤȋȇșȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȴȆȔȄȢȋȜȝȆȋȜȚțȄȆșȢȘșȇș

ȗȄȝȋțȐȄȖȄ֣

• ƈƚƒƙƆƚƒƍ֨ƚȋȐȜȚșȖȧȏȞȑȝȋȚțȐȅșțȆȅȖȐȏȐȆșȊȩ֣

• ƈȩȘȧȝȋȆȐȖȔȞȤȘȞțȄȚȐȝȄȘȐȴȚțȐȅșțȄȐȏțșȏȋȝȔȐ

ȮȖȋȔȝțșȜȋȝȐȚșȜȖȋȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȴȚțȐȅșțȄȆȆȄȘȘșȑ

ȔșȗȘȄȝȋ֣ƇȖȐȏșȜȝȧȆșȊȩȚțȋȊȜȝȄȆȖȴȋȝțȐȜȔ֤

ȊȄȎȋȋȜȖȐȚțȐȅșțȆȩȔȖȳȢȋȘ֣

• ƈƚƒƙƆƚƒƍ֨ƚȋȐȜȚșȖȧȏȞȑȝȋȚțȐȅșț

ȆȆȄȘȘșȑ֤ȊȞȤȋ֤ȅȄȜȜȋȑȘȋȐȖȐȊțȞȇȐȡ

ȚșȗȋȥȋȘȐȴȡȜȚșȆȩȤȋȘȘșȑȆȖȄȎȘșȜȝȧȳ֣

• ƜșȜȖȋȏȄȆȋțȤȋȘȐȴțȄȅșȝȩșȝȔȖȳȢȐȝȋ

ȚțȐȅșțșȝțșȏȋȝȔȐȮȖȋȔȝțșȜȋȝȐ֣

• ƤȝșȅȩșȅȋȜȚȋȢȐȝȧȅȋȏșȚȄȜȘȞȳȮȔȜȚȖȞȄȝȄȣȐȳȚțȐȅșțȄ

~üÿēÿĻł֤ȆȜȖȞȢȄȋȚșȆțȋȎȊȋȘȐȴȜȋȝȋȆșȇșȤȘȞțȄȋȇș

ȘȋșȅȡșȊȐȗșȏȄȗȋȘȴȝȧȝșȖȧȔșȆȄȆȝșțȐȏșȆȄȘȘșȗ

ȜȋțȆȐȜȘșȗȣȋȘȝțȋ~üÿēÿĻłȐȖȐȆȜȋțȆȐȜȘșȗȣȋȘȝțȋȜ

ȚȋțȜșȘȄȖșȗȄȘȄȖșȇȐȢȘșȑȔȆȄȖȐȠȐȔȄȣȐȐ֣

• ƌȋȝȐȜȝȄțȤȋԢׯȖȋȝȐȖȐȣȄȜșȇțȄȘȐȢȋȘȘȩȗȐ

ȆșȏȗșȎȘșȜȝȴȗȐȜȋȘȜșțȘșȑȜȐȜȝȋȗȩȐȖȐșȇțȄȘȐȢȋȘȘȩȗȐ

ȞȗȜȝȆȋȘȘȩȗȐȐȖȐȠȐȏȐȢȋȜȔȐȗȐȜȚșȜșȅȘșȜȝȴȗȐ֤Ȅ

ȝȄȔȎȋȖȐȣȄȜȘȋȊșȜȝȄȝșȢȘȩȗșȚȩȝșȗȐȏȘȄȘȐȴȗȐȗșȇȞȝ

ȚșȖȧȏșȆȄȝȧȜȴȮȝȐȗȚțȐȅșțșȗȚșȊȚțȐȜȗșȝțșȗȐȖȐȚșȜȖȋ

ȚșȖȞȢȋȘȐȴȐȘȜȝțȞȔȣȐȑșȅȋȏșȚȄȜȘșȗȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȐ

ȚțȐȅșțȄȐȚșȝȋȘȣȐȄȖȧȘȩȡșȚȄȜȘșȜȝȴȡ֣ƚȋȚșȏȆșȖȴȑȝȋ

ȊȋȝȴȗȐȇțȄȝȧȜȚțȐȅșțșȗ֣ƌȋȝȐȗșȇȞȝșȜȞȥȋȜȝȆȖȴȝȧ

șȢȐȜȝȔȞȐșȅȜȖȞȎȐȆȄȘȐȋȚțȐȅșțȄȝșȖȧȔșȚșȊ

ȚțȐȜȗșȝțșȗȆȏțșȜȖȩȡ֣

• ƌȖȴșȅȋȜȚȋȢȋȘȐȴȊșȚșȖȘȐȝȋȖȧȘșȑȏȄȥȐȝȩ

țȋȔșȗȋȘȊȞȋȝȜȴȞȜȝȄȘșȆȐȝȧȞȜȝțșȑȜȝȆșȏȄȥȐȝȘșȇș

șȝȔȖȳȢȋȘȐȴַƠƑƛָ֤ȚțȋȊȘȄȏȘȄȢȋȘȘșȋȊȖȴ

ȮȖȋȔȝțșȚȐȝȄȘȐȴȆȄȘȘșȑȔșȗȘȄȝȩ֣ƤȞȆȜȝȆȐȝȋȖȧȘșȜȝȧ

ȚșȊȐȠȠȋțȋȘȣȐȄȖȧȘșȗȞșȝȔȖȳȢȄȳȥȋȗȞȝșȔȞȘȋ

ȊșȖȎȘȄȚțȋȆȩȤȄȝȧԝԚȗƆ֣ƜșȜșȆȋȝȞȑȝȋȜȧȜȮȖȋȔȝțȐȔșȗ֤

ȆȩȚșȖȘȴȳȥȐȗȮȖȋȔȝțșȗșȘȝȄȎ֣

• ƜȋțȋȊȚșȊȔȖȳȢȋȘȐȋȗȚțȐȅșțȄȞȅȋȊȐȝȋȜȧ֤ȢȝșȞȔȄȏȄȘȘșȋ

ȘȄȘȋȗȘȄȚțȴȎȋȘȐȋȜșșȝȆȋȝȜȝȆȞȋȝȘȄȚțȴȎȋȘȐȳȗȋȜȝȘșȑ

ȮȖȋȔȝțșȜȋȝȐ֣

• ƚȋȐȜȚșȖȧȏȞȑȝȋȚțȐȅșțȊȖȴȣȋȖȋȑ֤șȝȖȐȢȘȩȡșȝ

șȚȐȜȄȘȘȩȡȆȊȄȘȘșȑȐȘȜȝțȞȔȣȐȐȚșȮȔȜȚȖȞȄȝȄȣȐȐ֣

• ƚȋȐȜȚșȖȧȏȞȑȝȋȚțȐȅșțȊȖȴșȅțȄȅșȝȔȐȐȜȔȞȜȜȝȆȋȘȘȩȡ

ȆșȖșȜ֣

• ƚȋșȜȝȄȆȖȴȑȝȋȆȔȖȳȢȋȘȘȩȑȆȜȋȝȧȚțȐȅșțȅȋȏȚțȐȜȗșȝțȄ֣

• ƑȄȚțȋȥȄȋȝȜȴȚșȖȧȏșȆȄȝȧȜȴȔȄȔȐȗȐֿȖȐȅșȄȔȜȋȜȜȞȄțȄȗȐ

ȐȖȐȊȋȝȄȖȴȗȐȊțȞȇȐȡȚțșȐȏȆșȊȐȝȋȖȋȑ֤ȄȝȄȔȎȋ

ȄȔȜȋȜȜȞȄțȄȗȐȐȊȋȝȄȖȴȗȐ֤ȘȋȐȗȋȳȥȐȗȐȜȚȋȣȐȄȖȧȘșȑ

țȋȔșȗȋȘȊȄȣȐȐ~üÿēÿĻł֣ƜțȐȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȐȝȄȔȐȡ

ȄȔȜȋȜȜȞȄțșȆȐȊȋȝȄȖȋȑȇȄțȄȘȝȐȑȘȩȋșȅȴȏȄȝȋȖȧȜȝȆȄ

ȝȋțȴȳȝȜȐȖȞ֣

• ƚȋșȅȗȄȝȩȆȄȑȝȋȜȋȝȋȆșȑȤȘȞțȆșȔțȞȇȚțȐȅșțȄ֣

• ƜțȋȎȊȋȢȋȗȞȅțȄȝȧȚțȐȅșțȘȄȡțȄȘȋȘȐȋ֤ȊȄȑȝȋȋȗȞ

șȜȝȩȝȧ֣

• ƞșȅȖȳȊȄȑȝȋșȜȝșțșȎȘșȜȝȧȚțȐȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȐȚțȐȅșțȄ֤

ȝȄȔȔȄȔșȘȗșȎȋȝȜȐȖȧȘșȘȄȇțȋȆȄȝȧȜȴ֣ƌȋțȎȐȝȋȚțȐȅșț

ȝșȖȧȔșȏȄțȞȔșȴȝȔȞ֤ȝȄȔȔȄȔșȜȝȄȖȧȘȩȋȢȄȜȝȐșȢȋȘȧ

ȇșțȴȢȐȋ֣ƒȏȅȋȇȄȑȝȋȔșȘȝȄȔȝȄȜȔșȎȋȑ֣

• ƜșȗȋȥȄȑȝȋȚțȐȅșțȝșȖȧȔșȘȄȚȖșȜȔȞȳȐȝȋțȗșȜȝșȑȔȞȳ

ȞȜȝșȑȢȐȆȞȳȚșȆȋțȡȘșȜȝȧ֣ƉșțȴȢȐȋȘȄȇțȋȆȄȝȋȖȧȘȩȋ

ȚȖȄȜȝȐȘȩȘȋȊșȖȎȘȩȜșȚțȐȔȄȜȄȝȧȜȴȜȚșȆȋțȡȘșȜȝȧȳȐȖȐ

ȊțȞȇȐȗȐȆșȜȚȖȄȗȋȘȴȳȥȐȗȐȜȴȗȄȝȋțȐȄȖȄȗȐ֣

• ƚȋȊșȚȞȜȔȄȑȝȋȔșȘȝȄȔȝȄȜȋȝȋȆșȇșȤȘȞțȄȜȇșțȴȢȐȗȐ

ȢȄȜȝȴȗȐȚțȐȅșțȄ֣

• ƌȋțȎȐȝȋȆȔȖȳȢȋȘȘȩȑȚțȐȅșțȆȜȝșțșȘȋșȝ

ȖȋȇȔșȆșȜȚȖȄȗȋȘȴȳȥȐȡȜȴșȅȨȋȔȝșȆȐȗȄȝȋțȐȄȖșȆ֣

• ƑȄȚțȋȥȄȋȝȜȴȘȄȔțȩȆȄȝȧȘȋșȜȝȩȆȤȐȑȚțȐȅșțַȘȄȚțȐȗȋț֤

ȚșȖșȝȋȘȣȋȗȐȖȐșȊȋȎȊșȑָ֣

• ƜșȖȧȏȞȑȝȋȜȧȚțȐȅșțșȗȊȖȴȞȔȖȄȊȔȐȝșȖȧȔșȜȞȡȐȡȆșȖșȜ֣

• ƑȄȚțȋȥȄȋȝȜȴȅțȄȝȧȚțȐȅșțȗșȔțȩȗȐțȞȔȄȗȐ֣

• ƚȄȇțȋȆȄȝȋȖȧȘȩȋȚȖȄȜȝȐȘȩȜȖȋȊȞȋȝȜșȊȋțȎȄȝȧȆȢȐȜȝșȝȋ֣

ƛȢȐȥȄȑȝȋȐȡșȝȚȩȖȐȐȜțȋȊȜȝȆȊȖȴȞȔȖȄȊȔȐ֥ȗȞȜȜșȆ֤

ȜȚțȋȋȆȐȇȋȖȋȑ֣ƑȄȚțȋȥȄȋȝȜȴȐȜȚșȖȧȏșȆȄȝȧȚțȐȅșț

ȆȗȋȜȝȋȜșȜțȋȊȜȝȆȄȗȐȊȖȴȞȔȖȄȊȔȐ֣

• ƚȄȇțȋȆȄȝȋȖȧȘȩȋȚȖȄȜȝȐȘȩȐȗȋȳȝȜȚȋȣȐȄȖȧȘșȋ

ȚșȔțȩȝȐȋ֣ƞșȆțȋȗȋȘȋȗȮȝșȚșȔțȩȝȐȋȗșȎȋȝȜȝȐțȄȝȧȜȴ֣

ưȝșȘȋȆȖȐȴȋȝȘȄțȄȅșȝȞȚțȐȅșțȄ֣

• ƜțȐȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȐȚțȐȅșțȄȘȄșȔțȄȤȋȘȘȩȡȆșȖșȜȄȡȘȄ

ȘȄȇțȋȆȄȝȋȖȧȘȩȡȚȖȄȜȝȐȘȄȡȗșȇȞȝȚșȴȆȐȝȧȜȴȚȴȝȘȄ֣

• ƌȖȴȚțșȆȋțȔȐȐȖȐțȋȗșȘȝȄȚțȐȅșțȄȜȖȋȊȞȋȝșȅțȄȥȄȝȧȜȴ

ȝșȖȧȔșȆȄȆȝșțȐȏșȆȄȘȘȩȑȜȋțȆȐȜȘȩȑȣȋȘȝț~üÿēÿĻł֣

ƝȋȗșȘȝ֤ȚțșȐȏȆȋȊȋȘȘȩȑȘȋȔȆȄȖȐȠȐȣȐțșȆȄȘȘȩȗȖȐȣșȗ֤

ȗșȎȋȝȚțȐȆȋȜȝȐȔșȜșȅșșȚȄȜȘȩȗȊȖȴȚșȖȧȏșȆȄȝȋȖȴ

ȜȐȝȞȄȣȐȴȗ֣

• ƈșȐȏȅȋȎȄȘȐȋȚșțȄȎȋȘȐȴȮȖȋȔȝțȐȢȋȜȔȐȗȝșȔșȗȘȋ

ȚșȗȋȥȄȑȝȋȗȋȝȄȖȖȐȢȋȜȔȐȋȚțȋȊȗȋȝȩȆșȝȆȋțȜȝȐȴ

ȜȐȜȝȋȗȩȐșȘȐȏȄȣȐȐ֣

• ƚȋȝȴȘȐȝȋȘȄȜȋȅȴȜȋȝȋȆșȑȤȘȞțȚșȜȖȋȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȴ֣

ƌȋțȎȐȝȋȜȧȝșȖȧȔșȏȄȆȐȖȔȞȚțȐșȝȔȖȳȢȋȘȐȐȚțȐȅșțȄșȝ

ȜȋȝȐ֣

• ƛȚȄȜȘșȜȝȧșȎșȇȄ֣ƚȋȊșȚȞȜȔȄȑȝȋȊșȚțȐȅșțȄȊȋȝȋȑ֤

șȜșȅȋȘȘșȆșȆțȋȗȴȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȴȐșȡȖȄȎȊȋȘȐȴ֣

ưȖȋȔȝțșȗȄȇȘȐȝȘȩȋȚșȖȴַưƙƜָ

ưȝșȝȚțȐȅșț~üÿēÿĻłȜșșȝȆȋȝȜȝȆȞȋȝȆȜȋȗȚțȐȗȋȘȐȗȩȗ

ȜȝȄȘȊȄțȝȄȗȐȘșțȗȄȗȚșȆșȏȊȋȑȜȝȆȐȳȮȖȋȔȝțșȗȄȇȘȐȝȘȩȡ

ȚșȖȋȑ֣

ƠȝȐȖȐȏȄȣȐȴ

ׁưȝșȝȜȐȗȆșȖșȏȘȄȢȄȋȝ֤ȢȝșȚțșȊȞȔȝȘȋȖȧȏȴ

ȞȝȐȖȐȏȐțșȆȄȝȧȆȗȋȜȝȋȜȅȩȝșȆȩȗȐșȝȡșȊȄȗȐ

ַԜԚԛԜֳԛԣֳƍƞָ֣

ׁƈȩȚșȖȘȴȑȝȋțȄȏȊȋȖȧȘȞȳȞȝȐȖȐȏȄȣȐȳȮȖȋȔȝțȐȢȋȜȔȐȡ

ȐȮȖȋȔȝțșȘȘȩȡȐȏȊȋȖȐȑȆȜșșȝȆȋȝȜȝȆȐȐȜ

ȚțȄȆȐȖȄȗȐ֤ȚțȐȘȴȝȩȗȐȆȆȄȤȋȑȜȝțȄȘȋ֣ƜțȄȆȐȖȧȘȄȴ

ȞȝȐȖȐȏȄȣȐȴȚșȗșȇȄȋȝȚțȋȊșȝȆțȄȝȐȝȧȘȋȇȄȝȐȆȘșȋ

ȆșȏȊȋȑȜȝȆȐȋȘȄșȔțȞȎȄȳȥȞȳȜțȋȊȞȐȏȊșțșȆȧȋȢȋȖșȆȋȔȄ֣

Ԝ ƛȅȏșț

a ƌȐȜȚȖȋȑ

b ƚȄȇțȋȆȄȝȋȖȧȘȩȋ

ȚȖȄȜȝȐȘȩ

c ƖȘșȚȔȄȆȔȖȳȢȋȘȐȴֳ

ȆȩȔȖȳȢȋȘȐȴ

d ƝȋȎȐȗȞȔȖȄȊȔȐ

e ƌȐȜȔșȆȩȑțȋȇȞȖȴȝșț

ȝȋȗȚȋțȄȝȞțȩ

f ƜȋȝȋȖȧȔȄȊȖȴ

ȚșȊȆȋȤȐȆȄȘȐȴ

g ƑȄȗșȔȅȖșȔȐțșȆȔȐ h ƤȋȡșȖȊȖȴȡțȄȘȋȘȐȴ

ԝ ƜȋțȋȊȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȋȗ

• ƈȩȅȋțȐȝȋțȋȎȐȗȜșȇȖȄȜȘșȆȄȤȋȗȞȝȐȚȞȆșȖșȜ֣ƞȗ֣

ȝȄȅȖȐȣȞȘȐȎȋ֣ƜțȐȚȋțȆșȗȐȜȚșȖȧȏșȆȄȘȐȐȆȩȚțȴȗȐȝȋȖȴ

ȆȩȅȋțȐȝȋțȋȎȐȗȘȐȏȔșȑȝȋȗȚȋțȄȝȞțȩ֣

ƟȐȚȆșȖșȜ ƌȐȄȚȄȏșȘȝȋȗȚȋțȄȝȞț

ƉȞȜȝȩȋ֤ȎȋȜȝȔȐȋ֤ȆȧȳȥȐȋȜȴȐȖȐ

ȝțȞȊȘșȆȩȚțȴȗȖȴȋȗȩȋȆșȖșȜȩ

ԜԛԚׁԜԝԚׯ°C

ƚșțȗȄȖȧȘȩȋ֤ȜțȋȊȘȋȑȎȋȜȝȔșȜȝȐ

ȐȖȐȆșȖȘȐȜȝȩȋȆșȖșȜȩ

ԛԢԚׁԜԚԚׯ°C

ƘșȗȔȐȋ֤ȜȆȋȝȖȩȋ֤șȅȋȜȣȆȋȢȋȘȘȩȋ

ȐȖȐșȔțȄȤȋȘȘȩȋȆșȖșȜȩ

ԛԡԚׯ°ȐȖȐȘȐȎȋ

ƞșȆȋȝȩȚșȏȄȆȐȆȔȋȖșȔșȘșȆ֥

• ƌȖȴȘȄȐȖȞȢȤȐȡțȋȏȞȖȧȝȄȝșȆțȄȏȊȋȖȴȑȝȋȆșȖșȜȩȘȄȅșȖȋȋ

ȗȋȖȔȐȋȚțȴȊȐ֣

• ƜșȜȖȋȚșȆșțșȝȄȆȩȚțȴȗȐȝȋȖȴșȅȋțȘȐȝȋȔșȘȢȐȔȐȆșȖșȜ

ȆșȔțȞȇȚțȐȅșțȄțȞȔșȑ֣

• ƠȊȋțȎȐȆȄȑȝȋȆȩȚțȴȗȐȝȋȖȧȏȄȔșȘȢȐȔȊȖȴȚșȖȘșȇș

ȔșȘȝțșȖȴȘȄȊȋȇșȚȋțȋȗȋȥȋȘȐȋȗ֣

• ƚȋȗȘșȇșșȜȖȄȅȧȝȋȡȆȄȝțȞȔșȴȝȔȐȆșȆțȋȗȴȚȋțȋȗȋȥȋȘȐȴ

ȚțȐȅșțȄ֣

ƜțȐȗȋȢȄȘȐȋ֣

• ƠȜȝțșȑȜȝȆșțȄȜȚșȖȄȇȄȋȝȠȞȘȔȣȐȋȑȚȄȗȴȝȐ֣ƜțȐ

ȆȔȖȳȢȋȘȐȐșȘșȞȜȝȄȘșȆȐȝȚșȜȖȋȊȘȐȑȆȩȅțȄȘȘȩȑ

țȋȎȐȗ֣

• ƚȋȔȖȄȊȐȝȋȚțȐȅșțȆȢȋȡșȖȊȖȴȡțȄȘȋȘȐȴ֤ȚșȔȄșȘȘȋ

șȜȝȩȖ֣

• ƜțȐȅșțșȜȘȄȥȋȘȠȞȘȔȣȐȋȑȄȆȝșȗȄȝȐȢȋȜȔșȇș

șȝȔȖȳȢȋȘȐȴ֣ƜșȐȜȝȋȢȋȘȐȐԝԚׯȗȐȘȞȝȚțȐȅșț

ȄȆȝșȗȄȝȐȢȋȜȔȐșȝȔȖȳȢȄȋȝȜȴ֣

ƈȩȚțȴȗȐȝȋȖȧ

ƌȖȴȅȩȝșȆȩȡȘȞȎȊ

ƒȏȇșȝșȆȐȝȋȖȧ֥׊ƢȐȖȐȚȜƖșȘȜȧȳȗȋțƘȄȑȠȜȝȄȑȖƇ֣ƈ֣׋֤

ƟȞȜȜȋȘȊȐȋȚȋȘԞ֤ԣԜԚԠƆƌ֤ƌțȄȡȝȋȘ֤ƚȐȊȋțȖȄȘȊȩ֣

ƞȊȋȖȄȘșȆƖȐȝȄȋ

ƒȗȚșțȝȋțȘȄȝȋțțȐȝșțȐȳƝșȜȜȐȐȐƟȄȗșȎȋȘȘșȇșƞșȳȏȄ֥

ƛƛƛ׊ƢƒƘƒƜƞ׋֤ƝșȜȜȐȑȜȔȄȴƢȋȊȋțȄȣȐȴ֤ԛԜԝԚԜԜȇ֣ƙșȜȔȆȄ֤

ȞȖ֣ƞȋțȇȋȴƙȄȔȋȋȆȄ֤Ȋ֣ԛԝ֤ȝȋȖ֣ئԡԞԣԟԣԠԛֿԛԛԛԛ

BHS732, BHS752

ƚșȗȐȘȄȖȧȘȩȋȚȄțȄȗȋȝțȩ֥ԛԛԚֿԜԞԚªزԟԚֿԠԚBŶԟԚֿԟԝ«

ƜțȐȅșțȔȖȄȜȜȄEE

ƠȜȖșȆȐȴȡțȄȘȋȘȐȴ֤ȮȔȜȚȖȞȄȝȄȣȐȐ

ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȄ

ƛȝȘșȜȐȝȋȖȧȘȄȴ

ȆȖȄȎȘșȜȝȧ

ƆȝȗșȜȠȋțȘșȋ

ȊȄȆȖȋȘȐȋ

ƠȜȖșȆȐȴ

ȮȔȜȚȖȞȄȝȄȣȐȐ

ƠȜȖșȆȐȴ

ȡțȄȘȋȘȐȴ

ئԛԚٗةئԝԚٗ ֿԜԟٗةئԠԚٗ ԝԟؾةԣԣؾ ԢԟةԛԚԣĐ~½

Slovensky

ē½üġŸâē¾ęâŧ¾ęĐŏĐŐĻâ½ׯŧāŊ½ęâŧ¾łęâÞŶÿŶ¾Đ½ŶĚāĐęÿ

łĻġēġÚĚġłŊÿ~üÿēÿĻł֣ĐØüØâŊâĚ½ĻēĚġŧŮŏŸÿŌĻġÞĻġľŏĻġĚŐĐ½ĚŐ

łĻġēġÚĚġłŌġŏ~üÿēÿĻł֤Ŷ½ľâöÿłŊľŏčŊâłŧġčĻľġÞŏĐŊĚ½ēġĐ½ēÿŊâ

www.philips.com/welcome.

ԛ %ĥēâŸÿŊãÿĚõġľę¾Øÿâ

~ľâÞĻġŏŸÿŊāęŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½łÿĻġŶġľĚâĻľâÚāŊ½čŊâŊâĚŊġĚ¾ŧġÞĚ½

ĻġŏŸāŧ½Ěÿâ½ĻġĚâØü½čŊâłÿüġĻľâĻľāĻ½ÞĻġŊľâ×Ůŧ×ŏÞŐØĚġłŊÿ֣

• ªdª^E)֥^âĻġŏŸāŧ½čŊâŶ½ľÿ½ÞâĚÿâŧ×ēāŶĐġłŊÿŧġÞŮ֣

• ĐŶ½ľÿ½ÞâĚÿâĻġŏŸāŧ½ŊâŧĐŐĻâĕĚÿ֤üĚâàĻġĻġŏŸÿŊāüġ

ġÞĻġčŊâŶġłÿâŊâ֤ĻľâŊġŸâŧġÞ½ŧčâüġ×ēāŶĐġłŊÿĻľâÞłŊ½ŧŏčâ

Ěâ×âŶĻâÚâĚłŊŧġ֤½čĐâàčâŶ½ľÿ½ÞâĚÿâŧŮĻĚŏŊã֣

• ªdª^E)֥ġŊġŶ½ľÿ½ÞâĚÿâĚâĻġŏŸāŧ½čŊâ

ŧׯ×ēāŶĐġłŊÿŧ½Ěā֤łĻĿØü֤ŏęůŧ½Þÿâē½ĚÿÿĚůØü

Ě¾Þġ×ġ׳½üŏčŐØÿØüŧġÞŏ֣

• ~ġĻġŏŸÿŊāŧŸÞŮġÞĻġčŊâŶ½ľÿ½ÞâĚÿâŶġłÿâŊâ֣

• ªׯŶ¾ŏčęâĻľâÞØü¾ÞŶ½Ěÿ½Ěâ×âŶĻâÚĚůę

łÿŊŏ¾Øÿ¾ęłęÿâĻġńĐġÞâĚůłÿâŌġŧůĐ¾×âē

ŧŮęâĚÿŌčâÞÿĚâĻâľłġĚ¾ēłĻġēġÚĚġłŊÿ~üÿēÿĻł֤łâľŧÿłĚãüġ

łŊľâÞÿłĐ½½ŏŊġľÿŶġŧ½ĚãüġłĻġēġÚĚġłŌġŏ~üÿēÿĻł½ēâ×ġġłġ×½

łׯĻġÞġ×ĚġŏĐŧ½ēÿžĐ¾Øÿġŏ֣

• ġŊġŶ½ľÿ½ÞâĚÿâęĥŸŏĻġŏŸāŧ½ŌÞâŊÿġÞԢľġĐġŧ½ġłġ×Ů֤

ĐŊġľãę½čŐġ×ęâÞŶâĚãŊâēâłĚã֤ŶęŮłēġŧã½ēâ×ġęâĚŊ¾ēĚâ

łØüġĻĚġłŊÿ½ēâ×ġĚâę½čŐÞġłŊ½ŊġĐłĐŐłâĚġłŊā½ŶĚ½ēġłŊā֤

ĻġĐÿ½ĕłŐĻġÞÞġŶġľġę½ēâ×ġÿę×ġēġŧŮłŧâŊēâĚã×âŶĻâÚĚã

ĻġŏŸāŧ½ĚÿâŊġüŊġŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½½Ŷ½ĻľâÞĻġĐē½Þŏ֤ŸâľġŶŏęâčŐ

ĻľāłēŏńĚůęľÿŶÿĐ¾ę֣%âŊÿł½ĚâłęŐüľ½ŌłŊůęŊġŶ½ľÿ½ÞâĚāę֣

%âŊÿ×âŶÞġŶġľŏĚâłęŐÚÿłŊÿŌ½ĚÿŧŮĐġĚ¾ŧ½ŌŐÞľŸ×ŏŊġüŊġ

zariadenia.

• ĐØüØâŊâŶ½×âŶĻâÚÿŌŶŧůńâĚŐġØüľ½Ěŏ֤ġÞĻġľŐÚ½ęâ

ŧ¾ęĚ½ęġĚŊġŧ½ŌÞġâēâĐŊľÿØĐãüġġ×ŧġÞŏ֤ĐŊġľůĻľÿŧ¾ÞŶ½

âēâĐŊľÿØĐŐâĚâľöÿŏÞġĐŐĻâĕĚâ֤Ŷ½ľÿ½ÞâĚÿâŶŧŮńĐġŧãüġ

ĻľŐÞŏַ%ָ֣ġŊġŶ½ľÿ½ÞâĚÿâ%Ěâłęÿâę½ŌĚġęÿĚ¾ēĚŮ

ŶġłŊ½ŊĐġŧůĻľâŧ¾ÞŶĐġŧůĻľŐÞŧŮńńā½ĐġԝԚׯę֣~ġŸÿ½Þ½čŊâ

ġׯľ½ÞŏÿĚńŊ½ē½Ŋãľ½֣

• ~ľâÞĻľÿĻġčâĚāęŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½ł½ĻľâłŧâÞÚŊâ֤ÚÿĚ½ĻÌŊÿâ

ŏÞ¾ŧ½ĚãĚ½Ŷ½ľÿ½ÞâĚāŶġÞĻġŧâÞ¾Ě½ĻÌŊÿŏŧęÿâłŊĚâč

âēâĐŊľÿØĐâčłÿâŊÿ֣

• ¹½ľÿ½ÞâĚÿâĚâĻġŏŸāŧ½čŊâĚ½ÿĚãŐÚâēŮ֤½ĐġŊÿâ֤ĐŊġľãłŐ

ġĻāł½ĚãŧŊġęŊġĚ¾ŧġÞâĚ½ĻġŏŸÿŊÿâ֣

• ¹½ľÿ½ÞâĚÿâĚâĻġŏŸāŧ½čŊâĚ½ŐĻľ½ŧŏŏęâēůØüŧē½łġŧ֣

• UâàčâŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½ĻľÿĻġčâĚãĐâēâĐŊľÿØĐâčłÿâŊÿ֤ĚÿĐÞŮüġ

ĚâĚâØü¾ŧ½čŊâ×âŶÞġŶġľŏ֣

• ^ÿĐÞŮĚâĻġŏŸāŧ½čŊâĻľāłēŏńâĚłŊŧġ½ĚÿłŐÚÿ½łŊĐŮġÞÿĚůØü

ŧůľġ×Øġŧ½ĚÿĻľāłēŏńâĚłŊŧġ֤ĐŊġľãłĻġēġÚĚġłŌ~üÿēÿĻłŧůłēġŧĚâ

ĚâġÞĻġľŏÚÿē½֣ĐŊ½ĐãŊġĻľāłēŏńâĚłŊŧġ½ēâ×ġłŐÚÿ½łŊĐŮ

ĻġŏŸÿčâŊâ֤Ŷ¾ľŏĐ½łŊľ¾Ø½Ļē½ŊĚġłŌ֣

• ÿâŌġŧůĐ¾×âēĚâġŧāč½čŊâġĐġēġŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½֣

• ~ľâÞŊůę֤½ĐġŶ½ľÿ½ÞâĚÿâġÞēġŸāŊâ֤ĚâØü½čŊâüġŧŮØüē½ÞĚŐŌ֣

• ~ľÿĻġŏŸāŧ½ĚāŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½×ŏàŊâęÿęġľÿ½ÞĚâġĻ½ŊľĚā֤ĻľâŊġŸâ

ęĥŸâ×ŮŌŧâĕęÿüġľŐØâ֣¹½ľÿ½ÞâĚÿâÞľŸŊâēâĚŶ½ľŏĐġŧÌŌ֤

ĻľâŊġŸâġłŊ½ŊĚãÚ½łŊÿłŐüġľŐØâ֣¹½×ľ¾ĝŊâĐġĚŊ½ĐŊŏł

ĻġĐġŸĐġŏ֣

• ¹½ľÿ½ÞâĚÿâŧŸÞŮĻġēġŸŊâĚ½ŊâĻēġŧŶÞġľĚů֤łŊ½×ÿēĚů½ľġŧĚů

ĻġŧľØü֣BġľŐØâġüľâŧĚãĻē½ŊĚâł½ĚâłęŐÞġŊůĐ½ŌĻġŧľØüŏ

½ĚÿÿĚãüġüġľĕ½ŧãüġę½Ŋâľÿ¾ēŏ֣

• %¾ŧ½čŊâĻġŶġľ֤½×Ůł½łÿâŌġŧůĐ¾×âēĚâÞġŊůĐ½ēüġľŐØÿØüÚ½łŊā

zariadenia.

• ¹½ĻĚŏŊãŶ½ľÿ½ÞâĚÿâł½ĚâłęÿâÞġłŊ½ŌÞġ×ēāŶĐġłŊÿüġľĕ½ŧůØü

predmetov a materiálu.

• ¹½ĻĚŏŊãŶ½ľÿ½ÞâĚÿâĚÿĐÞŮĚÿÚāęĚâĻľÿĐľůŧ½čŊâַĚ½Ļľ֣

ŏŊâľ¾Đġę½ēâ×ġġ×ēâÚâĚāęָ֣

• ¹½ľÿ½ÞâĚÿâĻġŏŸāŧ½čŊâēâĚĚ½ŐĻľ½ŧŏłŏØüůØüŧē½łġŧ֣

• ¹½ľÿ½ÞâĚÿâĚâĻġŏŸāŧ½čŊâ֤½Đę¾ŊâęġĐľãľŏĐŮ֣

• düľâŧĚãĻē½ŊĚâŏÞľŸÿ½ŧ½čŊâÚÿłŊã֤Øüľ¾ĝŊâĻľâÞĻľ½Øüġę½

ŶĚâÚÿłŊâĚāęĻľāĻľ½ŧĐ½ęÿĚ½Ŋŧ½ľġŧ½ĚÿâŐÚâłŏ֤½ĐġĚ½ĻľāĐē½Þ

ĻâĚġŧůęŊŏŸÿÞēġę֤ē½Đġę½ēâ×ġöãēġę֣¹½ľÿ½ÞâĚÿâĚÿĐÞŮ

ĚâĻġŏŸāŧ½čŊâŧĐġę×ÿĚ¾ØÿÿłĻľġłŊľÿâÞĐ½ęÿĚ½ŐĻľ½ŧŏŐÚâłġŧ֣

• düľâŧĚãĻē½ŊĚâę½čŐĻġŧľØüġŧŐŧľłŊŧŏ֣~ġŧľØüġŧŐŧľłŊŧ½ł½

ęĥŸâÚ½łġęĻġłŊŏĻĚâġĻġŊľâ×ġŧ½Ō֣ġŊġŧń½ĐĚâę¾ŧĻēŮŧ

Ě½ÚÿĚĚġłŌ½ĚÿŧůĐġĚŶ½ľÿ½ÞâĚÿ½֣

• Đł½Ŷ½ľÿ½ÞâĚÿâĻġŏŸāŧ½Ě½ŐĻľ½ŧŏõ½ľ×âĚůØüŧē½łġŧ֤

ġüľâŧĚãĻē½ŊĚâł½ęĥŸŏŶĚâÚÿłŊÿŌ֣

• ¹½ľÿ½ÞâĚÿâŧŸÞŮŧľ¾ŌŊâÞġłâľŧÿłĚãüġłŊľâÞÿłĐ½

½ŏŊġľÿŶġŧ½ĚãüġłĻġēġÚĚġłŌġŏ~üÿēÿĻł֤ĐÞâüġłĐġĚŊľġēŏčŐ֤

ĻľāĻ½ÞĚâġĻľ½ŧÿ½֣dĻľ½ŧ½ĚâĐŧ½ēÿžĐġŧ½Ěġŏġłġ×ġŏęĥŸâ

ĻľâĻġŏŸāŧ½Ŋâĕ½ĻľâÞłŊ½ŧġŧ½ŌŧâĕĐãĚâ×âŶĻâÚâĚłŊŧġ֣

• %ġŧůłŊŏĻŏÿġĚÿŶ¾Ŋġľ½ĚâŶ½łŐŧ½čŊâĐġŧġŧãġ×čâĐŊŮ֤ĻľâŊġŸâ

×ŮęġüēġĻľāłŌĐׯŶ¾ł½üŏâēâĐŊľÿØĐůęĻľŐÞġę֣

• ~ġĻġŏŸÿŊāĚâŌ½ü½čŊâŶ½Ě½Ļ¾č½ØāĐ¾×âē֣¹½ľÿ½ÞâĚÿâŧŸÞŮ

ġÞĻġčŊâġÞłÿâŊâŏØüġĻâĚāę½ׯĻġŊÿ½üĚŏŊāęŶ½Ŷ¾łŊľÚĐŏ֣

• ^â×âŶĻâÚâĚłŊŧġĻġĻ¾ēâĚÿ½֣%ľŸŊâŶ½ľÿ½ÞâĚÿâęÿęġÞġł½üŏ

ÞâŊā֤üē½ŧĚâĻġÚ½łčâüġĻġŏŸāŧ½Ěÿ½½ׯŧŮØüē½ÞŶġŧ½Ěÿ½֣

)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿØĐãĻġēÿ½ַ)];ָ

âĚŊġłĻġŊľâ×ÿÚŶĚ½ÚĐŮ~üÿēÿĻłŧŮüġŧŏčâŧńâŊĐůę

ĻľāłēŏńĚůęĚġľę¾ę½łęâľĚÿØÿ½ęŊůĐ½čŐØÿęł½ŧŮłŊ½ŧâĚÿ½

âēâĐŊľġę½öĚâŊÿØĐůęĻġēÿ½ę֣

Recyklácia

ׁׯâĚŊġłŮę×ġēŶĚ½ęâĚ¾֤ŸâŊâĚŊġŧůľġ×ġĐł½

ĚâłęÿâēÿĐŧÿÞġŧ½Ōłׯ×âŸĚůęĐġęŏĚ¾ēĚŮęġÞĻ½Þġę

(smernica 2012/19/EÚ).

ֿ~ġłŊŏĻŏčŊâĻġÞĕ½ĻľâÞĻÿłġŧĻē½ŊĚůØüŧġŧ½ńâčĐľ½čÿĚâ

ĻľâłâĻ½ľġŧ½ĚůŶ×âľâēâĐŊľÿØĐůØü½ׯâēâĐŊľġĚÿØĐůØü

ŧůľġ×Đġŧ֣Ļľ¾ŧĚ½ēÿĐŧÿÞ¾Øÿ½Ļġę¾ü½Ŷ½×ľ¾ĚÿŌĚâö½ŊāŧĚŮę

ÞġĻ½ÞġęĚ½ׯŸÿŧġŊĚãĻľġłŊľâÞÿâ½ׯĕŏÞłĐãŶÞľ½ŧÿâ֣

Ԝ ~ľâüĕ½Þ

a Panel displeja b %ġńŊÿÚĐŮĐŏēęŮ

c ē½ÚÿÞēġŧŮĻāĚ½Ú½ d âŸÿęłŊŮēÿĚöŏ

e dŧē¾Þ½ÚĚ½łŊ½ŧâĚÿ½

teploty

f dÚĐġĚ½Ŷ½ŧâłâĚÿâ

g ¹½Ŋŧ¾ľ½ØāŶ¾ęġĐ h Puzdro na odkladanie

3 Before use

• Select your desired setting according to your hair type.

~ľāłēŏńĚãÿĚõġľę¾ØÿâłŐŏŧâÞâĚãŧׯŊ½×ŏĕĐâĚÿŸńÿâ֣Uâà

ŸâüēÿÚĐŏŧē½łġŧĻġŏŸāŧ½ŊâĻľŧůĐľ¾Ŋ֤ŧŸÞŮŶŧġĕŊâĚÿŸńÿâ

nastavenie.

Typ vlasov Teplotný rozsah

Bľŏ×ã֤ĐŏÚâľ½ŧã֤Ě¾ľġÚĚãŧŮľġŧĚ¾ŧ½Ěÿâ 210 – 230 °C

Normálne, s miernou textúrou alebo

čâęĚâŶŧēĚâĚã

180 – 200 °C

SâęĚã֤łŧâŊēã֤×ēġĚÞ֤ġÞõ½ľ×âĚã½ēâ×ġ

farbené

170°½ēâ×ġęâĚâč

Tips to create better curls:

• ^½Þġłÿ½üĚŏŊÿâēâĻńāØüŧůłēâÞĐġŧĻľ½ØŏčŊâłęâĚńāęÿ

Ļľ½ęâĝęÿ֣

• ~ġġŊġÚâĚāľŏĐġŏĻľâēġŸŊâĐġĚÚâĐŮŧē½łġŧØâŶŸâüēÿÚĐŏ֣

• ~ľâēâĻńÿŏę½ĚÿĻŏē¾ØÿŏĻľÿġŊ¾Ú½Ěā½Ō½ü½ĚāÞľŸŊâĐġĚÿâØ

ŸâüēÿÚĐŮĚ½ŧē½łŮ֣

• ~ġÚ½łŌ½ü½Ěÿ½ŧē½łġŧęÿâľĚâŏŧġĕĚÿŊâŏØüġĻâĚÿâľŏĐġŧÌŊā֣

Poznámka:

• The product equips with memory function. When you

turn on the appliance, it will switch to your last used

settings instead.

• Zariadenie nevkladajte do puzdra, kým je stále horúce.

• Zariadenie je vybavené funkciou automatického

vypnutia. Po 30 minútach sa zariadenie automaticky

vypne.

ēġŧâĚńÚÿĚ½

!âłŊÿŊ½ęġŧ½ęŶ½Ě½ĐŏĻÿĚÞġ׾ġÞġńēÿĻľÿ~üÿēÿĻłŏ֨!âŸâēÿŊâ

ĻġĻġēĚġę½ÿŶĐġľÿłŊÿŊÿĻġÞĻġľġ֤ĐÿčġĚŏÞÿ~üÿēÿĻł֤ÿŶÞâēâĐ

ľâöÿłŊľÿľ½čŊâĚ½łĻēâŊĚâęęâłŊŏŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣

1 Pomembno

~ľâÞŏĻġľ½×ġ½Ļ½ľ½Ŋ½Ě½Ŋ½ĚÚĚġĻľâ×âľÿŊâŊ½ŏĻġľ½×ĚÿńĐÿ

ĻľÿľġÚĚÿĐÿĚö½łüľ½ĚÿŊâŶ½ĻġŶĚâčńġŏĻġľ½×ġ.

• d~d¹dEWd֥½Ļ½ľ½Ŋ½ĚâŏĻġľ½×ēč½čŊâŧ×ēÿŸÿĚÿŧġÞâ֣

• Uġ½Ļ½ľ½ŊŏĻġľ½×ēč½ŊâŧĐġĻ½ēĚÿØÿ֤ö½ĻġŏĻġľ½×ÿŧâÞĚġ

ÿŶĐēčŏÚÿŊâÿŶġęľâŸč½֤ĐâľĚâĻġłľâÞĚ½×ēÿŸÿĚ½ŧġÞâĻľâÞłŊ½ŧēč½

Ěâŧ½ľĚġłŊ֤ÚâŊŏÞÿčâ½Ļ½ľ½ŊÿŶĐēġĻēčâĚ֣

• d~d¹dEWd֥½Ļ½ľ½Ŋ½ĚâŏĻġľ½×ēč½čŊâŧ×ēÿŸÿĚÿ

Đ½Þÿ֤Ŋŏńâŧ֤ŏęÿŧ½ēĚÿĐġŧ½ēÿÞľŏöÿüĻġłġÞŶŧġÞġ֣

• ~ġŏĻġľ½×ÿ½Ļ½ľ½ŊŧâÞĚġÿŶĐēġĻÿŊâÿŶġęľâŸĚâ

ŧŊÿÚĚÿØâ֣

• ~ġńĐġÞġŧ½ĚÿġęľâŸĚÿĐ½×âēłęâŶ½ľ½Þÿŧ½ľĚġłŊÿ

Ŷ½ęâĚč½Ŋÿł½ęġĻľâÞłŊ½ŧĚÿĐÞľŏŸ×â~üÿēÿĻł֤

Ļġġ×ē½ńÚâĚÿłâľŧÿłĚÿØâĚŊâľÞľŏŸ×â~üÿēÿĻł½ēÿŏłŊľâŶĚġ

ŏłĻġłġ×ēčâĚġġłâ×čâ֣

• ½½Ļ½ľ½Ŋē½üĐġŏĻġľ½×ēč½čġġŊľġØÿġÞԢ֣ēâŊ½łŊ½ľġłŊÿĚ½Ļľâč

ÿĚġłâ×âŶŶę½Ěčń½ĚÿęÿžŶÿÚĚÿęÿ½ēÿĻłÿüÿÚĚÿęÿłĻġłġ×ĚġłŊęÿ

½ēÿłĻġę½ĚčĐēčÿŧÿęÿÿŶĐŏńĚč½ęÿÿĚŶĚ½Ěčâę֤ÚâłġĻľâčâēâ

Ě½ŧġÞÿē½öēâÞâŧ½ľĚâŏĻġľ½×â½Ļ½ľ½Ŋ½½ēÿčÿüĻľÿŏĻġľ½×ÿ

Ě½ÞŶġľŏčâġÞöġŧġľĚ½ġłâ×½֤ĐÿčÿüġĻġŶġľÿĚ½ęġľâ×ÿŊĚâ

Ěâŧ½ľĚġłŊÿ֣dŊľġØÿĚ½čłâĚâÿöľ½čġŶ½Ļ½ľ½Ŋġę֣dŊľġØÿ½Ļ½ľ½Ŋ½

ĚâłęâčġÚÿłŊÿŊÿÿĚŧŶÞľŸâŧ½Ŋÿ׾âŶĚ½ÞŶġľ½֣

• ¹½ÞġÞ½ŊĚġŶ½ńÚÿŊġŧ½ęłŧâŊŏčâęġŧöľ½ÞĚčġŧ½ľĚġłŊĚâö½

ŊġĐġŧĚâö½łŊÿĐ½ē½ַ;E%ָŧâēâĐŊľÿÚĚÿŊġĐġĐľġöĐġĻ½ēĚÿØâ֣

EŶĐēġĻĚÿŊġĐŧ½ľĚġłŊĚâö½ŊġĐġĐľġö½ĚâłęâĻľâłâö½ŊÿԝԚׯę֣

¹½Ě½łŧâŊłâġ׾ĚÿŊâĚ½âēâĐŊľÿÚ½ľč½֣

• ~ľâÞâĚ½Ļ½ľ½ŊĻľÿĐēčŏÚÿŊâ֤ĻľâŧâľÿŊâ֤½ēÿĚ½½Ļ½ľ½ŊŏġŶĚ½ÚâĚ½

Ě½ĻâŊġłŊŏłŊľâŶ½Ě½ĻâŊġłŊÿēġĐ½ēĚâö½âēâĐŊľÿÚĚâö½ġęľâŸč½֣

• Ļ½ľ½ŊŏĻġľ½×ēč½čŊâÿŶĐēčŏÚĚġŧĚ½ęâĚâ֤ĐÿłġġĻÿł½ĚÿŧŊâę

ĻľÿľġÚĚÿĐŏ֣

• Ļ½ľ½Ŋ½ĚâŏĻġľ½×ēč½čŊâĚ½ŏęâŊĚÿüē½łâü֣

• Uġčâ½Ļ½ľ½ŊĻľÿĐēčŏÚâĚĚ½Ě½Ļ½č½Ěčâ֤ö½ĚâĻŏńÚ½čŊâ׾âŶ

nadzora.

• ^âŏĻġľ½×ēč½čŊâÞġÞ½ŊĚâġĻľâęâ½ēÿÞâēġŧÞľŏöÿü

ĻľġÿŶŧ½č½ēØâŧ֤Đÿčÿü~üÿēÿĻłÿŶľâØĚġĚâĻľÿĻġľġÚ½֣Ļġľ½×½

Ŋ½ĐńĚâÞġÞ½ŊĚâġĻľâęâ½ēÿÞâēġŧľ½Ŷŧâēč½ŧÿö½ľ½ĚØÿčġ֣

• dęľâŸĚâö½Đ½×ē½Ěâġŧÿč½čŊâġĐľġö½Ļ½ľ½Ŋ½֣

• ~ľâÞâĚ½Ļ½ľ½Ŋłüľ½ĚÿŊâ֤ĻġÚ½Đ½čŊâ֤Þ½łâġüē½Þÿ֣

• ~ľÿŏĻġľ½×ÿ½Ļ½ľ½Ŋ½×ġÞÿŊâŶâēġĻġŶġľĚÿ֤Đâľčâē½üĐġ

ÿŶčâęĚġŧľġÚ֣~ľÿęÿŊâł½ęġľġÚ½č֤ĐâľłġÞľŏöÿÞâēÿŧľġÚÿ֤ÿĚłâ

ÿŶġöÿ×½čŊâłŊÿĐŏłĐġŸġ֣

• Ļ½ľ½ŊŧâÞĚġĻġłŊ½ŧÿŊâĚ½łŊ½×ÿēĚġľ½ŧĚġĻġŧľńÿĚġ֤ġÞĻġľĚġ

ĻľġŊÿŧľġÚÿĚÿ֣ªľġÚâöľâēĚâĻēġńÚâłâĚâłęâčġĚÿĐġēÿÞġŊ½ĐĚÿŊÿ

ĻġŧľńÿĚâ½ēÿÞľŏöâö½ŧĚâŊēčÿŧâö½ę½Ŋâľÿ½ē½֣

• ~ľâĻľâÚÿŊâłŊÿĐġęľâŸĚâö½Đ½×ē½ŶŧľġÚÿęÿÞâēÿ½Ļ½ľ½Ŋ½֣

• ªĐēġĻēčâĚâö½½Ļ½ľ½Ŋ½ĚâĻľÿ×ēÿŸŏčŊâŧĚâŊēčÿŧÿęĻľâÞęâŊġęÿĚ

materialom.

• ªľġÚâö½½Ļ½ľ½Ŋ½ĚâĻġĐľÿŧ½čŊâַĚĻľ֣Ŷ׾ÿł½Úġ½ēÿġ×ēâĐġָ֣

• Ļ½ľ½ŊŏĻġľ½×ēč½čŊâł½ęġĚ½łŏüÿüē½łâü֣

• Ļ½ľ½Ŋ½ĚâŏĻġľ½×ēč½čŊâŶęġĐľÿęÿľġĐ½ęÿ֣

• <ľâēĚâĻēġńÚâęġľ½čġ×ÿŊÿÚÿłŊâÿĚ׾âŶĻľ½üŏ֤ŏę½Ŷ½ĚÿčâÿĚ

łľâÞłŊâŧŶ½ġ×ēÿĐġŧ½Ěčâ֤ĐġŊłġŸâēâ֤ĻľńÿēġÿĚöâē֣Ļ½ľ½Ŋ½Ěâ

ŏĻġľ½×ēč½čŊâŧĐġę×ÿĚ½ØÿčÿłłľâÞłŊŧÿŶ½ġ×ēÿĐġŧ½Ěčâ֣

• <ľâēĚâĻēġńÚâÿę½čġĻľâŧēâĐġ֣~ľâŧēâĐ½łâłÚ½łġę½ē½üĐġ

ġ׾½×ÿ֣ªâĚÞ½ľŊġĚâŧĻēÿŧ½Ě½Þâēġŧ½Ěčâ½Ļ½ľ½Ŋ½֣

• !â½Ļ½ľ½ŊŏĻġľ½×ēč½ŊâĚ½×½ľŧ½Ěÿüē½łâü֤łâöľâēĚâĻēġńÚâ

ē½üĐġŏę½Ÿâčġ֣

• Za pregled ali popravilo aparata se obrnite na Philipsov

Ļġġ×ē½ńÚâĚÿłâľŧÿł֣~ġĻľ½ŧÿēġłłŊľ½ĚÿĚâŏłĻġłġ×ēčâĚÿüġłâ×čâ

lahko za uporabnika izredno nevarno.

• ªÿŶüġÞŶ½ÿġĚÿŶ½ŊġľĚâŧłŊ½ŧēč½čŊâĐġŧÿĚłĐÿüĻľâÞęâŊġŧ֤Þ½

ĚâĻġŧŶľġÚÿŊââēâĐŊľÿÚĚâö½ńġĐ½֣

• ~ġŏĻġľ½×ÿĚâŧēâØÿŊâŶ½Ě½Ļ½č½ēĚÿĐ½×âē֣Ļ½ľ½ŊÿŶ

âēâĐŊľÿÚĚâö½ġęľâŸč½ŧâÞĚġÿŶĐēčŏÚÿŊâŊ½Đġ֤Þ½ĻľÿęâŊâŧŊÿÚ֣

• Nevarnost opeklin. Aparat hranite izven dosega otrok, zlasti

ęâÞŏĻġľ½×ġÿĚġüē½č½Ěčâę֣

)ēâĐŊľġę½öĚâŊĚ½Ļġēč½ַ)];ָ

½~üÿēÿĻłġŧ½Ļ½ľ½ŊŏłŊľâŶ½ŧłâęŧâēč½ŧĚÿęłŊ½ĚÞ½ľÞġęÿĚ

ĻľâÞĻÿłġęöēâÞâÿŶĻġłŊ½ŧēčâĚġłŊÿâēâĐŊľġę½öĚâŊĚÿęĻġēčâę֣

Recikliranje

ׁ½łÿę×ġēĻġęâĚÿ֤Þ½ÿŶÞâēĐ½ĚâłęâŊâġÞē½ö½ŊÿłĐŏĻ½č

Ŷġ×ÿÚ½čĚÿęÿöġłĻġÞÿĚčłĐÿęÿġÞĻ½ÞĐÿַԜԚԛԜֳԛԣֳ)ָ֣

ׁĻġńŊâŧ½čŊâÞľŸ½ŧĚâĻľâÞĻÿłâŶ½ēġÚâĚġŶ×ÿľ½Ěčâ

âēâĐŊľÿÚĚÿüÿĚâēâĐŊľġĚłĐÿüÿŶÞâēĐġŧ֣Ļľ½ŧÿēĚÿę

ġÞē½ö½ĚčâęĻľÿĻġęġľâŊâĐĻľâĻľâÚâŧ½ĚčŏĚâö½ŊÿŧĚÿü

ŧĻēÿŧġŧĚ½ġĐġēčâÿĚŶÞľ½ŧčâēčŏÞÿ֣

2 Pregled

a ¹½łēġĚłĐ½ĻēġńÚ½ b <ľâēĚÿĻēġńÚÿ

c Gumb za vklop/izklop d ^½ÚÿĚŶ½ġ×ēÿĐġŧ½Ěčâ

e UġēâńÚâĐŶ½Ě½łŊ½ŧÿŊâŧ

temperature

f d×âń½ēĚ½Ŷ½ĚĐ½

g Zaklep h Torbica za shranjevanje

3 Pred uporabo

• EŶ×âľÿŊâŸâēâĚġĚ½łŊ½ŧÿŊâŧöēâÞâĚ½ŧľłŊġē½ł֣<ēâčŊâłĻġÞĚčġ

preglednico. Pri prvi uporabi ravnalnika vedno izberite nizko

nastavitev.

Vrsta las Temperaturni razpon

%â×âēÿ֤öľġ×ÿ֤ĐġÞľ½łŊÿē½łčâÿĚē½łčâ֤Đÿ

čÿüčâŊâŸĐġľ½ŧĚ½Ŋÿ

210–230ׯٗC

^ġľę½ēĚÿłľâÞĚčâŊâĐłŊŏľÿľ½Ěÿ½ēÿ

ęâüĐġŧ½ēġŧÿŊÿē½łčâ

180–200ׯٗC

;ÿĚÿ֤łŧâŊēÿ֤Ļġ×âēčâĚÿ½ēÿĻġ×½ľŧ½Ěÿ

ē½łčâ

170ׯٗ½ēÿĚÿŸč½

^½łŧâŊÿŶ½×ġēčńâġ×ēÿĐġŧ½ĚčâĐġÞľġŧ֥

• ¹½×ġēčńâľâŶŏēŊ½ŊâŧŶâęÿŊâę½ĚčńâĻľ½ęâĚâē½ł֣

• Uġö½ġ׾ĚâŊâ֤ŶľġĐġĻľâę½ĐĚÿŊâĐġĚÿØâē½łÚâŶľ½ŧĚ½ēĚÿĐ֣

• Uġľ½ŧĚ½ēĚÿĐġ׾½Ú½ŊâÿĚĻġŧēâÚâŊâÚâŶē½łâ֤ö½Ŷ½×ġēčńÿ

Ě½ÞŶġľÞľŸÿŊâŶ½ĚčâöġŧġĐġĚÿØġ֣

• UġŧēâÚâŊâľ½ŧĚ½ēĚÿĐÚâŶē½łâ֤ľ½üēġłĻľġłŊÿŊâĻľÿčâęľġÚÿØâ֣

Opomba:

• EŶÞâēâĐÿę½ĻġęĚÿēĚÿńĐġõŏĚĐØÿčġ֣Ļ½ľ½Ŋłâġ×ŧĐēġĻŏ

preklopi na nazadnje uporabljene nastavitve.

• Ļ½ľ½Ŋ½ĚâÞ½č½čŊâŧŊġľ×ÿØġ֤ÞġĐēâľčâńâŧľġÚ֣

• Aparat ima funkcijo samodejnega izklopa. Po 30 minutah

se aparat samodejno izklopi.

Srpski

!âłŊÿŊ½ęġĚ½ĐŏĻġŧÿĚÿÿÞġ׾ġÞġńēÿŏ~üÿēÿĻł֨%½×ÿłŊâĚ½

Ě½č×ġēčÿĚ½ÚÿĚÿłĐġľÿłŊÿēÿĻġÞľńĐŏĐġčŏĚŏÞÿĐġęĻ½Ěÿč½~üÿēÿĻł֤

ľâöÿłŊľŏčŊâłŧġčĻľġÿŶŧġÞĚ½ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâ֣

ԛ ª½ŸĚġ

~ľâŏĻġŊľâ×â½Ļ½ľ½Ŋ½Ļ½ŸēčÿŧġĻľġÚÿŊ½čŊâġŧġŏĻŏŊłŊŧġÿ

ł½Úŏŧ½čŊâö½Ŷ½×ŏÞŏÙŏŏĻġŊľâ×u.

• ~d¹d)^S)֥^âęġčŊâÞ½ĐġľÿłŊÿŊâġŧ½č½Ļ½ľ½Ŋŏ×ēÿŶÿĚÿŧġÞâ֣

• ĐġĐġľÿłŊÿŊâ½Ļ½ľ½ŊŏĐŏĻ½Ŋÿēŏ֤ÿłĐēčŏÚÿŊâö½ÿŶłŊľŏčâĚ½ĐġĚ

ŏĻġŊľâ×âčâľ×ēÿŶÿĚ½ŧġÞâĻľâÞłŊ½ŧēč½ľÿŶÿĐ֤Ú½ĐÿĐ½Þčâ½Ļ½ľ½Ŋ

ÿłĐēčŏÚâĚ֣

• ~d¹d)^S)֥^âęġčŊâÞ½ĐġľÿłŊÿŊâġŧ½č½Ļ½ľ½Ŋ

ŏ×ēÿŶÿĚÿĐ½Þâ֤ŊŏńĐ½×ÿĚâ֤ŏęÿŧ½ġĚÿĐ½ÿĻġłŏÞ½

sa vodom.

• Ļ½ľ½ŊĻġłēâŏĻġŊľâ×âŏŧâĐÿłĐēčŏÚÿŊâÿŶ

Ě½Ļ½č½Ěč½֣

• Đġčâöē½ŧĚÿĐ½×ēġńŊâÙâĚ֤ġĚŏŧâĐęġľ½×ÿŊÿ

Ŷ½ęâĚčâĚġÞłŊľ½ĚâĐġęĻ½Ěÿčâ~üÿēÿĻł֤ġŧē½ńÙâĚġö~üÿēÿĻł

łâľŧÿł½ÿēÿĚ½łēÿÚ½ĚĚ½ÚÿĚĐŧ½ēÿžĐġŧ½Ěÿüġłġ×½֤Đ½Đġ×ÿłâ

izbegao rizik.

• dŧ½č½Ļ½ľ½ŊęġöŏÞ½ĐġľÿłŊâÞâؽłŊ½ľÿč½ġÞԢöġÞÿĚ½ÿ

ġłġ×âł½łę½ĚčâĚÿęžŶÿÚĐÿę֤łâĚŶġľĚÿęÿēÿęâĚŊ½ēĚÿę

łĻġłġ×ĚġłŊÿę½֤ÿēÿĚâÞġłŊ½ŊĐġęÿłĐŏłŊŧ½ÿŶĚ½Ěč½֤ĻġÞ

uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva

Ŷ½×âŶ×âÞĚŏŏĻġŊľâ×ŏ½Ļ½ľ½Ŋ½ÿÞ½ľ½ŶŏęâčŏęġöŏÙâ

ġĻ½łĚġłŊÿ֣%âؽĚâ×ÿŊľâ×½ēġÞ½łâÿöľ½čŏ½Ļ½ľ½Ŋġę֣%âؽĚâ

×ÿŊľâ×½ēġÞ½ÚÿłŊâ½Ļ½ľ½ŊĚÿŊÿÞ½ö½ġÞľŸ½ŧ½čŏ×âŶĚ½ÞŶġľ½֣

• ØÿēčŏÞġÞ½ŊĚâŶ½ńŊÿŊâĻľâĻġľŏÚŏčâęġŧ½ęŏöľ½ÞĚčŏ

½ŏŊġę½ŊłĐġöġłÿöŏľ½Ú½Ě½łŊľŏčĚġĐġēġĐŏĻ½Ŋÿē½֣dŧ½č

ġłÿöŏľ½ÚĚâłęâÞ½ÿę½ľ½ÞĚŏłŊľŏčŏŧÿńŏġÞԝԚę֣¹½ł½ŧâŊ

łâġ׾½ŊÿŊâłŊľŏÚĚġęēÿØŏ֣

• ~ľâĚâöġńŊġĻġŧâŸâŊâ½Ļ½ľ½ŊŏŧâľÿŊâłâÞ½ġŶĚ½Đ½ŧġēŊ½Ÿâ

Ě½½Ļ½ľ½ŊŏġÞöġŧ½ľ½ŧġēŊ½ŸÿŏēġĐ½ēĚġčęľâŸÿ֣

• Ļ½ľ½ŊĐġľÿłŊÿŊâÿłĐēčŏÚÿŧġŏłŧľüŏġĻÿł½Ěŏŏġŧÿę

uputstvima.

• ^âęġčŊâÞ½ĐġľÿłŊÿŊâ½Ļ½ľ½ŊĚ½ŏęâŊĚġčĐġłÿ֣

• U½Þ½čâ½Ļ½ľ½ŊĻġŧâŶ½ĚĚ½Ě½Ļ½č½Ěčâ֤ĚÿĐ½Þ½ö½ĚâęġčŊâ

ġłŊ½ŧēč½Ŋÿ×âŶĚ½ÞŶġľ½֣

• ^ÿĐ½Þ½ĚâęġčŊâÞ½ĐġľÿłŊÿŊâÞġÞ½ŊĐâĚÿŊÿÞâēġŧâÞľŏöÿü

ĻľġÿŶŧġá½Ú½ĐġčâĐġęĻ½Ěÿč½~üÿēÿĻłĚÿčâÿŶľÿÚÿŊġĻľâĻġľŏÚÿē½֣

łēŏÚ½čŏŏĻġŊľâ×âŊ½ĐŧÿüÞġÞ½Ŋ½Đ½ÿēÿÞâēġŧ½֤ö½ľ½ĚØÿč½

ĻľâłŊ½čâÞ½ŧ½Ÿÿ֣

• ^âęġčŊâÞ½Ě½ęġŊ½ŧ½ŊâĐ½×ēŶ½Ě½Ļ½č½ĚčâġĐġ½Ļ½ľ½Ŋ½֣

• ~ľâġÞē½ö½Ěč½ł½ÚâĐ½čŊâÞ½łâ½Ļ½ľ½Ŋġüē½Þÿ֣

• ŏÞÿŊâŧâġę½Ļ½ŸēčÿŧÿĻľÿēÿĐġęŏĻġŊľâ×â½Ļ½ľ½Ŋ½čâľęġŸâ

×ÿŊÿŧâġę½ŧľŏÙ֣Ļ½ľ½ŊÞľŸÿŊâł½ęġŶ½ÞľńĐŏčâľłŏÞľŏöÿ

ÞâēġŧÿŧľŏÙÿŊâÿŶ×âö½ŧ½čŊâĐġĚŊ½ĐŊł½ĐġŸġę֣

• Aparat uvek postavite na vatrostalnu, stabilnu i ravnu

ĻġŧľńÿĚŏ֣ªľŏÙâöľâčĚâĻēġÚâĚÿĐ½Þ½Ěâ×ÿŊľâ×½ēġÞ½

ÞġÞÿľŏčŏĻġŧľńÿĚâĚÿŊÿÞľŏöâŶ½Ļ½ēčÿŧâę½Ŋâľÿč½ēâ֣

• EŶ×âö½ŧ½čŊâÞġÞÿľĐ½×ē½Ŷ½Ě½Ļ½č½Ěčâł½ŧľâēÿęÞâēġŧÿę½

aparata.

• %ľŸÿŊâ½Ļ½ľ½ŊÞ½ēčâġÞŶ½Ļ½ēčÿŧÿüĻľâÞęâŊ½ÿę½Ŋâľÿč½ē½Đ½Þ½

čâŏĐēčŏÚâĚ֣

• ^ÿĐ½Þ½ĚâęġčŊâĻġĐľÿŧ½Ŋÿ½Ļ½ľ½ŊַĚĻľ֣ĻâńĐÿľġęÿēÿġÞâÙġęָ

Đ½Þ½čâŧľŏÙ֣

• ĻġŊľâ×ēč½ŧ½čŊâ½Ļ½ľ½Ŋł½ęġĐ½Þ½čâĐġł½łŏŧ½֣

• ^âęġčŊâÞ½ľŏĐŏčâŊâ½Ļ½ľ½ŊġęÞġĐłŏŧ½ęľŏĐâęġĐľâ֣

• ~½ŶÿŊâÞ½öľâčĚâĻēġÚâŏŧâĐ×ŏÞŏÚÿłŊâÿ×âŶŊľ½öġŧ½Ļľ½ńÿĚâ

ÿĻľġÿŶŧġÞ½Ŷ½ġ×ēÿĐġŧ½ĚčâĐġłâ֤ĻġĻŏŊĻâĚâ֤łĻľâč½ÿēÿ

öâē½֣^ÿĐ½Þ½ĚâęġčŊâÞ½ĐġľÿłŊÿŊâ½Ļ½ľ½ŊŏĐġę×ÿĚ½Øÿčÿł½

ĻľġÿŶŧġÞÿę½Ŷ½ġ×ēÿĐġŧ½ĚčâĐġłâ֣

• <ľâčĚâĻēġÚâÿę½čŏġ×ēġöŏ֣½čĻľâę½ŶłâŊġĐġęŧľâęâĚ½

ęġŸâĻġē½ĐġÿłŊľġńÿŊÿ֣]âáŏŊÿę֤ŊġĚâŏŊÿÚâĚ½Ļâľõġľę½Ěłâ

aparata.

• Đġ½Ļ½ľ½ŊĐġľÿłŊÿŊâĚ½ġõ½ľ×½ĚġčĐġłÿ֤öľâčĚâĻēġÚâęġöŏÞ½

łâġ×ġčâ֣

• łēŏÚ½čŏĻľġŧâľâÿēÿĻġĻľ½ŧĐâ½Ļ½ľ½ŊŏŧâĐŧľ½ŊÿŊâŏġŧē½ńÙâĚÿ

~üÿēÿĻłłâľŧÿłĚÿØâĚŊ½ľ֣~ġĻľ½ŧĐ½ġÞłŊľ½ĚâĚâĐŧ½ēÿžĐġŧ½Ěÿü

ġłġ×½ęġŸâÞ½ÿŶ½ŶġŧâÿŶŏŶâŊĚġġĻ½łĚâłÿŊŏ½ØÿčâĻġ

korisnika.

• %½×ÿłŊâÿŶ×âöēÿłŊľŏčĚÿŏÞ½ľ֤ĚâęġčŊâÞ½łŊ½ŧēč½ŊâęâŊ½ēĚâ

ĻľâÞęâŊâŏׯÿŶē½ŶčġĚÿŶ½Ŋġľ½֣

• ^½ĐġĚĐġľÿńÙâĚč½ĚâęġčŊâŧŏÙÿĐ½×ēŶ½Ě½Ļ½č½Ěčâ֣~ľÿēÿĐġę

ÿłĐēčŏÚÿŧ½Ěč½½Ļ½ľ½Ŋ½ÿŶâēâĐŊľÿÚĚâęľâŸâŏŧâĐŧŏØÿŊâŏŊÿĐ½Ú֣

• dĻ½łĚġłŊġÞġĻâĐġŊÿĚ½֣%ľŸÿŊâ½Ļ½ľ½Ŋŧ½ĚÞġę½ń½č½ę½ēâ

ÞâØâ֤½Ě½ľġÚÿŊġŊġĐġęŏĻġŊľâ×âÿüē½áâĚč½֣

)ēâĐŊľġę½öĚâŊĚ½Ļġēč½ַ)];ָ

dŧ½č~üÿēÿĻł½Ļ½ľ½ŊŏłĐē½áâĚčâł½łŧÿęĻľÿęâĚčÿŧÿęłŊ½ĚÞ½ľÞÿę½

ÿĻľġĻÿłÿę½ŏŧâŶÿł½âēâĐŊľġę½öĚâŊĚÿęĻġēčÿę½֣

Recikliranje

ֿdŧ½čłÿę×ġēŏĐ½ŶŏčâĚ½ŊġÞ½ġŧ½čĻľġÿŶŧġÞĚâłęâÞ½

łâġÞē½Ÿâł½ġ×ÿÚĚÿęĐŏÙĚÿęġŊĻ½ÞġęַԜԚԛԜֳԛԣֳ)ָ֣

ֿ~ľ½ŊÿŊâĻľġĻÿłâłŧġčâŶâęēčâŶ½Ŷ½łâ×ĚġĻľÿĐŏĻēč½Ěčâ

ġŊĻ½ÞĚÿüâēâĐŊľÿÚĚÿüÿâēâĐŊľġĚłĐÿüĻľġÿŶŧġÞ½֣~ľ½ŧÿēĚġ

ġÞē½ö½ĚčâÞġĻľÿĚġłÿłĻľâÚ½ŧ½ĚčŏĚâö½ŊÿŧĚÿüĻġłēâÞÿؽ

ĻġŸÿŧġŊĚŏłľâÞÿĚŏÿŶÞľ½ŧēčâēčŏÞÿ֣

2 Pregled

a Panel ekrana b <ľâčĚâĻēġÚâ

c %ŏöęâŶ½ŏĐēčŏÚÿŧ½Ěčâֳ

ÿłĐēčŏÚÿŧ½Ěčâ

d âŸÿęġ×ēÿĐġŧ½Ěč½

e Regulator temperature f ~âŊēč½Ŷ½Đ½ÚâĚčâ

g Brava za zatvaranje h ½ńĚ½Ŷ½ġÞē½ö½Ěčâ

3 Pre upotrebe

• EŶ½×âľÿŊâŸâēčâĚŏĻġłŊ½ŧĐŏŏłĐē½Þŏł½ŊÿĻġęĐġłâ֣

~ġöēâÞ½čŊâÞġĚčŏŊ½×âēŏ֣ŧâĐÿŶ½×âľÿŊâĚÿŸŏĻġłŊ½ŧĐŏ

ŊâęĻâľ½ŊŏľâĻľÿĻľŧġčŏĻġŊľâ×ÿĻľâłâŶ½Đġłŏ֣

Tip kose Temperaturni opseg

<ŏłŊ½֤öľŏ×½֤ĐġŧľÞŸ½ŧ½֤ŊâńĐġłâ

ÿłĻľ½ŧēč½

210–230 °C

^ġľę½ēĚ½֤łľâÞĚčâŊâĐłŊŏľâÿēÿ×ē½öġ

talasasta

180-200 °C

^âŸĚ½֤łŧâŊē½֤Ļē½ŧ½֤ÿŶ×âēčâĚ½ÿēÿ

ofarbana

170 °ÿēÿę½Ěčâ

½ŧâŊÿŶ½Ļľ½ŧēčâĚčâ×ġēčÿüĐġŧľÞŸ½֥

• Ŷÿę½čŊâę½ĚčâĻľ½ęâĚġŧâĐġłâŶ½×ġēčâľâŶŏēŊ½Ŋâ֣

• Rukom prebacite vrhove kose preko aparata nakon

ġĐľâŊ½Ěč½֣

• %ľŸÿŊâŧľü½Ļ½ľ½Ŋ½ľ½Þÿ×ġēčâĐġĚŊľġēâĻľÿēÿĐġęġĐľâŊ½Ěč½ÿ

Ļľġŧē½ÚâĚč½֣

• ^âŸĚġġŊĻŏńŊ½čŊâĻľÿŊÿł½ĐĚ½ľŏÚĐÿÞġĐĻľġŧē½ÚÿŊâĐġłŏ֣

Napomena:

• ~ľġÿŶŧġÞÿę½õŏĚĐØÿčŏęâęġľÿčâ֣U½Þ½ŏĐēčŏÚÿŊâ½Ļ½ľ½Ŋ֤

½ĐŊÿŧÿľ½ÙâĻġłēâÞĚčâĐġľÿńÙâĚâÿłĻľ½ŧĐâ֣

• ^âęġčŊâÞ½łŊ½ŧēč½Ŋâ½Ļ½ľ½ŊŏŊġľ×ÿØŏÞġĐčâčġńŧľŏÙ֣

• Ļ½ľ½ŊčâġĻľâęēčâĚõŏĚĐØÿčġę½ŏŊġę½ŊłĐġöÿłĐēčŏÚÿŧ½Ěč½֣

^½ĐġĚԝԚęÿĚŏŊ½½Ļ½ľ½ŊÙâłâ½ŏŊġę½ŊłĐÿÿłĐēčŏÚÿŊÿ֣

Presa za kosu

Philips Consumer Lifestyle B.V. Tussendiepen 4 9206 AD

Drachten

ƠȔțȄȰȘȜȧȔȄ

ƈȯȝȄȭȗșȆȄȜȯȏȚșȔȞȚȔșȳȝȄȖȄȜȔȄȆșȚțșȜȐȗșȊșȔȖȞȅȞ~üÿēÿĻł֨

ƧșȅȞȚșȆȘȯȑȗȯțȯȜȔșțȐȜȝȄȝȐȜȴȚȯȊȝțȐȗȔșȳ֤ȴȔȞȚțșȚșȘȞȭ

ȔșȗȚȄȘȯȴ~üÿēÿĻł֤ȏȄțȋȭȜȝțȞȑȝȋȜȆȯȑȆȐțȯȅȘȄȆȋȅֿȜȄȑȝȯ

www.philips.com/welcome.

ԛ ƈȄȎȖȐȆȄȯȘȠșțȗȄȣȯȴ

ƜȋțȋȊȝȐȗȴȔȆȐȔșțȐȜȝșȆȞȆȄȝȐȚțȐȜȝțȯȑ֤ȞȆȄȎȘș

ȚțșȢȐȝȄȑȝȋȣȋȑȚșȜȯȅȘȐȔȔșțȐȜȝȞȆȄȢȄȯȏȅȋțȯȇȄȑȝȋȑșȇșȊȖȴ

ȗȄȑȅȞȝȘȧșȰȊșȆȯȊȔȐ֣

• ƜƛƜƍƝƍƌƐƍƚƚƶ֣ƚȋȆȐȔșțȐȜȝșȆȞȑȝȋȣȋȑȚțȐȜȝțȯȑȅȯȖȴ

ȆșȊȐ֣

• ƠțȄȏȯȆȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴȚțȐȜȝțșȳȞȆȄȘȘȯȑȔȯȗȘȄȝȯȆȐȝȴȇȞȑȝȋ

ȤȘȞțȯȏțșȏȋȝȔȐȚȯȜȖȴȆȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴ֤șȜȔȯȖȧȔȐ

ȚȋțȋȅȞȆȄȘȘȴȚțȐȜȝțșȳȅȯȖȴȆșȊȐȜȝȄȘșȆȐȝȧ

țȐȏȐȔ֤ȘȄȆȯȝȧȴȔȥșȚțȐȜȝțȯȑȆȐȗȔȘȋȘș֣

• ƜƛƜƍƝƍƌƐƍƚƚƶ֥ƚȋȆȐȔșțȐȜȝșȆȞȑȝȋȑșȇș

ȅȯȖȴȆȄȘȘ֤ȊȞȤȯȆ֤ȅȄȜȋȑȘȯȆȄȅșȯȘȤȐȡȚșȜȞȊȐȘ

ȯȏȆșȊșȳ֣

• ƜȯȜȖȴȆȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴȏȄȆȎȊȐȆȯȊ׍ȭȊȘȞȑȝȋ

ȚțȐȜȝțȯȑȆȯȊȗȋțȋȎȯ֣

• ƶȔȥșȤȘȞțȎȐȆȖȋȘȘȴȚșȤȔșȊȎȋȘș֤ȊȖȴȞȘȐȔȘȋȘȘȴ

ȘȋȅȋȏȚȋȔȐȑșȇșȘȋșȅȡȯȊȘșȏȄȗȯȘȐȝȐ֤ȏȆȋțȘȞȆȤȐȜȧȊș

ȔșȗȚȄȘȯȰ~üÿēÿĻł֤ȜȋțȆȯȜȘșȇșȣȋȘȝțȞ֤ȞȚșȆȘșȆȄȎȋȘșȇș

~üÿēÿĻł֤ȄȅșȠȄȡȯȆȣȯȆȯȏȘȄȖȋȎȘșȳȔȆȄȖȯȠȯȔȄȣȯȭȳ֣

• ƥȐȗȚțȐȜȝțșȭȗȗșȎȞȝȧȔșțȐȜȝȞȆȄȝȐȜȴȊȯȝȐȆȯȔșȗȆȯȊ

ԢׯțșȔȯȆȄȅșȅȯȖȧȤȋȢȐșȜșȅȐȯȏȚșȜȖȄȅȖȋȘȐȗȐȠȯȏȐȢȘȐȗȐ

ȆȯȊȢȞȝȝȴȗȐȄȅșțșȏȞȗșȆȐȗȐȏȊȯȅȘșȜȝȴȗȐ֤ȢȐȅȋȏ

ȘȄȖȋȎȘșȇșȊșȜȆȯȊȞȝȄȏȘȄȘȧ֤ȏȄȞȗșȆȐ֤ȥșȔșțȐȜȝȞȆȄȘȘȴ

ȆȯȊȅȞȆȄȭȝȧȜȴȚȯȊȘȄȇȖȴȊșȗ֤ȰȗȅȞȖșȚțșȆȋȊȋȘșȯȘȜȝțȞȔȝȄȎ

ȥșȊșȅȋȏȚȋȢȘșȇșȔșțȐȜȝȞȆȄȘȘȴȚțȐȜȝțșȭȗȝȄȰȡȅȞȖș

ȚșȆȯȊșȗȖȋȘșȚțșȗșȎȖȐȆȯțȐȏȐȔȐ֣ƚȋȊșȏȆșȖȴȑȝȋȊȯȝȴȗ

ȅȄȆȐȝȐȜȴȚțȐȜȝțșȭȗ֣ƚȋȊșȏȆșȖȴȑȝȋȊȯȝȴȗȆȐȔșȘȞȆȄȝȐ

ȢȐȥȋȘȘȴȝȄȊșȇȖȴȊȅȋȏȘȄȇȖȴȊȞȊșțșȜȖȐȡ֣

• ƌȖȴȊșȊȄȝȔșȆșȇșȏȄȡȐȜȝȞțȋȔșȗȋȘȊȞȭȝȧȜȴ

ȆȐȔșțȐȜȝșȆȞȆȄȝȐȚțȐȜȝțȯȑȏȄȖȐȤȔșȆșȇșȜȝțȞȗȞַ%ָȆ

ȋȖȋȔȝțșȗȋțȋȎȯȆȄȘȘșȰȔȯȗȘȄȝȐ֣ƚșȗȯȘȄȖȧȘȐȑȏȄȖȐȤȔșȆȐȑ

ȜȝțȞȗȚțȐȜȝțșȳȏȄȖȐȤȔșȆșȇșȜȝțȞȗȞַ%ָȘȋȚșȆȐȘȋȘ

ȚȋțȋȆȐȥȞȆȄȝȐԝԚׯȗƆ֣ƝȋȔșȗȋȘȊȄȣȯȰȥșȊșȆȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴ

ȣȧșȇșȆȐțșȅȞȗșȎȘȄșȊȋțȎȄȝȐȆȜȚȋȣȯȄȖȯȜȝȄ֣

• ƜȋțȋȊȝȐȗȴȔȚȯȊ׍ȭȊȘȞȆȄȝȐȚțȐȜȝțȯȑȊșȋȖȋȔȝțșȗȋțȋȎȯ֤

ȚȋțȋȆȯțȝȋ֤ȢȐȏȅȯȇȄȭȝȧȜȴȘȄȚțȞȇȄ֤ȆȔȄȏȄȘȄȘȄȘȧșȗȞ֤ȯȏ

ȘȄȚțȞȇșȳȞȗȋțȋȎȯ֣

• ƚȋȆȐȔșțȐȜȝșȆȞȑȝȋȚțȐȜȝțȯȑȊȖȴȯȘȤȐȡȣȯȖȋȑ֤Șȋ

șȚȐȜȄȘȐȡȞȣȧșȗȞȚșȜȯȅȘȐȔȞ֣

• ƚȋȆȐȔșțȐȜȝșȆȞȑȝȋȚțȐȜȝțȯȑȘȄȤȝȞȢȘșȗȞȆșȖșȜȜȯ֣

• ƚȯȔșȖȐȘȋȏȄȖȐȤȄȑȝȋȚȯȊ׍ȭȊȘȄȘȐȑȚțȐȜȝțȯȑȅȋȏȘȄȇȖȴȊȞ֣

• ƚȋȆȐȔșțȐȜȝșȆȞȑȝȋȄȔȜȋȜȞȄțȐȢȐȊȋȝȄȖȯȯȘȤȐȡ

ȆȐțșȅȘȐȔȯȆ֤ȏȄȆȐȘȴȝȔșȗȝȐȡ֤ȴȔȯțȋȔșȗȋȘȊȞȭȔșȗȚȄȘȯȴ

~üÿēÿĻł֣ƈȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴȝȄȔȐȡȄȔȜȋȜȞȄțȯȆȢȐȊȋȝȄȖȋȑ

ȚțȐȏȆȋȊȋȊșȆȝțȄȝȐȇȄțȄȘȝȯȰ֣

• ƚȋȘȄȔțȞȢȞȑȝȋȤȘȞțȎȐȆȖȋȘȘȴȘȄȚțȐȜȝțȯȑ֣

• ƜȋțȋȊȝȐȗȴȔȆȯȊȔȖȄȜȝȐȚțȐȜȝțȯȑȘȄȏȅȋțȯȇȄȘȘȴ֤ȊȄȑȝȋ

ȑșȗȞșȡșȖșȘȞȝȐ֣

• ƇȞȊȧȝȋȊȞȎȋȞȆȄȎȘȐȗȐȚȯȊȢȄȜȆȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴȚțȐȜȝțșȳ֤

șȜȔȯȖȧȔȐȆȯȘȗșȎȋȜȐȖȧȘșȘȄȇțȯȝȐȜȴ֣ƟțȐȗȄȑȝȋȚțȐȜȝțȯȑ

ȖȐȤȋȏȄțȞȢȔȞȝȄȞȘȐȔȄȑȝȋȔșȘȝȄȔȝȞȏȯȤȔȯțșȳ֤șȜȔȯȖȧȔȐ

ȯȘȤȯȢȄȜȝȐȘȐȭȇȄțȴȢȯ֣

• ƑȄȆȎȊȐȔȖȄȊȯȝȧȚțȐȜȝțȯȑȘȄȎȄțșȜȝȯȑȔȞ֤țȯȆȘȞȝȄȜȝȯȑȔȞ

ȚșȆȋțȡȘȳ֣ƚȋȝșțȔȄȑȝȋȜȴȇȄțȴȢȐȗȐȘȄȇțȯȆȄȖȧȘȐȗȐ

ȚȖȄȜȝȐȘȄȗȐȚșȆȋțȡȘȯȢȐȯȘȤȐȡȏȄȑȗȐȜȝȐȡȗȄȝȋțȯȄȖȯȆ֣

• ƑȄȚșȅȯȇȄȑȝȋȔșȘȝȄȔȝȞȤȘȞțȄȎȐȆȖȋȘȘȴȯȏȇȄțȴȢȐȗȐ

ȢȄȜȝȐȘȄȗȐȚțȐȜȝțșȳ֣

• ƟțȐȗȄȑȝȋȞȆȯȗȔȘȋȘȐȑȚțȐȜȝțȯȑȚșȊȄȖȯȆȯȊ

ȆșȇȘȋȘȋȅȋȏȚȋȢȘȐȡșȅ׍ȭȔȝȯȆȝȄȗȄȝȋțȯȄȖȯȆ֣

• ƚȯȔșȖȐȘȋȘȄȔțȐȆȄȑȝȋȇȄțȴȢȐȑȚțȐȜȝțȯȑַȘȄȚțȐȔȖȄȊ֤

țȞȤȘȐȔșȗȢȐșȊȴȇșȗָ֣

• ƈȐȔșțȐȜȝșȆȞȑȝȋȚțȐȜȝțȯȑȖȐȤȋȘȄȜȞȡșȗȞȆșȖșȜȜȯ֣

• ƚȋȔșțȐȜȝȞȑȝȋȜȴȚțȐȜȝțșȭȗ֤ȴȔȥșȞȆȄȜȗșȔțȯțȞȔȐ֣

• ƞȖȯȊȔȞȑȝȋ֤ȥșȅȘȄȇțȯȆȄȖȧȘȯȚȖȄȜȝȐȘȐȅȞȖȐȢȐȜȝȐȗȐȆȯȊ

ȚȐȖȞȝȄȏȄȜșȅȯȆȗșȊȋȖȳȆȄȘȘȴȏȄȢȯȜȔȐ֥ȚȯȘȔȐ֤ȖȄȔȞȝȄ

ȇȋȖȳȊȖȴȆșȖșȜȜȴ֣ƚȯȔșȖȐȘȋȔșțȐȜȝȞȑȝȋȜȴȚțȐȜȝțșȭȗȞ

ȚșȭȊȘȄȘȘȯȏȏȄȜșȅȄȗȐȗșȊȋȖȳȆȄȘȘȴ֣

• ƚȄȇțȯȆȄȖȧȘȯȚȖȄȜȝȐȘȐȗȄȳȝȧȚșȔțȐȝȝȴ֣ƱȏȢȄȜșȗȣȋ

ȚșȔțȐȝȝȴȗșȎȋȏȘșȜȐȝȐȜȴ֣ƛȊȘȄȔ֤ȣȋȘȋȆȚȖȐȆȄȭȘȄ

țșȅșȝȞȚțȐȜȝțșȳ֣

• ƶȔȥșȚțȐȜȝțȯȑȆȐȔșțȐȜȝșȆȞȭȝȧȜȴȊȖȴȆȔȖȄȊȄȘȘȴ

ȠȄțȅșȆȄȘșȇșȆșȖșȜȜȴ֤ȘȄȘȄȇțȯȆȄȖȧȘȐȡȚȖȄȜȝȐȘȄȡȗșȎȞȝȧ

ȏ׍ȴȆȐȝȐȜȴȚȖȴȗȐ֣

• ƜȋțȋȆȯțȔȞȝȄțȋȗșȘȝȚțȐȜȝțșȳȜȖȯȊȚțșȆșȊȐȝȐȆȐȔȖȳȢȘș

ȞȜȋțȆȯȜȘșȗȞȣȋȘȝțȯ֤ȞȚșȆȘșȆȄȎȋȘșȗȞ~üÿēÿĻł֣ƝȋȗșȘȝ֤

ȆȐȔșȘȄȘȐȑșȜșȅȄȗȐȅȋȏȜȚȋȣȯȄȖȧȘșȰȔȆȄȖȯȠȯȔȄȣȯȰ֤ȗșȎȋ

ȜȚțȐȢȐȘȐȝȐȊȞȎȋȘȋȅȋȏȚȋȢȘȞȜȐȝȞȄȣȯȳȊȖȴȔșțȐȜȝȞȆȄȢȄ֣

• ƚȋȆȜȝȄȆȖȴȑȝȋȗȋȝȄȖȋȆȯȚțȋȊȗȋȝȐȆșȝȆȯțȠȞȘȔȣȯȰȯșȘȯȏȄȣȯȰ֤

ȄȊȎȋȣȋȗșȎȋȚțȐȏȆȋȜȝȐȊșȞțȄȎȋȘȘȴȋȖȋȔȝțȐȢȘȐȗ

ȜȝțȞȗșȗ֣

• ƚȋȝȴȇȘȯȝȧȏȄȔȄȅȋȖȧȎȐȆȖȋȘȘȴȚȯȜȖȴȆȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴ֣

ƑȄȆȎȊȐȆȯȊ׍ȭȊȘȞȑȝȋȚțȐȜȝțȯȑȆȯȊȗȋțȋȎȯ֤ȝțȐȗȄȳȢȐȏȄ

ȤȝȋȔȋț֣

• ƝȐȏȐȔșȚȯȔȞ֣ƟțȐȗȄȑȝȋȚțȐȜȝțȯȑȚșȊȄȖȯȆȯȊȗȄȖȐȡȊȯȝȋȑ֤

șȜșȅȖȐȆșȚȯȊȢȄȜȆȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴȝȄșȡșȖșȊȎȋȘȘȴ֣

ƍȖȋȔȝțșȗȄȇȘȯȝȘȯȚșȖȴַƍƙƜָ

ƥȋȑȚțȐȜȝțȯȑ~üÿēÿĻłȆȯȊȚșȆȯȊȄȭȞȜȯȗȢȐȘȘȐȗȜȝȄȘȊȄțȝȄȗȝȄ

ȚțȄȆșȆȐȗȘșțȗȄȗ֤ȥșȜȝșȜȞȳȝȧȜȴȆȚȖȐȆȞȋȖȋȔȝțșȗȄȇȘȯȝȘȐȡ

ȚșȖȯȆ֣

ƜȋțȋțșȅȔȄ

ׁƥȋȑȜȐȗȆșȖșȏȘȄȢȄȭ֤ȥșȣȋȑȆȐțȯȅȘȋȚȯȊȖȴȇȄȭ

ȞȝȐȖȯȏȄȣȯȰȏȯȏȆȐȢȄȑȘȐȗȐȚșȅȞȝșȆȐȗȐȆȯȊȡșȊȄȗȐ

(2012/19/EU).

ׁƌșȝțȐȗȞȑȝȋȜȧȚțȄȆȐȖțșȏȊȯȖȋȘșȇșȏȅșțȞ

ȋȖȋȔȝțȐȢȘȐȡȝȄȋȖȋȔȝțșȘȘȐȡȚțȐȜȝțșȰȆȞȆȄȤȯȑ

ȔțȄȰȘȯ֣ƚȄȖȋȎȘȄȞȝȐȖȯȏȄȣȯȴȊșȚșȗșȎȋȏȄȚșȅȯȇȝȐ

ȘȋȇȄȝȐȆȘșȗȞȆȚȖȐȆȞȘȄȘȄȆȔșȖȐȤȘȭȜȋțȋȊșȆȐȥȋȝȄ

ȏȊșțșȆ׍ȴȖȳȊȋȑ֣

Ԝ ƑȄȇȄȖȧȘȐȑșȇȖȴȊ

a ƱȘȊȐȔȄȝșțȘȄȚȄȘȋȖȧ b ƚȄȇțȯȆȄȖȧȘȯȚȖȄȜȝȐȘȐ

c ƖȘșȚȔȄȞȆȯȗȔȘȋȘȘȴֳ

ȆȐȗȔȘȋȘȘȴȎȐȆȖȋȘȘȴ

d ƝȋȎȐȗȞȔȖȄȊȔȐ

e ƖșȖȯȥȄȝȔșȝȋȗȚȋțȄȝȞțȐ f ƜȋȝȖȴȊȖȴȚȯȊȆȯȤȞȆȄȘȘȴ

g ƑȄȗșȔȅȖșȔȞȆȄȘȘȴ h ƢȞȝȖȴțȊȖȴȏȅȋțȯȇȄȘȘȴ

ԝ ƜȋțȋȊȆȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴȗ

• ƈȐȅȋțȯȝȧȚșȝțȯȅȘȋȘȄȖȄȤȝȞȆȄȘȘȴȆȯȊȚșȆȯȊȘșȊșȝȐȚȞ

ȆșȖșȜȜȴ֣ƌȐȆȯȝȧȜȴȝȄȅȖȐȣȳȘȐȎȢȋ֣ƜȯȊȢȄȜȚȋțȤșȇș

ȆȐȔșțȐȜȝȄȘȘȴȥȐȚȣȯȆȊȖȴțșȏȚțȴȗȖȋȘȘȴȆșȖșȜȜȴȏȄȆȎȊȐ

ȆȐȅȐțȄȑȝȋȘȐȎȢȋȘȄȖȄȤȝȞȆȄȘȘȴȝȋȗȚȋțȄȝȞțȐ֣

ƟȐȚȆșȖșȜȜȴ

ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȘȐȑ

țȋȎȐȗ

ƉȞȜȝȋ֤ȇțȞȅȋ֤ȔȞȢȋțȴȆȋȆșȖșȜȜȴ֤Ȅ

ȝȄȔșȎȆșȖșȜȜȴ֤ȴȔȋȆȄȎȔșțșȏȚțȴȗȐȝȐ

210–230ׯٗC

ƚșțȗȄȖȧȘȋ֤ȜȋțȋȊȘȧșȰȝȋȔȜȝȞțȐȢȐ

ȡȆȐȖȴȜȝȋȆșȖșȜȜȴ

180–200ׯٗC

ƟșȘȔȋ֤ȜȖȄȅȔȋ֤ȅȯȖȴȆȋ֤ȆȐȜȆȯȝȖȋȘȋȢȐ

ȚșȠȄțȅșȆȄȘȋȆșȖșȜȜȴ

170ׯٗȄȅșȗȋȘȤȋ

ƜșțȄȊȐȥșȊșȜȝȆșțȋȘȘȴȔțȄȥȐȡȏȄȆȐȝȔȯȆ֥

• ƇȋțȯȝȧȗȋȘȤȯȚȄȜȗȄȆșȖșȜȜȴȊȖȴȔțȄȥȐȡțȋȏȞȖȧȝȄȝȯȆ֣

• ƜȯȜȖȴșȅȋțȝȄȘȘȴțȞȔșȳȚȋțȋȔȐȘȧȝȋȔȯȘȢȐȔȐȆșȖșȜȜȴ

ȢȋțȋȏȥȐȚȣȯȊȖȴțșȏȚțȴȗȖȋȘȘȴ֣

• ƟțȐȗȄȑȝȋȏȄȔȯȘȋȣȧȥȐȚȣȯȆȊȖȴȔțȄȥșȇșȔșȘȝțșȖȳȚȯȊȢȄȜ

ȰȡșȅȋțȝȄȘȘȴȝȄȚȋțȋȗȯȥȋȘȘȴ֣

• ƜȋțȋȝȴȇȘȞȆȤȐȞȜȋȆșȖșȜȜȴȢȋțȋȏȥȐȚȣȯ֤ȖȋȇȋȘȧȔș

ȆȯȊȚȞȜȝȯȝȧȜȝȐȜȘȋȘȯțȞȢȔȐ֣

ƜțȐȗȯȝȔȄ֣

• ƈȐțȯȅșȅȖȄȊȘȄȘșȠȞȘȔȣȯȭȳȚȄȗ׍ȴȝȯ֣ƖșȖȐȆȐȆȗȐȔȄȭȝȋ

ȚțȐȜȝțȯȑ֤ȆȯȘȚȋțȋȡșȊȐȝȧȞțȋȎȐȗȯȏșȜȝȄȘȘȯȗȐ

ȘȄȖȄȤȝȞȆȄȘȘȴȗȐ֣

• ƚȋȔȖȄȊȯȝȧȇȄțȴȢȐȑȚțȐȜȝțȯȑȞȠȞȝȖȴț֣

• ƜțȐȜȝțȯȑșȅȖȄȊȘȄȘșȠȞȘȔȣȯȭȳȄȆȝșȗȄȝȐȢȘșȇș

ȆȐȗȔȘȋȘȘȴ֣ƜțȐȜȝțȯȑȄȆȝșȗȄȝȐȢȘșȆȐȗȐȔȄȭȝȧȜȴȢȋțȋȏ

ԝԚׯȡȆȐȖȐȘ֣

ƖșȗȚȄȘȯȴ~üÿēÿĻłȆȜȝȄȘșȆȖȳȭȜȝțșȔȜȖȞȎȅȐȘȄȊȄȘȐȑȆȐțȯȅׁ

ȘȋȗȋȘȤȋԝțșȔȯȆ

ƞȖȞȎȅȄȚȯȊȝțȐȗȔȐȜȚșȎȐȆȄȢȯȆ

ȝȋȖ֣֥ԚֿԢԚԚֿԟԚԚֿԠԣԡ

ַȊȏȆȯȘȔȐȏȯȜȝȄȣȯșȘȄțȘȐȡȯȗșȅȯȖȧȘȐȡȝȋȖȋȠșȘȯȆȞȗȋȎȄȡ

ƠȔțȄȰȘȐȅȋȏȔșȤȝșȆȘȯָ

ȊȖȴȅȯȖȧȤȊȋȝȄȖȧȘșȰȯȘȠșțȗȄȣȯȯȏȄȆȯȝȄȑȝȋȘȄŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ŏ½

ƙȄȔȋȊșȘȜȔȐ

ƈȐȢȋȜȝȐȝȄȗȋȏȄȔȞȚȞȆȄȫȋȝșȐȊșȅțȋȊșȱȊșȆȝȋȆș

~üÿēÿĻł֨ƑȄȊȄȣȋȖșȜȘșȱȄȐȜȔșțȐȜȝȐȝȋȚșȊȊțȤȔȄȝȄȤȝș

ȱȄȘȞȊȐ~üÿēÿĻł֤țȋȇȐȜȝțȐțȄȱȝȋȇșȆȄȤȐșȝȚțșȐȏȆșȊȘȄ

www.philips.com/welcome.

ԛ ƈȄȎȘș

ƈȘȐȗȄȝȋȖȘșȚțșȢȐȝȄȱȝȋȇșșȆȄȞȚȄȝȜȝȆșȏȄȔșțȐȜȝȋȫȋȚțȋȊ

ȞȚșȝțȋȅȄȝȄȘȄȄȚȄțȄȝșȝȐȏȄȢȞȆȄȱȝȋȇșȏȄȐȊȘȐȚșȝțȋȅȐ֣

• ƜƝƍƌƠƜƝƍƌƠƈƆƭƍ֥ȘȋȔșțȐȜȝȋȝȋȇșșȆșȱȄȚȄțȄȝȆș

ȅȖȐȏȐȘȄȘȄȆșȊȄ֣

• ƖșȇȄȄȚȄțȄȝșȝȇșȔșțȐȜȝȐȝȋȆșȅȄȫȄ֤ȐȜȔȖȞȢȋȝȋȇșșȊ

ȤȝȋȔȋțȚșȞȚșȝțȋȅȄȝȄȅȐȊȋȱȕȐȅȖȐȏȐȘȄȝȄ

ȘȄȆșȊȄȝȄȚțȋȝȜȝȄȆȞȆȄțȐȏȐȔ֤ȊȞțȐȐȔșȇȄ

ȄȚȄțȄȝșȝȋȐȜȔȖȞȢȋȘ֣

• ƜƝƍƌƠƜƝƍƌƠƈƆƭƍ֥ȘȋȗșȱȝȋȊȄȇșȔșțȐȜȝȐȝȋ

șȆșȱȄȚȄțȄȝȆșȅȖȐȏȐȘȄȘȄȔȄȊȐ֤ȝȞȤȋȆȐ֤

ȗȐȱȄȖȘȐȣȐȐȖȐȊțȞȇȐȜȄȊșȆȐȜșȆșȊȄ֣

• ƞȋȔșȇȄȤȐȜȔȖȞȢȞȆȄȱȝȋȇșȄȚȄțȄȝșȝșȊȤȝȋȔȋț

ȚșȔșțȐȜȝȋȫȋȝș֣

• ƈșȜȖȞȢȄȱȘȄșȤȝȋȝȞȆȄȫȋ֤ȔȄȅȋȖșȝȏȄȘȄȚșȱȞȆȄȫȋȗșțȄȊȄ

ȇșȏȄȗȋȘȐȔșȗȚȄȘȐȱȄȝȄ~üÿēÿĻł֤șȊȘșȜȘșȜȋțȆȐȜȋȘȣȋȘȝȄț

șȆȖȄȜȝȋȘșȊ~üÿēÿĻłȐȖȐȖȐȣȄȜșȜȖȐȢȘȐȔȆȄȖȐȠȐȔȄȣȐȐȏȄ

ȊȄȜȋȐȏȅȋȇȘȋșȚȄȜȘșȜȝ֣

• ƛȆșȱȄȚȄțȄȝȗșȎȋȊȄȇșȔșțȐȜȝȄȝȊȋȣȄȚșȜȝȄțȐșȊԢ

ȇșȊȐȘȐȐȖȐȣȄȜșșȇțȄȘȐȢȋȘȐȠȐȏȐȢȔȐ֤ȜȋȘȏșțȘȐȐȖȐ

ȗȋȘȝȄȖȘȐȜȚșȜșȅȘșȜȝȐȐȖȐȖȐȣȄȜșȘȋȊșȜȝȄȝșȔȘȄ

ȐȜȔȞȜȝȆșȐȏȘȄȋȫȋ֤ȚșȊȞȜȖșȆȊȄȜȋȚșȊȘȄȊȏșțȐȖȐȊȄ

ȊșȅȐȖȋȞȚȄȝȜȝȆȄȏȄȅȋȏȅȋȊȘșȔșțȐȜȝȋȫȋȘȄȄȚȄțȄȝșȝȐȊȄ

ȇȐțȄȏȅȐțȄȄȝȗșȎȘȐȝȋșȚȄȜȘșȜȝȐ֣ƌȋȣȄȝȄȘȋȜȗȋȄȝȊȄȜȐ

ȐȇțȄȄȝȜșȄȚȄțȄȝșȝ֣ƌȋȣȄȝȄȘȋȝțȋȅȄȊȄȇșȢȐȜȝȄȝȐȖȐȊȄ

ȇșșȊțȎȞȆȄȄȝȄȚȄțȄȝșȝȅȋȏȘȄȊȏșț֣

• ƑȄȊșȚșȖȘȐȝȋȖȘȄȏȄȤȝȐȝȄ֤ȆȐȚțȋȚșțȄȢȞȆȄȗȋȊȄ

ȆȇțȄȊȐȝȋȏȄȤȝȐȝȋȘȞțȋȊȏȄȊȐȠȋțȋȘȣȐȱȄȖȘȄȜȝțȞȱȄַ%ָ

ȆșȜȝțȞȱȘșȝșȔșȖșȤȝșȱȄȜȘȄȅȊȞȆȄȅȄȫȄȝȄ֣ƛȆșȱ%Șȋ

ȜȗȋȋȊȄȐȗȄȊȐȠȋțȋȘȣȐȱȄȖȘȄțȄȅșȝȘȄȜȝțȞȱȄȚșȇșȖȋȗȄ

șȊԝԚę֣ƜșȅȄțȄȱȝȋȜșȆȋȝșȊȜȝțȞȢȘșȖȐȣȋ֣

• ƜțȋȊȊȄȇșȚțȐȔȖȞȢȐȝȋȄȚȄțȄȝșȝ֤ȚțșȆȋțȋȝȋȊȄȖȐ

ȘȄȚșȘșȝȘȄȆȋȊȋȘȘȄȄȚȄțȄȝșȝșȊȇșȆȄțȄȘȄȘȄȚșȘșȝȘȄ

ȖșȔȄȖȘȄȝȄȋȖȋȔȝțȐȢȘȄȗțȋȎȄ֣

• ƆȚȄțȄȝșȝȞȚșȝțȋȅȞȆȄȱȝȋȇșȐȜȔȖȞȢȐȆșȏȄȘȄȗȋȘȐȝȋ

șȚȐȤȄȘȐȆșșȆȄȞȚȄȝȜȝȆș֣

• ƚȋȗșȱȝȋȊȄȇșȔșțȐȜȝȐȝȋȄȚȄțȄȝșȝȘȄȆȋȤȝȄȢȔȄȔșȜȄ֣

• ƚȐȔșȇȄȤȘȋșȜȝȄȆȄȱȝȋȇșȄȚȄțȄȝșȝȅȋȏȘȄȊȏșțȔșȇȄȋ

ȚțȐȔȖȞȢȋȘȘȄȘȄȚșȱȞȆȄȫȋ֣

• ƚȐȔșȇȄȤȘȋȔșțȐȜȝȋȝȋȊșȊȄȝșȣȐȐȖȐȊȋȖșȆȐșȊȊțȞȇȐ

ȚțșȐȏȆșȊȐȝȋȖȐȤȝșȘȋȜȋȚțȋȚșțȄȢȄȘȐșȊ~üÿēÿĻł֣

ƌșȔșȖȔȞȔșțȐȜȝȐȝȋȆȄȔȆȐȊșȊȄȝșȣȐȐȖȐȊȋȖșȆȐ֤ȆȄȤȄȝȄ

ȇȄțȄȘȣȐȱȄȕȋȚțȋȜȝȄȘȋȊȄȆȄȎȐ֣

• ƚȋȗșȱȝȋȊȄȇșȘȄȗșȝȞȆȄȝȋȔȄȅȋȖșȝȏȄȘȄȚșȱȞȆȄȫȋșȔșȖȞ

ȄȚȄțȄȝșȝ֣

• ƜșȢȋȔȄȱȝȋȊȄȜȋșȖȄȊȐȄȚȄțȄȝșȝȚțȋȊȊȄȇșȜȔȖȄȊȐțȄȝȋ֣

• ƇȐȊȋȝȋșȜșȅȋȘșȆȘȐȗȄȝȋȖȘȐȔșȇȄȇșȔșțȐȜȝȐȝȋȄȚȄțȄȝșȝ

ȅȐȊȋȱȕȐȗșȎȋȊȄȅȐȊȋȚțȋȗȘșȇȞȎȋȎșȔ֣ƌțȎȋȝȋȇș

ȜȄȗșȏȄțȄȢȔȄȝȄȅȐȊȋȱȕȐȊțȞȇȐȝȋȊȋȖșȆȐȜȋȎȋȤȔȐȐ

ȆȘȐȗȄȆȄȱȝȋȊȄȘȋȊșȱȊȋȆșȊșȚȐțȜșȔșȎȄȝȄ֣

• ƆȚȄțȄȝșȝȜȋȔșȇȄȤȚșȜȝȄȆȞȆȄȱȝȋȇșȘȄțȄȗȘȄȐȜȝȄȅȐȖȘȄ

ȚșȆțȤȐȘȄȤȝșȋșȝȚșțȘȄȘȄȝșȚȖȐȘȄ֣ƐȋȤȔȐȝȋȇțȋȱȘȐ

ȚȖșȢȐȘȐȔșȇȄȤȘȋȝțȋȅȄȊȄȱȄȊșȚȐțȄȄȝȚșȆțȤȐȘȄȝȄȐȖȐ

ȊțȞȇȐȏȄȚȄȖȐȆȐȗȄȝȋțȐȱȄȖȐ֣

• ƈȘȐȗȄȆȄȱȝȋȔȄȅȋȖșȝȏȄȘȄȚșȱȞȆȄȫȋȊȄȘȋȇȐȊșȚȐțȄ

ȎȋȤȔȐȝȋȊȋȖșȆȐȘȄȄȚȄțȄȝșȝ֣

• ƌțȎȋȝȋȇșȄȚȄțȄȝșȝȚșȊȄȖȋȔȞșȊȏȄȚȄȖȐȆȐȚțȋȊȗȋȝȐȐ

ȗȄȝȋțȐȱȄȖȐȔșȇȄȋȆȔȖȞȢȋȘ֣

• ƚȐȔșȇȄȤȘȋȗșȱȝȋȊȄȇșȚșȔțȐȆȄȝȋȄȚȄțȄȝșȝַȘȄȚț֣Ȝș

ȚȋȤȔȐțȐȖȐșȅȖȋȔȄָȔșȇȄȋȎȋȎșȔ֣

• ƆȚȄțȄȝșȝȔșțȐȜȝȋȝȋȇșȜȄȗșȘȄȜȞȆȄȔșȜȄ֣

• ƚȋȗșȱȝȋȊȄțȄȔȞȆȄȝȋȜșȄȚȄțȄȝșȝȔșȇȄțȄȣȋȝȋȆȐȜȋȗșȔțȐ֣

• ƉțȋȱȘȐȝȋȚȖșȢȐȜȋȔșȇȄȤȝțȋȅȄȊȄȅȐȊȄȝȐȜȢȐȜȝȋȘȐșȊ

ȘȋȢȐȜȝșȝȐȐ֤ȚțȄȆȐȚțșȐȏȆșȊȐȏȄșȅȖȐȔȞȆȄȫȋȔșȜȄ֤ȔȄȔș

ȤȝșȜȋȚȋȘȄ֤ȜȚțȋȱȐȇȋȖ֣ƚȐȔșȇȄȤȘȋȗșȱȝȋȊȄȇșȔșțȐȜȝȐȝȋ

ȄȚȄțȄȝșȝȆșȔșȗȅȐȘȄȣȐȱȄȜșȚțșȐȏȆșȊȐȏȄșȅȖȐȔȞȆȄȫȋ

ȔșȜȄ֣

• ƉțȋȱȘȐȝȋȚȖșȢȐȜȋșȅȖșȎȋȘȐ֣ƛȆȄȄșȅȖșȇȄȜșȝȋȔșȝȘȄ

ȆțȋȗȋȝșȗșȎȋȊȄȜȋȐȜȝțșȤȐ֣ƙȋȈȞȝșȄ֤ȝșȄȘȋȆȖȐȱȄȋȆțȏ

ȚȋțȠșțȗȄȘȜȐȝȋȘȄȄȚȄțȄȝșȝ֣

• ƆȔșȄȚȄțȄȝșȝȇșȔșțȐȜȝȐȝȋȘȄȅșȱȄȊȐȜȄȘȄȔșȜȄ֤ȇțȋȱȘȐȝȋ

ȚȖșȢȐȗșȎȋȊȄȜȋșȅșȱȄȝ֣

• ƆȔșȋȚșȝțȋȅȘȄȚțșȆȋțȔȄȐȖȐȚșȚțȄȆȔȄȘȄȄȚȄțȄȝșȝ֤

ȜȋȔșȇȄȤȘșȜȋȝȋȇșȆșșȆȖȄȜȝȋȘȜȋțȆȐȜȋȘȣȋȘȝȄțȘȄ~üÿēÿĻł֣

ƜșȚțȄȆȔȄȝȄșȊȘȋȜȝțȞȢȘȐȖȐȣȄȗșȎȋȊȄȚțȋȊȐȏȆȐȔȄ

ȐȜȔȖȞȢȐȝȋȖȘșșȚȄȜȘȄȜȐȝȞȄȣȐȱȄȏȄȔșțȐȜȘȐȔșȝ֣

• ƚȋȗșȱȝȋȊȄȆȗȋȝȘȞȆȄȝȋȗȋȝȄȖȘȐȚțȋȊȗȋȝȐȆșșȝȆșțȐȝȋȘȄ

ȱșȘȐȏȄȝșțșȝȏȄȊȄȐȏȅȋȇȘȋȝȋȜȝțȞȋȘȞȊȄț֣

• ƚȋȗșȱȝȋȊȄȇșȆȖȋȢȋȝȋȔȄȅȋȖșȝȏȄȘȄȚșȱȞȆȄȫȋȚș

ȞȚșȝțȋȅȄȝȄ֣ƆȚȄțȄȝșȝȜȋȔșȇȄȤȐȜȔȖȞȢȞȆȄȱȝȋȇșȜș

ȚșȆȖȋȔȞȆȄȫȋȘȄȚțȐȔȖȞȢșȔșȝ֣

• ƛȚȄȜȘșȜȝșȊȐȏȇșțȋȘȐȣȐ֣ƌțȎȋȝȋȇșȄȚȄțȄȝșȝȚșȊȄȖȋȔȞ

șȊȊșȠȄȝȘȄȗȄȖȐȊȋȣȄ֤șȜșȅȋȘșȚțȐȞȚșȝțȋȅȄȝȄȐ

ȖȄȊȋȫȋȝș֣

ƍȖȋȔȝțșȗȄȇȘȋȝȘȐȚșȖȐȫȄַ)];ָ

ƛȆșȱȞțȋȊșȊ~üÿēÿĻłȋȞȜșȇȖȄȜȋȘȜșȜȐȝȋȆȄȎȋȢȔȐȜȝȄȘȊȄțȊȐ

ȐȚțșȚȐȜȐȤȝșȜȋșȊȘȋȜȞȆȄȄȝȘȄȐȏȖșȎȋȘșȜȝȄȘȄ

ȋȖȋȔȝțșȗȄȇȘȋȝȘȐȚșȖȐȫȄ֣

ƝȋȣȐȔȖȐțȄȫȋ

ֿƛȆșȱȜȐȗȅșȖșȏȘȄȢȞȆȄȊȋȔȄȚțșȐȏȆșȊșȝȘȋȜȗȋȋ

ȊȄȜȋȠțȖȄȜșșȅȐȢȘȐșȝșȝȚȄȊșȊȊșȗȄȕȐȘȜȝȆȄȝȄ

(2012/19/EU).

ֿƜțȐȊțȎȞȆȄȱȝȋȜȋȊșȏȄȔșȘȐȝȋȆșȆȄȤȄȝȄȏȋȗȱȄ

ȏȄșȊȊȋȖȘșȜșȅȐțȄȫȋȘȄȋȖȋȔȝțȐȢȘȐȝȋȐ

ȋȖȋȔȝțșȘȜȔȐȝȋȚțșȐȏȆșȊȐ֣ƜțȄȆȐȖȘșȝșȠțȖȄȫȋȚșȗȄȇȄ

ȆșȜȚțȋȢȞȆȄȫȋȝșȘȄȘȋȇȄȝȐȆȘȐȝȋȚșȜȖȋȊȐȣȐȚșȎȐȆșȝȘȄȝȄ

ȜțȋȊȐȘȄȐȢșȆȋȔșȆșȝșȏȊțȄȆȱȋ֣

Ԝ ƜțȋȇȖȋȊ

a ƍȔțȄȘ b ƉțȋȱȘȐȚȖșȢȐ

c ƖșȚȢȋȏȄȆȔȖȞȢȞȆȄȫȋֳ

ȐȜȔȖȞȢȞȆȄȫȋ

d ƝȋȎȐȗȏȄșȅȖȐȔȞȆȄȫȋ

e ƝȋȇȞȖȄȝșțȏȄ

ȝȋȗȚȋțȄȝȞțȄ

f ƳȄȗȔȄȏȄȏȄȔȄȢȞȆȄȫȋ

g ƇțȄȆȄȏȄȏȄȔȖȞȢȞȆȄȫȋ

h ƟșțȅȐȢȔȄȏȄ

ȜȔȖȄȊȐțȄȫȋ

ԝ ƜțȋȊȞȚșȝțȋȅȄ

• ƒȏȅȋțȋȝȋȱȄȜȄȔȄȘȄȝȄȚșȜȝȄȆȔȄȆșȏȄȆȐȜȘșȜȝșȊȆȐȊșȝ

ȘȄȔșȜȄȝȄ֣ƜșȇȖȋȊȘȋȝȋȱȄȝȄȅȋȖȄȝȄȚșȊșȖȞ֣ƜțȐȚțȆșȝș

ȔșțȐȜȝȋȫȋȘȄȚȋȇȖȄȝȄȏȄȔșȜȄȜȋȔșȇȄȤȐȏȅȐțȄȱȝȋȚșȜȝȄȆȔȄ

ȏȄȚșȘȐȜȔȄȝȋȗȚȋțȄȝȞțȄ֣

ƈȐȊȘȄȔșȜȄ ƛȚȜȋȇȘȄȝȋȗȚȋțȄȝȞțȐ

ƉȞȜȝȄ֤ȇțȞȅȄ֤ȔȄȊțȄȆȄȐȖȐȔșȜȄ

ȤȝșȝȋȤȔșȜȋȐȜȚțȄȆȞȆȄ

210-230°C

ƚșțȗȄȖȘȄ֤ȜșȜțȋȊȘȄȝȋȔȜȝȞțȄ

ȐȖȐȅȖȄȇșȅțȄȘșȆȐȊȘȄ

180-200°C

ƚȋȎȘȄ֤ȜȆȋȝȖȄ֤țȞȜȄ֤ȐȏȅȋȖȋȘȄ

ȐȖȐȅșȱȄȊȐȜȄȘȄ

170°ȐȖȐȚșȗȄȖȔȞ

ƞșȆȋȝȐȏȄșȅȖȐȔȞȆȄȫȋȚșȞȅȄȆȐȖșȔȘȐ֥

• ƑȋȗȄȱȝȋȚșȗȄȖȐȚțȄȗȋȘȐȏȄȚșȊșȅțȐțȋȏȞȖȝȄȝȐ֣

• ƜșȆțȝȋȫȋȝș֤ȜșțȄȔȄȚțȋȠțȖȋȝȋȇȐȆțȆșȆȐȝȋȘȄȔșȜȄȝȄ

ȚțȋȔȞȄȚȄțȄȝșȝ֣

• ƌțȎȋȝȋȇșȆțȆșȝȘȄȚȋȇȖȄȝȄȏȄȚșȊșȅțȄȔșȘȝțșȖȄȚțȐ

ȆțȝȋȫȋȝșȐȚțșȆȖȋȔȞȆȄȫȋȝș֣

• ƚȋȎȘșȚșȚȞȤȝȄȱȝȋȇșȜȝȐȜșȔșȝȘȄȊțȤȔȄȝȄȊșȊȋȔȄȱȄ

ȚțșȆȖȋȔȞȆȄȝȋȔșȜȄȝȄ֣

ƑȄȅȋȖȋȤȔȄ֥

• ƠțȋȊșȝȐȗȄȠȞȘȔȣȐȱȄȏȄȗȋȗșțȐțȄȫȋ֣ƖșȇȄȕȋȇș

ȆȔȖȞȢȐȝȋȄȚȄțȄȝșȝ֤ȝșȱȕȋȜȋȚțȋȠțȖȐȘȄȚșȜȖȋȊȘș

ȔșțȐȜȝȋȘȐȝȋȚșȜȝȄȆȔȐ֣

• ƚȋȗșȱȝȋȊȄȇșȜȝȄȆȄȝȋȄȚȄțȄȝșȝȆșȝșțȅȐȢȔȄȝȄȊșȊȋȔȄ

ȋȎȋȎșȔ֣

• ƆȚȄțȄȝșȝȐȗȄȠȞȘȔȣȐȱȄȏȄȄȆȝșȗȄȝȜȔșȐȜȔȖȞȢȞȆȄȫȋ֣

ƜșԝԚȗȐȘȞȝȐȄȚȄțȄȝșȝȄȆȝșȗȄȝȜȔȐȕȋȜȋȐȜȔȖȞȢȐ֣

ƜȋȇȖȄȏȄȔșȜȄ

ƙșȘȇșȖ

ƣȞȊȄȖȊȄȘȄȆȄȖȝȡȐȑȜȮȘȊȝȄȘȧȅȄȴțȖȄȖȄȄ֤~üÿēÿĻłֿȊ

ȝȄȆȝȄȑȗșțȐȖȘșȞȞ֨~üÿēÿĻłֿȐȑȘȜȄȘȄȖȅșȖȇșȎȅȞȑ

ȝȞȜȖȄȗȎɑȑȖȢȐȖȇȮȮȘȐȑȄȤȐȇȝȞȜȩȇȅɑțȮȘȡɑțȝȮȡȐȑȘ

ȝȞȖȊȅɑȝȮȮȇȊȮȡɑɑȘȮȮŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳŨâēØġęâȡȄȴȇȄȄț

ȅɑțȝȇɑɑȖȘȮɑɑ֣

ԛ ƤȞȡȄȖ

ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȄȤȐȇȖȄȡȩȘɮȗȘɮȮȘȮȡɑɑ

ȡȮțȮȇȖȮȇȢȐȑȘȇȄțȩȘȄȆȖȄȇȩȇȜȄȑȝȄțȞȘȤȐȎ֤ȊȄțȄȄȄȤȐȇȖȄȡ

ɑɑȊȘȮȮȜȡȄȊȇȄȖȘȄȞȞ֣

• ƆƚƣƆƆƝƠƠƘƉƆ֥ưȘȮȡɑɑȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇ

ȞȜȘȩșȑțșȖȣșșȄȤȐȇȖȄȎȅșȖșȡȇɑȑ֣

• ƠȜȘȩșȑțșȖȣșșȄȤȐȇȖȄȡȘȧȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȮȖ

ȞȘȝțȄȄȖȝȝȄȑɑȋȊȢȮțȜȊȮȖȝȮȑȝȞȖȇȮțȄȡȞȑȘ

ȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȞȇȄȄȖȇȩȘɮțɮɮȘȊ

ȄȤȐȇȖȄȡɑȋȊȮȮȄȤȐȇȖȄȎȊȞȞȜȜȄȘȩȊȄțȄȄ

ȏȄȖȇȞȞțȄȄȜȜȄȖȇȄȘȄȞȞ֣

• ƆƚƣƆƆƝƠƠƘƉƆ֥ưȘȮȡɑɑȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘ

ȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȅȄȘȘ֤ȤɑțȤɑɑț֤ȞȇȄȄȖȝȞȞțȮȜȆȮȖ

ȞȜȄȇȞȞȖȜȄȘȅȞȜȄȊȜȄȆȘȩșȑțșȖȣșșȄȤȐȇȖȄȎ

ȅșȖșȡȇɑȑ֣

• ƆȤȐȇȖȄȜȘȩȊȄțȄȄȝȞȜȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇ

ɑțȇȮȖȎȜȄȖȇȄȘȄ֣

• ƣȮțȮȆȇșȖȝȮȎȮȮȖȐȑȘȞȝȄȜȇȮȗȝȜȮȘȅșȖȝȄɑɑȘȐȑȇ~üÿēÿĻł֤

~üÿēÿĻłֿȐȑȘȮțȡȅɑȡȐȑɑȑȖȢȐȖȇȮȮȘȐȑȝɮȆȮȜȆȮȖȝɑɑȘȝȮȑ

ȐȎȐȖȡȮȗȎȮȮȘȊȗȮțȇȮȤȜȮȘȡɑȘȮȮțȅșȖȏșȤȇɑȑȄȳȞȖȄȄȜ

ȏȄȑȖȜȡȐȑȡȏșțȐȖȇșșțȜșȖȐȞȖȄȡȤȄȄțȊȖȄȇȄȝȄȑ֣

• ưȘȮȇȮțȄȡȞȑȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇԢȅșȖșȘȝɑɑȘȮȮȜȊȮȮȤȘȄȜȘȩ

ȡɑɑȡȊɑɑȊ֤ȗɮȘȞȢȐțȢȅșȖșȡȄȳȞȖȩȇȘȧșȑȖȇȞȞȖȎ֤ȝȞȜȇȮț

ȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȄȤȐȇȖȄȡȝȄȑȡșȖȅșȇȊȞȞȖȄȘ

ȏȄȄȆȄțɮȇȢ֤ȡȄțȄȄȡȴȘȄȖȝȝȄȑȅȄȑȖȇȄȎȅȄȑȇȄȄȅșȖȅȐȋ

ȗȄȡȅșȊȩȘ֤ȗȮȊțȮȡɑȑȘȅșȖșȘșȳȞȘȩȢȄȊȄȗȎȅȄȇȄȝȄȑ֤

ȝȞțȤȖȄȇȄȇɑȑȡɑȗɑɑȜȄȤȐȇȖȄȎȅșȖȘș֣ƣɑɑȡȊɑɑȊȐȑȇȝȞȜȇȮț

ȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȮȮțȝșȇȖȞȞȖȎȅșȖșȡȇɑȑ֣ƥȮȆȮțȖȮȡ

ȅșȖșȘȡȮțȮȇȖȮȇȢȐȑȘȏȄȜȆȄțȩȘɑȑȖȄȎȐȖȖȄȇȄȄȇȡɑɑȡȊɑɑȊ

ȡȄțȄȄȡȴȘȄȖȝȇɑȑȡȐȑȎȅșȖșȡȇɑȑ֣

• ƚȮȗȮȖȝȡȄȗȇȄȄȖȄȖȝȩȘɑɑȊȘȮȮȜ֤ȅȐȊȝȄȘȊȞȇȄȄȖȇȩȘɮțɮɮȇ

ȣȄȡȐȖȇȄȄȘȄȄțȡȄȘȇȄȊȄȇȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮȖȡȮȮȘȊȡȄȗȇȄȄȖȄȖȝȩȘ

ȞȘȝțȄȄȡȝɮȡɮɮțɮȗȎַ%ָȜȞȞțȐȖȞȞȖȄȡȩȇȏɮȆȖɮȎȅȄȑȘȄ֣

ưȘȮȡɑɑ%ȘȧԝԚęֿȄȄȜȐȡȇɑȑȘȮțȖȮȜȮȘɑȖȊȮȇȊȮȖ

ȄȎȐȖȖȄȎȅȞȑȇɑȑȊȮȖȝȮȑȅȄȑȡȤȄȄțȊȖȄȇȄȝȄȑ֣ƞȞȞțȐȖȞȞȖȎ

ȅȞȑȡɑȘȮȮȜȏɮȆȖɮȇɮɮȄȆȘȄȞȞ֣

• ƟȄȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȡșȖȅșȡȩȘɮȗȘɮȝȞȜ

ȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȮȖȊȮȮțȏȄȄȜȄȘȡɑȢȊȮȖșțșȘȘȞȝȇȐȑȘ

ȝȮȎȮȮȖȐȑȘȡɑȢȊȮȖȊȝșȡȐțȢȅȞȑȮȜȮȡȐȑȇȤȄȖȇȄȄțȄȑ֣

• ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȡȮțȮȇȖȮȇȢȐȑȘȇȄțȩȘ

ȄȆȖȄȇȄȊȏȄȄȜȘȄȄȜɮɮțȴȗȄțȘȮȇȏșțȐȖȇșșțȄȤȐȇȖȄȡȍȜȇɑȑ֣

• ưȘȮȡɑɑȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȡȐȑȗȮȖɑȜȮȘȊȮȮț

ȄȤȐȇȖȄȎȅșȖșȡȇɑȑ֣

• ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȝȮȎȮȮȖȊȡșȖȅșȜșȘɑȋȊ

ȡȄțȇȄȖȏȄȡȡɑȘȇɑȑȇȮȮțșțȡȐȎȅșȖșȡȇɑȑ֣

• ~üÿēÿĻłȝȞȜȇȄȑȖȄȘȏɮȆȖɮɮȇɑȑȖȅșȖȄȖȐȆȄȄȝȞȜȖȄȡȡȮțȮȇȜȮȖ

ȅșȖșȘȅȞȜȄȊɑȑȖȊȆȮțȖȮȇȢȊȐȑȘȮȊȄȘȇȐȑȇȄȤȐȇȖȄȎșȇȝ

ȅșȖșȡȇɑȑ֣ƣȮțȮȆȝȄȐȑȗȊȄȇȄȖȊȄȡȡȮțȮȇȜȮȖ֤ȮȊȄȘȇȐ

ȄȤȐȇȖȄȊȄȇȅșȖȝȄȘȩȅȄȝȄȖȇȄȄȡɑȢȐȘȇɑȑȅșȖȘș֣

• ƉșȖȝȮȎȮȮȖȐȑȘȞȝȜȩȇȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇ

ȝșȑțȞȞȖȄȘșțșșȎȅșȖșȡȇɑȑ֣

• ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȡȄȊȇȄȖȄȡȩȘɮȗȘɮȡɮțɮȡ

ȡɑțȝȮȖȘȧȡɑȖȮȮȘȮɑɑ֣

• ƙȄȤȐȡȡȄȖȜȄȘȅȄȑȎȅșȖȏșȤȇɑȑȝȞȖȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘ

ȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȄȤȐȇȖȄȡȊȄȄȅɑțȮȘȄȘȡȄȄțȄȖȝȄȑȅȄȑȇȄȄțȄȑ֣

ƇȞȜȄȊȡȮȜȮȇȘȧȡȄȖȜȄȘȅȄȑȡȝȞȖȏɮȆȡɮȘȅȄțȐȞȖȄȄȜȅȄțȧȎ֤

ȄțȧȜȄȘȊȡɑțȮȖȣȮȡȮȮȜȏȄȑȖȜȡȐȑ֣

• ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȡȄȖȞȞȘȊȝȮȜȆȮțȝȮȑ֤

ȝșȇȝȆșțȝșȑȝȮȇȤȇȄȊȄțȇȞȞȊȮȮțɑțȇȮȖȎȅȄȑțȖȞȞȖȘȄȞȞ֣

ǓȜȘȐȑȐȘȊɑɑȇȇȄȊȄțȇȞȞȮȜȆȮȖȅȞȜȄȊȤȄȝȄȗȡȄȑȗȄȝȋțȐȄȖȊ

ȡȮȏȮȮȢȡɑțȇȮȎȅșȖșȡȇɑȑ֣

• ƉșȖȝȮȎȮȮȖȐȑȘȞȝȜȩȇȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȘ

ȡȄȖȜȄȘȡȮȜȇɑɑȊȮȊȡɑțȮȖȣȮȡȮȮȜȏȄȑȖȜȡȐȑ֣

• ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȄȜȄȄȖȝȝȄȑȅȄȑȇȄȄɑȋȊ

ȤȄȝȄȗȡȄȑȮȊȏɑȑȖȜȅșȖșȘȗȄȝȋțȐȄȖȄȄȜȡșȖȅȄȑȖȇȄȘȄȞȞ֣

• ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȡȄȖȜȄȘȅȄȑȇȄȄɑȋȊȴȗȄț

ȘȮȇȏɑȑȖȮȮțַȎȐȤȮȮȘȧ֤ȄȖȢȞȞțȮȜȆȮȖȊȄȄȆȞȞָȡȮȏȮȮȢ

ȅɑȝȮȮȎȅșȖșȡȇɑȑ֣

• ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȏɮȆȡɮȘȡȞȞțȄȑɑȜȮȘȊȮȮț

ȄȤȐȇȖȄȘȄ֣

• ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȢȐȑȇȝȮȑȇȄțȄȄț

ȄȎȐȖȖȞȞȖȎȅșȖșȡȇɑȑ֣

• ǓȜȘȐȑȐȘȊɑɑȇȣȮȆȮțȅȄȑȖȇȄȎ֤ɑȜȘȐȑȡɮɮȜ֤ȣȄȣȖȄȇȄȅșȖșȘ

ȇȋȖȧȏȮțȮȇɑȜȡȮȖȅȮțȎɑɑȖȮȡȅɑȝȮȮȇȊȮȡɑɑȘɑɑȊȅșȖșȘ

ȤșțșșȘșșȜȡșȖȅȄȑȖȇȄ֣ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇ

ɑȜȡȮȖȅȮțȎɑɑȖȮȡȅɑȝȮȮȇȊȮȡɑɑȘɑɑȊȝȮȑȡȮȏȮȮȢȡȄȗȝȡȮțȮȇȖȮȎ

ȅșȖșȡȇɑȑ֣

• ǓȜȘȐȑȐȘȊɑɑȘȧȅɑțȮȮȜȝȮȑȅȄȑȊȄȇ֣ưȘȮȡɑɑɮȘȇɮȖȇɮɮȣȄȇ

ȡȞȇȄȣȄȄȘȩȴȆȣȄȊȄȄȎȗȄȄțȮȖȮȇȊȮȎȅșȖȘș֣ƉȮȜȮȘȡȮȊȐȑ

ȢȮȘȮȘȧȝȞȜȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȘȇɑȑȣȮȝȇȮȖȊ

ȘɮȖɮɮȖɮȡȇɑȑ֣

• ƣȮțȮȆȝȞȜȇȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȅȞȊȄȇȝȄȑɑȜȮȘȊ

ȡȮțȮȇȖȮȜȮȘȅșȖɑȜȘȐȑȐȘȊɑɑȘȊȝșȖȅșȝșȇȝșȎȅșȖȏșȤȇɑȑ֣

• ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȤȄȖȇȄȎȮȜȆȮȖ

ȏȄȜȆȄțȖȄȡȩȘȝȞȖȊȴȗȄȇȝ~üÿēÿĻłֿȐȑȘȮțȡȅɑȡȐȑ

ɑȑȖȢȐȖȇȮȮȘȐȑȝɮȆȊȅȞȣȄȄȎɮȇȘɮɑɑ֣ƙȮțȇȮȎȖȐȑȘȅȞȜ

ȡɑȘȮȮțȏȄȜȆȄțȖȞȞȖȄȡȘȧȡȮțȮȇȖȮȇȢȐȊȗȄȤȄȳȞȖȝȄȑȘɮȡȣɮȖ

ȅȄȑȊȄȖɑɑȜȇȮȎȅșȖȏșȤȇɑȑ֣

• ƥȄȡȐȖȇȄȄȘȊȣșȡȐȞȖȄȄȜȜȮțȇȐȑȖȎȄȇȄȄțȘȮȆȝțɑɑȖȮȇȢȐȊ

ȗȋȝȄȖȖȮȊȏɑȑȖșțȞȞȖȎȅșȖșȡȇɑȑ֣

• ƆȤȐȇȖȄȜȘȩȊȄțȄȄȝȮȎȮȮȖȐȑȘȞȝȜȩȇȝȄȝȄȎȅșȖșȡȇɑȑ֣ƉȮț

ȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȜȄȖȇȄȡȊȄȄɑțȇȮȖȎȏȄȖȇȞȞțȩȇ

ȅȄțȐȘȄȞȞ֣

• ƟɑȖȮȇȊȮȡȄȳȞȖȝȄȑ֣ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȘȮȘ

ȴȖȄȘȇȞȴȄȄȤȐȇȖȄȎȅȞȑȅșȖșȘȡɮțȇɮȎȅȞȑɑȋȊȅȄȇȄȘȄȜȘȩ

ȡɑɑȡȊȮȮȜȡșȖȅȄȑȖȇȄ֣

ƥȄȡȐȖȇȄȄȘȜșțșȘȏșȘșțșȘַ)];ָ

ưȘȮ~üÿēÿĻłֿȐȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȮȖȘȧȣȄȡȐȖȇȄȄȘȜșțșȘȏșȘ

șțșȘȊɮțȝɮȡȗȄȇȄȊȖȄȖȝȄȑȡșȖȅșȇȊȞȞȖȄȘȏșȡȐȡȅɑȡȜȝȄȘȊȄțȝ֤

ȊɑțȮȗȎȞțȗȩȇȗɮțȊȊɮȇ֣

ƌȄȡȐȘȅșȖșȆȜțȞȞȖȄȡ

ֿưȘȮȝȮȗȊȮȇȘȧȝȞȜȅɑȝȮȮȇȊȮȡɑɑȘȐȑȇȮȘȇȐȑȘȇȮțȄȡȞȑȘ

ȡșȇȡȄȴȇȊȄȖȝȄȑַԜԚԛԜֳԛԣֳ)ָȡȄȗȝȡȄȴȎȅșȖșȡȇɑȑ

ȇȮȜȮȘȞȝȇȄȝȄȑ֣

ֿƥȄȡȐȖȇȄȄȘȅșȖșȘȮȖȋȔȝțșȘȅɑȝȮȮȇȊȮȡɑɑȘȐȑȇȝȞȜȄȊ

ȘȧȣȞȇȖȞȞȖȄȡȝȄȖȄȄțȡɮɮțȐȑȘȞȖȜȩȘȊɑțȮȗȎȞțȗȩȇ

ȗɮțȊɮȘɮɑɑ֣ƣșȇȡȄȴȇȊȖȩȇȏșȡȐȜȝșȑȡȄȴȡȘȧȅȄȑȇȄȖȧșțȢȐȘ

ȅșȖșȘȡɑȘȐȑȮțɑɑȖȗȮȘȊȮȊȜɮțɮȇɑțȊȄȇȄȆȄțȞȢțȞȞȖȄȡȄȄȜ

ȜȮțȇȐȑȖȮȡȮȊȝȞȜȝȄȑ֣

Ԝ ƍțɮȘȡȐȑȗȮȊȮȮȖȮȖ

a ƌȮȖȇȮȣȐȑȘȜȄȗȅȄț b ƣȄȖȄȄȡȡȄȆȝȄȘ

c ƆȜȄȄȡֳȞȘȝțȄȄȡȝșȆȢ d ƣȮȖȅȮțȎɑɑȖȮȡȇșțȐȗ

e ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȩȘȡɑțȊ f ǰȖȇɮȊɮȇȇșȇȣșș

g ƣȄȄȡȝɑȇȎȮȮ h ƣȄȊȇȄȖȄȡȞȞȝ

ԝ ƣȮțȮȇȖȮȡȐȑȘɮȗȘɮ

• ǓȜȘȐȑȡȮȮȝɮțȖȐȑȘȊȄȇȞȞȡɑȜȜȮȘȝșȡȐțȇșșȇșșȜșȘȇș֣

ƌȄțȄȄȡȡɑȜȘȮȇȝȮȮȜȡȄțȘȄȞȞ֣ƒȘȊɑɑȇȄȘȡȞȊȄȄȄȤȐȇȖȄȡȊȄȄ

ɑțȇȮȖȎȅȄȇȄȝșȡȐțȇșșȇȜșȘȇșșțșȑ֣

ǓȜȘȐȑƟɮțɮȖ ƟȋȗȚȋțȄȝȞțȩȘȡɑțȮȮ

ǰȝȇɮȘ֤ȤȐțɑɑȘ֤ȅȞțȎȇȄț֤ȤȞȖȞȞȘ

ȅșȖȇșȡșȊȡȮȣɑɑ

210-230°C

ƣȮȆȐȑȘ֤ȊȞȘȊȏȮțȇȐȑȘȅɑȝȮȣȝȮȑ

ȮȜȆȮȖȏɮɮȖɮȘȊșȖȇȐșȘȝșȑ

180-200°C

ƦȐȘȇȮȘ֤ȣȄȑȆȄț֤ȤȄțȇȄȖ֤

ȣȄȑțȞȞȖȜȄȘȮȜȆȮȖȅȞȊȄȇȝȄȑ

170°C or below

ƒȖɑɑȜȄȑȘȅȞțȎȐȑȖȇȄȡȏɮȆȖɮȗȎɑɑȊ֥

• ƒȖɑɑɑțȊɑȘȝȮȑȅȄȑȡȩȘȝȞȖȊȅȄȇȄȏȮțȮȇȝȞȇɑȜȄȆ֣

• ưțȇɑɑȖȜȘȐȑȊȄțȄȄɑȜȘȐȑɑȏɑɑțȐȑȇȇȄțȄȄȄȤȐȇȖȄȘȐȘȊɑɑȘ

ȊȮȮȇɑɑțȮțȇɑɑȖȮȮțȮȑ֣

• ƒȘȊɑɑȘȐȑɑȏɑɑțȐȑȇȅȄțȐȄȊȮțȇɑɑȖȮȡ֤ȝȄȝȄȡȄȊȐȖɑɑȜȄȑȘ

ȡȴȘȄȘȄ֣

• ǓȜȮȮȝȄȝȄȎȅȄȑȡȊȄȄȅȄțȐȞȖȄȄȏɮɮȖɮȘȜȞȖȖȄȘȄ֣

ƐȐȢ֥

• ƇɑȝȮȮȇȊȮȡɑɑȘȘȧȜȄȘȄȡșȑȘȠȞȘȔȣȮȮțȝșȘșȇȖșȇȊȜșȘ֣

ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȄȜȄȄȡȄȊșțșȘȊȘȧ

ȝȄȘȩȡȄȗȇȐȑȘȜɑɑȖȊȄȤȐȇȖȄȜȄȘȝșȡȐțȇșșțȞȞȤȐȖȎȐȡ

ȅșȖȘș֣

• ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȖȐȑȇȡȄȖȞȞȘȄȄțȘȧȞȞȝȄȘȊ

ȡȐȑȎȅșȖșȡȇɑȑ֣

• ƉȮțȄȡȞȑȘȣȄȡȐȖȇȄȄȘȡȮțȮȇȜȮȖȘȧȄȆȝșȗȄȝȄȄțȞȘȝțȄȡ

ȠȞȘȔȣȮȮțȝșȘșȇȖșȇȊȜșȘ֣ԝԚȗȐȘȞȝȩȘȊȄțȄȄȝɮȡɮɮțɮȗȎ

ȄȆȝșȗȄȝȄȄțȞȘȝȄțȊȄȇ֣

ԜȎȐȖȐȑȘȅȄȝȄȖȇȄȄ

Shqip

ľÿęâĻìľ×ēâľčâĚÞüâęÿľìłâŧÿĚÿŊâ~üÿēÿĻł֨~ìľŊìĻìľžŊŏ½ľ

ĻēġŊìłÿłüŊĚö½ę×ìłüŊâŊč½ĽìġõľġĚ~üÿēÿĻł֤ľâöčÿłŊľġčâĚÿ

produktin në faqen www.philips.com/welcome.

1 E rëndësishme

WâŭġĚÿęâĐŏčÞâłĐìŊìę½Ěŏ½ēĻìľÞġľÿęÿĻìľĻ½ľ½łâŊ½ŧÿĚÿĚì

ĻŏĚìĻ½čÿłčâĚÞüâľŏ½čâĚÿĻìľľâõâľâĚØìĚìŊì½ľÞüęâĚ֣

• ~WS]3E]֥]ġłâĻìľÞġľĚÿĐìŊìĻ½čÿłčâ½õìľŏčÿŊ֣

• UŏľĻ½čÿłč½ĻìľÞġľâŊĚì×½Ěčì֤üÿĽâĚÿ½ŊìĚö½ĻľÿŶ½Ļ½ł

ĻìľÞġľÿęÿŊ֤łâĻłâ½õìľłÿ½ęâŏčÿĚĻìľ×ìĚľľâŶÿĐâÞüâĐŏľ

Ļ½čÿłč½ìłüŊìâžĐŏľ֣

• ~WS]3E]֥]ġłâĻìľÞġľĚÿĐìŊìĻ½čÿłčâ

pranë vaskave, dusheve, govatave ose enëve të

Ŋčâľ½Ľìę×½čĚìŏčì֣

• BÿĽâĚÿöčÿŊüĚčìĻ½čÿłčâĚĚö½ĻľÿŶ½Ļ½ł

përdorimit.

• Nëse kordoni elektrik është i dëmtuar, ai duhet

ĚÞìľľŏ½ľĚö½׊~üÿēÿĻł׋֤Ěö½ĚčìĻÿĐìłâľŧÿłÿâ½ŏŊġľÿŶŏ½ľĚö½

׊~üÿēÿĻł׋ġłâĚö½ĻâľłġĚ½ęâĐŏ½ēÿžĐÿęŊìĚöč½łüìę֤Ěì

mënyrë që të shmangni rreziqet.

• UčġĻ½čÿłčâęŏĚÞŊìĻìľÞġľâŊĚö½õìęÿčìŊìęġłüìłԢŧčâÛâ

ē½ľŊÞüâĚö½ĻâľłġĚ½ęâ½õŊìłÿŊìĐŏžŶŏ½ľ½žŶÿĐâ֤ĚÞÿčŏâłâ

ġłâęâĚÞġľâ֤½ĻġĽìĐ½ĚìęŏĚöâłìĻìľŧġčâÞüâĚčġüŏľÿłü

vetëm nëse ata mbikëqyren ose udhëzohen për përdorimin

âłÿöŏľŊŊìĻ½čÿłčâŧâÞüâĚìłâĐŏĻŊġčĚìľľâŶÿĽâŊâĻìľõłüÿľ½֣

;ìęÿčìŊĚŏĐÞŏüâŊŊìēŏ½čĚìęâĻ½čÿłčâĚ֣~½łŊľÿęÿÞüâ

ęÿľìę×½čŊč½Ěö½ĻìľÞġľŏâłÿĚŏĐÞŏüâĚĐľŮâľĚö½õìęÿčìŊĻ½

qenë të mbikëqyrur.

• ~ìľę׾ġčŊčâłüŊâłì֤ĚâĐġę½ĚÞġčęìĽìŊìÿĚłŊ½ēġĚÿĚčì

Ļ½čÿłčâĻìľľľŮęìĚâę×âŊŏľַ%ָĚìĽ½ľĐŏĚâēâĐŊľÿĐĽì

õŏľĚÿŶġĚ×½ĚčìĚ֣Učġ%ÞŏüâŊŊìĐâŊìĚčìĐē½łÿžĐÿęĻìľ

ľľŮęìĚâę×âŊŏľŊìõŏĚĐłÿġĚÿęÿŊčġęìŊìē½ľŊìłâԝԚę֣

~ŮâŊĚÿÿĚłŊ½ēŏâłÿĚâĻ½čÿłčâłĻìľĐìłüÿēē½֣

• ~ìľĻ½ľ½łâŊ½ēÿÞüĚÿĻ½čÿłčâĚ֤łÿöŏľġüŏĚÿĚìłâŊâĚłÿġĚÿÿ

Ŋľâöŏ½ľĚìĻ½čÿłčâĻìľĐġĚęâŊâĚłÿġĚÿĚâľľčâŊÿŊâēâĐŊľÿĐēġĐ½ē֣

• ]ġłâĻìľÞġľĚÿĻ½čÿłčâĚĻìľ½łĚčìĽìēēÿęŊčâŊìľĽìĚŏĐ

përshkruhet në këtë manual.

• ]ġłâĻìľÞġľĚÿĻ½čÿłčâĚĚìſġĐì½ľŊÿžØÿ½ēì֣

• ]ġłâēÿĚÿ½łĚčìĻ½ę×ÿĐìĽŮľčâĻ½čÿłčâĚĐŏľ½čġìłüŊìâēÿÞüŏľ

ęââĚâľöčÿĚìâēâĐŊľÿĐâ֣

• ]ġłĻìľÞġľĚÿĐŏľľì½Đłâłġľì½ĻġĻčâłìĚö½ĻľġÞüŏâłŊì

ŊčâŊìľ½ĻġĽìĚŏĐľâĐġę½ĚÞġüâĚĐġĚĐľâŊÿłüŊĚö½׊~üÿēÿĻł׋֣

^ìłâĻìľÞġľĚÿ½Đłâłġľì½ĻġĻčâłìŊìŊÿēē½֤ö½ľ½ĚØÿ½čŏ½č×ìüâŊ

e pavlefshme.

• ]ġłâę×ēÿÞüĚÿĐġľÞġĚÿĚâēâĐŊľÿĐĻìľľâŊüĻ½čÿłčâł֣

• ~ľÿŊĚÿÞâľÿł½Ļ½čÿłč½ŊìčâŊìõŊġüŏľĻìľĻ½ľ½łâŊ½ŧâĚÞġłĚÿĚì

ľŏ½čŊčâ֣

• UŏłüŊġčÿĚÿŧìęâĚÞčâŊìĻēġŊìĻ½čÿłčâłöč½ŊìĻìľÞġľÿęÿŊĻ½łÿ

ęŏĚÞŊìčâŊìŊâčâŊâĚŭâüŊì֣]×½čâĚÿŧâŊìęĚö½ÞġľâŶ½֤

Ļ½łÿĻčâłìŊâŊčâľ½č½ĚìŊìĚŭâüŊ½֤ÞüââŧÿŊġĚÿĐġĚŊ½ĐŊÿĚęâ

lëkurën.

• ªâĚÞġłâĚÿöčÿŊüĚčìĻ½čÿłčâĚĚìłÿĻìľõ½ĽâŊìĽìĚÞľŏâłüęâ֤

të rrafshët, nxehtësiduruese. Pllakat e nxehta ngrohëse nuk

ÞŏüâŊŊìĻľâĐÿĚĐŏľľìłÿĻìľõ½ĽâĚ½Ļġę½Ŋâľÿ½ēâŊìŊčâľ½Ŋì

Þčâöłüęâ֣

• )ŧÿŊġĚÿĐġĚŊ½ĐŊÿĚâĐġľÞġĚÿŊâēâĐŊľÿĐęâĻčâłìŊâĚŭâüŊ½Ŋì

Ļ½čÿłčâł֣

• ]×½čâĚÿĻ½čÿłčâĚē½ľöłâĚÞâŧâÞüâę½Ŋâľÿ½ēâŧâŊìÞčâöłüęâ

kur është e ndezur.

• ]ġłâę×ŏēġĚÿĐŏľľìĻ½čÿłčâĚַĻ֣łü֣ęâĻâłüĽÿľì½Ļġľľġ×½ָ

kur është e nxehtë.

• ~ìľÞġľâĚÿĻ½čÿłčâĚŧâŊìęĚìſġĐìŊìŊü½Ŋì֣

• ]ġłâĻìľÞġľĚÿĻ½čÿłčâĚęâÞŏ½ľŊìē½öŏľ½֣

• ]×½čÿĚÿĻēē½Đ½ŊĚöľġüìłâŊìĻ½łŊľ½ÞüâĻ½ĻēŏüŏľâĻľġÞŏĐŊâ

łŊÿēÿęÿłÿĻ֣łü֣łüĐŏęì֤łĻľ½čÞüâŭüâē֣]ġłâĻìľÞġľĚÿĐŏľľì

Ļ½čÿłčâĚłì×½łüĐŏęâĻľġÞŏĐŊâłŊÿēÿęÿ֣

• ~ēē½Đ½ŊĚöľġüìłâč½ĚìŊìŧâłüŏľ½֣UčġŧâłüčâęŏĚÞŊì

ĐġĚłŏęġüâŊęâĚö½Þ½ēìęâĐ½ēÿęÿĚâĐġüìł֣~ġľĐčġĚŏĐ

ĚÞÿĐġĚĚìľâĚÞÿęâĚŊÿĚâĻ½čÿłčâł֣

• ^ìłâĻ½čÿłč½ĻìľÞġľâŊę×ÿſġĐìŊŊìŊľ½čŊŏ½ľęâ×ġčì֤Ļēē½Đ½Ŋ

ĚöľġüìłâęŏĚÞŊìĚčġēēġłâĚ֣

• <čÿŊüęġĚìÞìľöġčâĚÿĻ½čÿłčâĚŊâĚčìĽâĚÞìľłüìľ×ÿęÿâ

½ŏŊġľÿŶŏ½ľĚö½׊~üÿēÿĻł׋ĻìľĐġĚŊľġēēġłâľÿĻ½ľÿę֣ÿĻ½ľÿęÿ

Ěö½ĻâľłġĚ½ŊìĻ½Đŏ½ēÿžĐŏ½ľęŏĚÞŊìľâŶŏēŊġčìĚìľľâŊü½Ě½

č½łüŊìŶ½ĐġĚÿłüŊŊìľľâŶÿĐłüęâĻìľĻìľÞġľŏâłÿĚ֣

• ]ġłõŏŊĚÿłâĚÞâęâŊ½ēÿĐâĚìÞ½ēčâĚâčġĚÿŶŏâłÿŊĻìľŊì

shmangur elektroshokun.

• Mos e tërhiqni nga kordoni elektrik pas përdorimit.

<čÿŊüęġĚìüÿĽâĚÿĻ½čÿłčâĚĚö½ĻľÿŶ½ÞŏĐââĐ½ĻŏľĚö½łĻÿĚ½

âł½č֣

• ľâŶÿĐÞčâöÿâčâ֣]×½čâĚÿĻ½čÿłčâĚē½ľöõìęÿčìŧâ֤łÿÞġęġłöč½Ŋì

ĻìľÞġľÿęÿŊÞüâõŊġüčâł֣

;ŏłü½ŊâēâĐŊľġę½öĚâŊÿĐâַ)];ָ

~½čÿłč½~üÿēÿĻłìłüŊìĚìĻìľĻŏŊüčâęâŊìöčÿŊü½łŊ½ĚÞ½ľÞâŊ

ÞüâľľâöŏēēġľâŊĚìõŏĽÿĻìľâĐłĻġŶÿęÿĚĚÞ½čõŏłü½ŧâ

elektromagnetike.

Riciklimi

- Ky simbol do të thotë që produkti nuk duhet të hidhet

me mbeturinat e zakonshme të shtëpisë (2012/19/BE).

ֿ^ÞÿĽĚÿľľâöŏēē½ŊâłüŊâŊÿŊŊŏ½čĻìľüâÞüčâĚâŧâÛŏ½ľŊì

ĻľġÞŏĐŊâŧââēâĐŊľÿĐâÞüââēâĐŊľġĚÿĐâ֣BâÞüč½âÞŏüŏľ

ĚÞÿüęġĚĚìĻ½ľ½ĚÞ½ēÿęÿĚâĻ½łġč½ŧâĚâö½ŊÿŧâĚÞ½č

ęčâÞÿłÿŊÞüâłüìĚÞâŊÿŊŊìĚčâľÿŏŊ֣

2 Vështrim i përgjithshëm

a Paneli i ekranit b Pllaka ngrohëse

c ŏŊġĚÿÿĚÞâŶčâłֳžĐčâł d ]ġÞ½ēÿŊâŊÿÿłŊÿēÿŊ

e Rrotulla e temperaturës f Varësja

g UŮÛÿÿę×Ůēēčâł h Çantë mbajtëse

3 Para përdorimit

• ¹öčÿÞüĚÿØÿēìłÿęÿĚâÞìłüÿľŏ½ľłÿĻ½łēēġčÿŊŊìſġĐìŧâŊŏ½č֣

üÿüĚÿŊ½×âēìĚâęìĻġłüŊęâ֣¹öčÿÞüĚÿöčÿŊüĚčìĚčìØÿēìłÿęęì

të ulët kur e përdorni piastrën për herë të parë.

ÿĻÿÿſġĐŏŊ Diapazoni i temperaturës

Të dendur, të trashë, kaçurrela,

ĽìÞľâčŊġüâĚęâŧìłüŊÿľìłÿ

210-230°C

Normalë, me teksturë të mesme

ose me onde të lehta

180-200°C

Të hollë, të çelët, biondë, të

Ŷ×½ľÞüŏľġłâŊìŊľ½čŊŏ½ľęâ×ġčì

170°C e poshtë

]½č½ĻìľŊìĐľÿčŏ½ľĐ½Ûŏľľâē½ęìŊìęÿľ½֥

• U½ĻĚÿŊŏõ½ęìŊìŧġöē½ſġĐìłüĻìľľâŶŏēŊ½ŊâęìŊìęÿľ½֣

• ~ìľÞġľĚÿÞġľìĚĻìľŊìĐŊüŮâľę½č½ŊâſġĐìŧâę×ÿĻÿ½łŊìľĻ½ł

kthimit.

• ]×½čâĚÿę½čìĚâĻÿ½łŊľìłĻìľĐġę½ĚÞÿęęìŊìęÿľìĚì

ĐŊüÿęÞüâŊìľüâĽčâ֣

• WÿľġčâĚÿēâüŊìłüŊľìĚöÿęÿĚâÞġľâŶìłŊâĐł½ŊìľüÿĽĚÿſġĐìŊ֣

Shënim:

• Produkti është i pajisur me funksion memorieje. Kur

e ndizni pajisjen, ajo kalon në cilësimet e fundit të

përdorura.

• ]ġłâõŏŊĚÿĻ½čÿłčâĚĚìĽâłâĐŏľìłüŊìâĚÞââĚŭâüŊì֣

• ~½čÿłč½ìłüŊìâĻ½čÿłŏľęâĚčìõŏĚĐłÿġĚžĐčâčâ½ŏŊġę½ŊÿĐâ֣

~½łԝԚęÿĚŏŊ½łüĻ½čÿłč½žĐâŊŧâŊÿŏ֣

Piastër

ŀĄÿŲĄœ

GHKHORëƳëŔǿñŔǽĀŒĉõŲƆĈąŲąǾňœŰŘĀŰĄ˪ňûŁëŲŘëĿŰòǾŰûïŲ

ĀŒĉõŲƆGHKHORëëĄŲŰćǺĄŲŰćĿëŲǹǺŔĉõůŲňëĿŔǿŰŘëĿŰòǾŰ

ĄĿœŰëŔǽňŀĀõůŲňĈĆǹǺŔìŮðœŰdzŔǽïŲĆÿŲňûŁëŲĉï

ů

ŲëǽÿŲĀðȗõŲŰëŔǽ

VVVOGHKHORBNLVDKBNLDûŁïŲĄǺûŲĀŮǽûïŲĀŒƆ

® ňŘĆŰƳëŕŰĉõůŲňìĿëŲ

ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽĄĉŮǽŰĄŕŋňĉŮǽŰŀĀǿĉǾćĄŲŰǷȄÿŲëŔǽŘĉìĿœðŁœāûŲǸ˪ƱĀŕŰ

ŘÿœïŲûŁïŲŀĀÿŲćõŲƭëõůŲǸ˪ĆÿŲňûŁëŲĉŔĄŲŰüœŰĀŒƆ

• ĉûŔŘĀŰìĿëŲ§ŋðëŲĀðȗõŲŰëŔǽŘĆdzǺïŲ

ů

ňÿŕŰûðŲĈŔǽëŲûŁïŲňĉŮǽŰĄ

ŀĀǿĀŒdzǺïŲ

ů

Ɔ

• ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽĀŔûŲüœŰćȂïŲĀïŲŘĆdzǺïŲ

ů

ňÿŕŰňÿœŰûŁïŲ

ǹǺŔŀìïŲŰĉõŲňdzȢĆœąŲǹǺŔŘĉœŘƭëœïŲ

ů

ŋðëŲĀðȗõŲŰëŔǽ

ŘĆìĿŔǿŰìÿŲŰüřûŁïŲňĉŮǽŰŀĀǿŘĉœňìŒûŁïŲňĉŮǽŰŀĀǿƱĀŕŰ

ŘÿœëŲĀćĀŲŀāǿûŲüœŰĀŒƆ

• ĉûŔŘĀŰìĿëŲ§ŋðëŲĀðȗõŲŰëŔǽŘĆìĿŔǿŰëÿŲĄĿœŰƅ

ŘĆĀÿŲŰĄĿœŰƅŘăðïŲĄĿœŰĉŔǽ

ů

ĄĊǽûŲŘĆǹǺŔŘĉœňŀìœŰüõůŲðĆœĄĿœŰ

ňÿŕŰûŁïŲňĉŮǽŰĄŀĀǿĀŒdzǺï

ů

ŲƆ

• ňĉŮǽŰŀĀǿƱĀŕŰĀŒëĀćĀŲíŲŀāǿûŲüœŰĀŒƆ

• ĈŒąœƳëŔǿŰĀĿëŲðŕŰŘÿĀŒëňdzȢĆœąŲŀāðŲŀìïŲŰĄǺëœëŁąŲĆÿŲGHKHORƅ

GHKHORƊûĆœŰĈïŲćǽĀŲĀŔǽïŲìŁï

ů

ŲĆŀĀǿŀĀïŲŀĀïŲñïŲŘĆŰ÷œÿĉŔǽ

ů

ĄĊǽûŲ

ňćœŰûǾňĆõŲňìĿïŲŰŀĀõůŲĄŕŘĉœćǾĀǽíȔŔǿćŲĄĿœŰŀāïŲ

ů

ćřćǺąŲŀĀǿŀĀïŲ

ĆĀŒĄõŲƆ

• ŋðëŲĀðȗõŲŰëŔǽňĉëŲµdzǺðŲdzǺï

ů

ŲňüëŲëŘćŰĄĿœŰdzǺï

ů

ŲǸǽĀŲĀŔǽïŲŰƅ

ňœǸŮǽìŮðœŰĄ˪ĀŔǽïŲŰdzǺï

ů

ŲðŔûŲĀŔǽïŲŰñŔǽïŲĆœìĿŔǿ˺ûřůĉǾĉŔǽ

ů

ĄĊǽûŲňĉŮǽŰŀĀǿĉõůŲ

ňŘûŁ˺ňƭëŮǿĄǹǺŔĉǾĄĿœŰëňĉŮǽ

ŰŀĀǿĄõŲñŔǽĀŒëŘðœï

ů

ŲƭëõůŲĄ˪ǹǺŔŀìïŲŰƅ

ĉŔǽ

ů

ĄĊǽûŲðëŲĀðȗõŲŰëŔǽŘăŰëïŲŰðŁœdzǺï

ů

ŲĉŮǽŰĆÿŲǷȄÿŲƭëœŰĄ˪ĆǹǺŔŀìïŲŰ

dzǺï

ů

ŲĀŒĈïŲŘĉœĀðȗõŲŰĄĿœŰƊňdzȢĆœąŲëŔǽÿœŰćõŲĀŒëňĉŮǽŰŀĀǿdzŔǽïŲ

ĀŒĉõŲƆðëŲĀðȗõŲŰëŔǽëŘćŰĄĿœŰĄëðœŰŘðĉï

ů

ŲĀŒƆðë

ŲĀðȗõŲŰ

ňœŰŘñŰŘƭëœŀìïŲŰdzǺï

ů

ŲňĉŮǽŰŀĀǿĉǾëŀĀǿŀĀïŲüŔÿŲŰĉŔĄŲŰŀìïŲŰĄĿœŰëŔǽ

ƳëŕŰƭëĀŲĄ˪ĄĀŒǹǺŔăřëŘćŰĉǾïąŲĄĿœŰëćǽĀŲŘñœïŲŀìïŲŰĄŀĀǿĆĀŒƆ

• üĀŲŘćœïŲŰňëœň룹ŲŀāðŲŘðĆÿŲňûŁëŲŘĆìĿŔǿŰìÿŲŰĉŔǽ

ů

ŘĀŰĀŔǽ

ů

ŘĉœćȂĀŲðŕŰĀûŲćĄŲŰûŁïŲăĆŔûŲëœćȂĀŲððŲŘǹǺœ

ů

ìŲĄŀāðŲŘðĆÿŲ

ćȂĀŲðŕŰŀāûŲŘûœëŲëŔĆŔąœëŔǽûĀŲñïŲĆÿŲňƭëŮŀĀǿňĀŲ

ĀŒĉõŲƆŋûŁïŲ°LüëŲĄĀŔǽŘĉœdz˪ÿŲŰĉûŲĄ

ǺûŲüœŰĉ

õŲůćëŲëĿÿŲćȂĀŲðŕŰŘƭëœïŲŰǹǺŔĆĀŒĄõŲƆûĀŲñïŲĉǾüŮĄǺňƭëŮôœúŲ

ŘûœïŲŰìŮĀŒƆ

• ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽĄìĿŔûŲñëŲĄŕðëŲûŁïŲŀĀĉüœŰŘĉœĂŔǽ

ů

ňœŰĉõŲĀïŲĄ

ĀŒĈŒĂŔǽ

ů

ňœŰdzǺïŲ

ů

ûǾõŕĄ˪ǹǺŔŘƭëœïŲŰŘĉìĿœĀŒŘðƆ

• ňĉŮǽŰŀĀǿĉǾćëŲðŁřûŁïŲŘāœŲŀĀüœŰĉõůŲňûŔǽïŲŰĄĊǽûŲăřňŀìœŰĄõŲ

ĉõŲůĆõŲĆŁąŲìĿëŲňûŁëŲĄȂŋðëŲĀðȗõŲŰëŔǽňĉŮǽŰĄŀĀǿĆƆ

• ŋðëŲĀðȗõŲŰëŔǽñŮĀïŲňûǽûŁïŲňĉŮǽŰĄŀĀǿĆƆ

• ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽĀŒĈŒdzǺïŲ

ů

ìĿŔûŲñëŲüœŰćȂïŲăąŲŘĉœňìŒĄȂĉûŔ

ćëŲćŁûŲĄüœŰìř

ů

ĀŒdzǺïŲ

ů

Ɔ

• ňŀìœŰüǽûŲćǽĀŲĉǾĄĿœŰüŮĄǺûŁřāëŲĀðȗõŲŰĄĿœŰĉŔǽ

ů

ĄĊǽûŲGHKHORë

ĉŕŰŀìœŰňƭëŮĄŀĀǿĉõůŲňðŔûŲňĀŔǽïŲŰĄĿœŰëŔǽňĉŮǽŰĄŀĀǿĀŒdzǺï

ů

ŲƆňñŔǽĀŒ

ĀðȗõŲŰĄĿœŰëŔǽĉŮǽŰĄõŲñŔǽĀŒëĉï

ů

ŲňœĄìŮňëĿŮǿŰĈïŲŘûœ

ů

ĄõŲĄĊǽûŲ

ĀŒƆ

• ðëŲĀðȗõŲŰĀûŲćõŲǹǺŔĀïŲĄĈŒąœƳëŔǿŰëŔǽĄŘìŁŘìŒëŲĀŒdzǺï

ů

ŲƆ

• ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽĄĉŔĄŲŰñõŲŰĄŕŘňŰĉŁœŰĉõŲňüŔŘðœïŲ

ů

ĀŒƆ

• ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽňĉŮǽŰŀĀǿŘĉœňìŒûŁïŲňćŁÿŲĀǾdzŔǽïŲŘĉœŘƭëœïŲ

ů

ň

ŀĀõŲůňĈňœǸŮǽðŔǽëŲĀŒƆňŀìœŰňðŔûŲňĀŔǽïŲŰĄĿœŰĉõŲĀǾŘĉœŘƭëœïŲ

ů



ćëŲëŔǽïŲĄǺĉœëŔǽïŲƱĀŕŰňŘĆŀĀœŰdzǺïŲ

ů

ĄüŔĀŒŘðdzǺïŲ

ů

Ɔ

• ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽňĀǾýúŲìŮdzŔǽïŲŘĉœŀĀïŲõŕĄĿëŲdzǺœŀĀïŲŘĀȆûŁïŲň

ƱĄřûŘðüœŰǹǺŔĀŒƆĀǾŘÿŘĉœňĀǾŘĀŰŀĀœŰĄĿœŰĉõŲĄĿëŲdzǺœŀĀïŲ

ĉŔǽ

ů

ĄĊǽûŲňŀìœŰĄŕŰŘćœïŲ棹ŲŘĉœĀðȗõŲŰĄĿœŰëŔǽćŮǽŰĈĄüŔĉïŲ

ů

ĀŒƆ

• ĀïŲĄĈŒąœƳëŔǿŰëŔǽðëŲĀðȗõŲŰƊĀǾŘÿŘĉœňðŔûŲňĀŔǽïŲŰĄĿœŰdzǺïŲ

ů

Ą

üŔĀŒŘðdzǺïŲ

ů

Ɔ

• ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽìćǽûŲāŁïŲ

ů

üœŰŘĉœňìŒƉïŲŰëŔǽĄŕŰŘćœïŲ棹ŲŘĉœ

ňĆœĈûȣǿĄĿœŰdzǺïŲ

ů

ĀðȗõŲŰĄĿœŰƊŘĈŰĆœûŁïŲüœŰĀŒƆ

• ðëŲĀðȗõŲŰĀǾŘÿŘĉœňìŒûŁïŲƉïŲŰëŔǽĄõŲĉõŲůňĆœŌĀĄœ§ĀĈŒ

ĉŔǽ

ů

ĄĊǽûŲňĈûŲdzǺïŲ

ů

ĄȂĄāŮǽŰňǽĀŲĀŒdzǺïŲ

ů

Ɔ

• ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽŘŀìœëŲŘĉŁ˺ŘĉœñŮĀïŲûŁïŲĉœňĉŮǽŰŀĀǿĀŒƆ

• ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽðŔǽðŁûŲŘÿŘĉœćëŲĄĿœŰdzǺïŲ

ů

ňĉŮǽŰĄŀĀǿĀŒdzǺïŲ

ů

Ɔ

• ňĀǾŘĀŰŀĀœŰĄĿœŰëŔǽĉÿŲ

ů

ǹǺïŲŰŘňœïŲüœŰƱĀŕŰāǽÿŲdzǺïŲ

ů

ñŮĀïŲĀŮǽĉŁïŲŰŘñŰƅ

ŀāÿŲŰŘñŰdzǺïŲ

ů

íĿąŲćŲûŔǽ

ů

ëřůĉŔǽ

ů

ŘĉœĀŮǽĉŁïŲŰĀðȗõŲŰĄĿœŰëïŲŰðïŲŘňœïŲ

üœŰĀŒƆðëŲĀðȗõŲŰëŔǽĀŮǽĉŁïŲŰĀðȗõŲŰĄĿœŰdzǺïŲ

ů

ŘĀŒïŲŰðĀŲ

ƈćŮǽŰĈňĉŮǽŰ

ĄŀĀǿĀŒdzǺïŲ

ů

Ɔ

• ňĀǾŘĀŰŀĀœŰĄĿœŰûŁïŲňŘĀȆąŮćȄœǹǺŔĉõŲƆŋňŘĀȆąŮćȄœĉõŲ

ňìĿŔÿŲƭëœĉõŲdzǺïŲ

ů

ûŀāõŲŰŀāõŲŰĀŁÿŲŰðœŰĀĿëŲðŕŰdzŔǽïŲĉõŲƆĉŔǽ

ů

ŘĉœŲ

ƉïŲŰňìĿëŲĉõŲðëŲĀðȗõŲŰƊðŁĄŲŰŘñœïŲĆõŲňŘĀȆĉëŲŘĆœëŲĄ˪

ĄǹǺŔĀŒƆ

• ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽŘñŰñŔǽŰüœŰŘĉœñŮĀïŲûŁïŲňĉŮǽŰŀĀǿćȂïŲňĀǾŘĀŰ

ŀĀœŰĄĿœŰëŔǽðŁÿŲŰŘĀdzŔǽïŲĉõŲƆ

• ððŲŘñŰĆÿŲĉŔǽ

ů

ĄĊǽûŲŀĀǿŀĀïŲĆÿŲňûŁëŲðëŲëŔǽGHKHORƊûĆœŰĈïŲ

ćǽĀŲĀŔǽïŲìŁïŲ

ů

ĆŀĀǿŀĀïŲŀĀïŲñïŲŘĆŰ÷œÿĉŔǽ

ů

ňƱĄřûŘðĀŔǽ

ů

ŘñœïŲĀŒƆ

ňĆõŲňìĿïŲŰĄŀĀõŲůĄŕĉǾĄĿœŰŀāïŲ

ů

ŀĀǿŀĀïŲŀìïŲŰĉõŲĉŮǽŰðŁřĉǾňûŁëŲ

ňćŁÿŲňdzȢĆœąŲĄĿœŰŘĉœňŘŀìňŘÿûð

ŲìǽŀāðŲĀŁœŰŘðdzŔǽïŲĀŒĉõŲƆ

• ćȂĀŲððŲŘǹǺœ

ů

ìŲĄŀāðŲŘðĆÿŲňûŁëŲňŔǽïŲŰąŁÿŲŰĄĿœŰüǽûŲŘĀŰŘĉœ

ňŘĀŒëŲňûŁïŲŰĉŔǽ

ů

ĉûȢǿĀðȗõŲŰĄĿœŰĄüõůŲĀŒdzǺï

ů

ŲƆ

• ňĉŮǽŰŀĀǿƱĀŕŰŘÿœëŲĀŒĈŒƳëŔǿŰĄǺĄñŁřĀŒdzǺïŲ

ů

ƆňƱĄřûŘðĀćĀŲĄǺëŔǽïŲƈ

ðëŲĀðȗõŲŰëŔǽĀćĀŲŀāǿûŲĀŒƆ

• ňĀǾŘćœïŲŀìïŲŰňdzȢĆœąŲƆňüǾŰĉŀāïŲ

ů

ňĉŮǽŰŀĀǿŘÿðǶdzǺïŲ

ů

ňŘňŰìŮ

üœŰðǶðëŲĀðȗõŲŰëŔǽëŘćŰïąŲĄĿœŰćëŲćǺĄŲŰĄĄŕĉõŲůŘÿĆœƇ

üœŰǹǺŔĀŒƆ

ćȂĀŲððŲĉŮćŔǽëŲðëŲëŁïŲŰĄĿœŰ

ŋGHKHORðëŲĀðȗõŲŰĉõŲĉŮćŔǽëŲðëŲëŁïŲŰdzǺï

ů

ŲüŔŘûŁ˺ŀìïŲŰñŔǽïŲĆœ

ûõŲñřðŮìĿŔÿŲðŮǷȄÿŲŰĄĿœŰƅðõŲŰĄĿǶŰðõŲŰëĄŲŰĄĿœŰňœŰćŮǽŰëŔǽćŔǽëŲÿœüœŰ

ĀŒĉõŲƆ

ŀĀÿŲćõŲûŕüŁïŲňĉŮǽŰìĿŀìïŲŰ

§ŋĉŘëƪûňĆŋëǽÿŲĀðȗõŲŰëŔǽĉœĄÿŲňŔĄŲĉŮǽŰňĄ˪ŔëŲdzǺïŲ

ů

ňûǾĄðŁÿ

ů

ŲĀðŲĉïŲ

ů

ĀŒ¯®¯®¶Ɔ

§ĉï

ů

ŲdzŔǽïŲïŮƊćȂĀŲððŲdzǺï

ů

ŲňŕćëŲüĆŁÿŲŰÿðŲĀðȗõŲŰĄĿœŰňœŰ

ĉŕŰŀìœŰĉŔĄŲŰąǾŀìïŲŰñŔǽïŲĆœðõŲŰĄĿǶŰðõŲŰëĄŲ

ŰĄĿœŰëŔǽćŔǽëŲÿœĀŒƆ

ÿõŲŰĄǺÿŲćĄŲŰĄǺÿŲðŁÿ

ů

ŲĀðŲĄ˪ĉõŲĀûŲĈÿŲŰëĿïŲdzǺï

ů

ŲćǾ

ů

ëĿÿŲŰĄœŘĆŰëŔǽ

üŔìŔǽëŲŘðĉõůŲŘÿœëŲñëŲûŁřëŔðȗĆĀŲĄĿœŰňœŰĊÿ

ů

ŲûœŰŘĀŰĆœŘĆœëŲ

ĀŒĉõŲƆ

¯ ňëĿǶŰìĿǿĀŲŘāœŲŀĀìĿëŲ

a āŘœŲĀŀìĿëŲĀÿŲÿąŲ b ňĀŗĀŘŰňĀŀœŰĄĿœŰ

c ĀŒĈŒāŁïůŲĀŔûŲìćŖûŲ d ðûŔŖïŲĄŖýŲ

e ňĀŗìĿŔÿŲĆŁŘŰăŖìćŖûŲ f ìĿŔûŲĆÿŲëŁïŲŰ

g ĀŔûŲĆÿŲćŘœůìŲ h üõůŲĆÿŲňŔûŲ

° ňĉŮǽŰĄŀĀǿĄŕ

• ĉïŲƊñŮĀïŲňĄĿŔǿŰňðœŰňćŔǽëŲdzǺðŲĉëŲŘĉœñëŲûïŲëŔǽŘĆŁŰĀŒƆ

ŘňœëŲĀŒòąœŰëŔǽëŔǽŰëœŰĀŒƆñŮĀïŲŘŀāœï

ů

ŲðëŲëŔǽĀüĄñŮǽŰňƳëŔĄŲ

ňĉŮǽŰŀĀǿŘĉœňìŒûŁïŲĀŔǽÿŔĄ

ů

ŲŘĉœñëŲûïŲëŔǽňƱĄřŘĆŁŰìĿąŲĀŒƆ

ñŮĀïŲňĄĿŔŖŰňðœŰ ňĀŗìĿŔÿŲňÿŔĄůŲňĄŀïůŲ

üŗĉŘœƅëŀĄŲŰĉŘœƅćŔĄŲĉŘœƅāŀŘœïůŲĆÿŲ

ìëŲìřĉŘœ

¯®§¯°É

ĀŖŮĄłÿŲƅňćąŲňćûŲāŀðŲĉŘœĉŔŖůĄĊŖûŲ

ĀĿŘœůĀĿŘœïŲŰðŁœëŘœëŲÿŘĉŘœ

®µ§¯É

ÿŗŰõŮůĉŘœƅňĆŘœïŲÿŖĉŘœƅĆŁłŘňŔŖĆŘœïŲƅ

ňĆŘœïŲāĿŘœůüœŰĉŘœĉŔŖůĄĊŖûŲñŘŰñŔŖŰ

üœŰĉŘœ

®´ÉÿłïůŲňŘœëŲ

ñŮĀïŲňŘëœëŲĄĿœŰĀŔǽĄŔǽŘëœïŲŰĄŁÿŲŘðĆÿŲňƭëŮŀĀǿìĿëŲĄĿœŰ§

• ĆćýŲĄĿœŰĀŔǽĄŔǽŘëœïŲŰĄŁÿŲŘðĆÿŲñŮĀïŲňĄȂïŲŘĉŰĄĿœŰëŔǽŀĀǿćǽĀŲĀŒƆ

• ćǺõŲůƱĀŕŰŘÿœëŲñŮĀïŲňāĿœŰĄĿœŰëŔǽñŮĀïŲŘŀāœï

ů

ŲðëŲŘĀȆĉŔǽ

ů

ćëŲŀāï

ů

Ų

ćǺÿŲûïŲĀŒƆ

• ćǺõŲůŀìïŲŰdzǺï

ů

ŲñŁřìĿŀìïŲŰûŁïŲüŔÿŲŰìĿǿĀŲĄ˪ĀŔǽĄŔǽŘëœïŲŰĄŁÿŲŘðĆÿŲñŮĀïŲ

Řŀāœï

ů

ŲðëŲƊüŔĀŲëŔǽëŔǽïŲĀŒƆ

• ñŮĀïŲûðŲŘćȂœëŲñŁřìĿĆœûŁïŲćëŲëŔǽïŲëŔǽõïŲĉœðŁœŘŀāŘćȂœ

ů

ĀŒƆ

ĄǺûŲìĿëŲ§

• ŋüǽûŲëǽÿŲûŁïŲĄǺûŲôœúŲĀŒǹǺŔĉõŲƆĀðȗõŲŰëŔǽĀŒĈïŲāŁïŲ

ů

ŘĉœňìŒ

ŘÿœëŲñŮǽŰĉŮǽŰìř

ů

ŘĉœñëŲûïŲĄĿœŰĉŔǽ

ů

ŘŀĀœïŲŰĉŁœŰĀŒĄõŲƆ

• ĀðȗõŲŰëĀǾŘÿðǶûŁïŲĉŔĄŲŰĆÿŲňŔûŲňûŁïŲŰĉŔǽ

ů

ĄüõůŲĀŒdzǺï

ů

ŲƆ

• ŋĀðȗõŲŰûŁïŲňćŔǽňŘćĿœëŲĀŒĈŒĀŔûŲĉõůŲćǽĀŲïÿŲŰìĿëŲĀŒĈïŲ

ĉõŲƆĄŔÿðŲ°ƭëœƱĀŕŰŘÿœëŲĀðȗõŲŰëňćŔǽňŘćĿœëŲĀŒĈŒ

ĀŔûŲĉõŲƆ

ͿΊˬ˝

;˞˷Π֨PhilipsΉˬ

۰

˞˫΂ק˷˝Ώ˝·˞Ί˞Ͱ˸

·˷

ۼ

קPhilips

ۼ

˸Έ˝˝˞˞ˬ

.www.philips.com/welcome

˞ͱ 1

΃ˬΉ˷˝΂˞Ͱ˝˝˷˝˫Ϳˬ˝ͱ˷˝ΊΈ˟˝

֣˫˷˝ΉΊˡ

•֣˞Ί˝˩˞ˬ˞Ͱ˝˝ͱΉ˷˸Ο֥΋˸

•ˬͿ˞˝Ί˝ק˞˝Ή˞Ͱ˝˝˷˝



۰

˞΃˷΃΋˞·˷ק

۰

˝΋˞Ί˝ˬˡˡ˝˷˝

֣Ί˷˝

•΃˩˞ˬ˞Ͱ˝˝ͱΉ˷˸Ο֥΋˸

Ά˟ͿΊ΂˟Έ˟΂˟Ϳ

ۺ

˝΂˟˝΂˟˞˷Ο˝

֣˞Ί˝·Έ΃˷˸

•֣˝˷˝ˬͿ˞˝˞

۰

Ώ˝˞Ͱ˝Ή˝

•˝˫˷˝˪Ίק

۰

˞˞˸ΉΊΏ˝Ϳ˞˝˞˝ˡ

΂˟Philips˫˷Ϳ΂˟Philips˫

֣Έ˟˪˷Ίͱ΅˞˟

•˵˝΃8΃˫΋΋˝˞Ρ˝˫˞Ͱ˝˝ͱ˝˷˝΋

˵˝˝Ή˞

۰

΃˞΋΋˝˞Ρ˝΂΃˞΂˝

΂˟;˫˝Ͱ˸΋˝Ύ΂˟΂˟ͿΊ˝΂˟ͿΊ˝΂˟Ϳ΋˝

˷˸˵˝˞ˡͱ΄˞ˡ΂˟ͰΊ˝Σ˝˸˞ΉקͿ˝

֣ˬͿ˫˸˝˞˝΃Ͱ΋˝΃˞˝ˡ΂ͿˣͿ΋ˬ˞Ͱ˝˝˷˞ˬ

˞Ͱ˝Ί˷ˬ˞Ρ˝΃΋Ο˟˪΋֣˞Ͱ˞ˬ˪˝˞Ρ˝΋

֣ͰΊ˝Σ˝΂˷˞Ί΂˟

•;˝˝ΉַRCDָ

ۼ

˷˝˞Ί˷˝˞Ͱ˪Ί˷ˬקͿΊ˞ˡͿ΋˞



۰

˝

ۼ

΂΃΋˟RCD˞Ͱ·֣Ϳ˞˞ˬ˞˝

ۼ

΂˸Ή˷˝ͿΊΏ˞ˬͰ˝

ͿΊΉ˫˝֣Ί˫˟Ή30΋΋Ο

ۼ

˷Ί˸˞Ί˷ˬ

֣˞Ͱ˝˶Ί˫˻˷ˬ΃΋Έ˝˝

•˝΃˷˸˞Ͱ˝·˞ͰΊˡ˞˝ͿΊ˷΃˝˟Έˠ˸ק˞Ͱ˝Ί΃˸˫

֣ͿΊ˝ͿΊ˷΃˝

•֣Ί˝˝ͱΉ

ۼ

Ί˫˝ΊˣΈΡ˞Ͱ˝Ή˷˸Ο

•֣Ή˞˝˝·˞Ͱ˝˷˸Ο

•֣Ϳ˫˝΂

۰

˝ˬ˟Ί˷˸ΟקͿ˞˝ˬ˞Ͱ˝Ί΃˸

•Ο΂˟Ά˟Ϳ

ۼ

˵˞΂˟˵˞Έ˟˝

۰

ˬ˟Ή˷˸Ο

ͱ˝˷˝Έ΅΋ˡק΃˝΂·PhilipsͿ˞ͰˬΉ΃˸

֣˞˝˞ˬˡ·ˡ˝΂˟˵˞˝

•֣˞Ͱ˝΃ΉΊΏ˝Ϳ˞˝

ۼ

ˬΉ΃˸Ο

•֣΋˸˫˞Ͱ˝˫΋·˷Έ˷˝

•˟֣˝

۰

˞

۰

˞΃΋˟΋ˡ˞Ͱ˝˝˷˝;ˬ˫˷˝

ͿΠ˪˸΂Ϳ˞ΆΡ˝˜˝Ρ˝΃˷ˡ˫˝

֣;˫˝

•Ο֣Ϳ΃Ϳ΂˞΂Ϳ˷ˬ˞˼΂ͿͿ˞·

۰

˞Ώ˝˞Ͱ˝

˝΃Έ˟΂˟˝Ί

۶

˞˝Ί˷˝Ή

۶

΃Π΋˟

۰

˞Πˡ˪΋

֣˞˷ΠͿˬ˞Ά˟

•֣Ϳ˞˝˞Ͱ˝˜˝˟ΉΊΏ˝Ϳ˞˝Π΋˟Ή˫

ۼ

˸

•΃΋˞˞˷ΠͿˬ˞˝˝΃˝΂˞Ρ˝

۰

˝Ίˬ˞Ͱ˝

ۺ

ˬ˟

֣Ί˷˝Ί

•˞Ϳ΂˟Ϳָ˜ΉΈˠˬ˞Ͱ˝ͿΊ˸·ˡ

۰

˞Πˡ˸Ο

֣

۰

˞˞΃΋˞ַ

۰

Π˻

•֣˞˝˝·˞Ͱ˝˷˝

•֣Ί˷˫΋΋΂˞Ͱ˝Ή

ۼ

˸Ο

•΋˸˵˞˷΂˞˫˝˞ͱ

ۼ

΃΂Ί˷˝Ή

۶

΃Ϳ˞·˞



۰

˝ˬ˟˞Ͱ˝˷˸Ο֣˝΂˝˝΂΃˝;΃˻˝

֣˝΋˷˵˞˷Έ˟

•˞

۰

ΎΊ˞

۰

ΎΊ˜Π˝˝ͱ΂΋֣Ί

۶

ۼ

ΊΊ˷˝Ή

۶

΃ˡ

֣˞Ͱ˝˜˝˟Ή˼΅΋Ο˝ͱ֣˶΃˝

•·ˬ΃Ͱ·ˡ΃˫˝˝·˞Ͱ˝˝˷˝Έ΅΋

֣Ί˷˝Ή

۶

΃

•΂˟Philips˷Ϳ·ˡ˞

۰

Ώ˝˞Ͱ˝ΈΊ˟

˝

۰

΋˝

۰

Ίͱ΅Ί˞˟˫Πˡ

ۼ

΋֣Πˡ

֣˷˝·

•˹΂Έ˞˷

ۼ

΋΅˝ΉͿΊ˞˟˞ˡ˪΋

֣ͿΊΏ˞ˬͰͿ

•ˠ˝Ί˝ˬ֣˞Ͱ˝˝˷˝ˬͿ˞˝Ή˫˸Ο

֣Ϳ˞˝˞

۰

Ώ˝

•˜˞˼˟˞

۰

΃ק˞Ρ˝΂˞˷˝

۰

Ίˬ˞Ͱ˝Ήˬ˟֣˝˷Ο˝

֣˫Ί ۺ˸Π΂˝˷˝

ַ)];ָͿΊΊ˞΂Ͱ˝΃˝

Ϳ

ۼ

˷˝Ϳ˫˝ͿΡ˝΂Ί΋˞˝˝ͱPhilips˞Ͱ˝΃˷΋

֣ͿΊΊ˞΂Ͱ˝΃

ۼ

˷˞ˬ

΋΂˷˝;˞ˡ

˵˞΋˞˝˷˝˷˝;΂·ˡ˝˝ͱΊ΋ֿ

.(EU/2012/19ָͿ΋˞˝ͿΊ˝

ͿΊ΂˷Σ˝˵˞˷˝ˬΉ;˷˝Ί˝΃˝Ή˫˸˝ֿ

˵˞΋˞˝˷˝˞΋֣ˬͿΊΏ˞ˬͰ˝΂

Ϳ΂ͿΎΊ˫˝·ͿΊ˫˝˪˝΃˝Έ˞˸ΉͿΊͿ΋ˬ

֣˞Σ˝

Ϳ˞Ϳ 2

a ˝Ϳ΃b Ί˸˝΃˟

c Ί˸˞΋ˡֳΊ˸˝d ΋˷˝΂

e ;˝˝ͿͿf Ί˷˝Ϳ

g ΠΣ˝h ΋˷Ϳ˫Ί

˝˷Ο˝˫ 3

•֣˞˟΂˝Ϳ˝·

۸

΋֣΃˞

۰

΂˩΃˝˝Σ˝Έ

˝˷˝˞

۰

˞˝˻˟;˝Ϳ˝ˡ΋˸·

۰

˞Ώ˝˝

֣·΂Ρ˝;Ί˷˝˞Ͱ

˝΃;˝˝Ϳ˞

Ί˸˪΋΂˟

ۼ

΂˟΂˟Ί˻Ϳ΋΃ΎͿ 210 -230

˞΂

ۼ

΃˷΂˟Ϳ˞˻˝΃˷΂˟Έ˞Ϳ΋΃ΎͿ 180 -200

΂˟

ۼ

Ί˫΂˟ק˟΂˟ק˶ͱ˞ˬ΂˟Ί

΃˫

˟΂˟Ϳ΋΃ΎͿ 170

֥˟˵˞΃˸·΃Ώ˞

•֣˟Ώ˞˷·΃˝˟˵ΠΉ˷˝

•ˬ˝Ί˸˞Ͱ΃˝˝˟΃΋Ή˷˝

֣˞Ͱ

•˞Ͱ˝˜˞˼˟˟

ۼ

˷˝Ί˸˞ͰΉ˟

֣˫΂

•֣Ί˫˸˶˟΂˫˝ˬ˷˫Έ

֥ͿΠ

•ΊΊ˸˷Ίק˞Ͱ˝Ί˸֣;˝˝ͿΊ΃ˬ˝

۰



ۼ

΂˷˝Ή˸ˠ΋

֣˞Ͱ˝˷˝˸Ή˷˝;ΊΡ˝˵˝˝Σ˝·ˡ

•֣˞

۰

˞˝΋˞˞˝ˡͿ˫Ί˝Ή˞Ͱ˝Ή˸Ο

•˞΋ˡ˷Ί֣ΉΏ˞˷˝Ί˷˝˞΋ˡͿΊ΃ˬ΂˞Ͱ˝ˡ

֣ͿΊ30ˬ

۰

˞ΊΏ˞˸˞Ͱ˝Ί˸

Hinnang

Lisateavet selle juhendi kohta

Mõistame, et on tore, kui teil on teie Philips BHS732 Juuksekoolutaja jaoks paberjuhend. Juhendi saate alati meie veebisaidilt alla laadida ja ise printida. Kui soovite originaaljuhendit, soovitame võtta ühendust ettevõttega Philips. Nad võivad anda originaaljuhendi. Kas otsite oma Philips BHS732 Juuksekoolutaja kasutusjuhendit mõnes muus keeles? Valige meie kodulehelt oma eelistatud keel ja otsige mudelinumbrit, et näha, kas see on meil saadaval.

Tehnilised andmed

Kõik Philips Juuksekoolutajad kasutusjuhendid
Veel Juuksekoolutajad käsiraamatuid

Korduma kippuvad küsimused Philips BHS732 Juuksekoolutaja kohta

Meie tugimeeskond otsib kasulikku tooteteavet ja vastuseid korduma kippuvatele küsimustele. Kui leiate meie korduma kippuvates küsimustes ebatäpsusi, andke sellest meile teada, kasutades kontaktivormi.

Seotud tooted

Kasutusjuhend

Philips BHS510 Juuksekoolutaja

Kasutusjuhend

Philips BHS752 Juuksekoolutaja

Kasutusjuhend

Philips BHH777 Juuksekoolutaja

Kasutusjuhend

Philips HP4671 Juuksekoolutaja

Kasutusjuhend

Philips BHB864 Juuksekoolutaja

Kasutusjuhend

Philips HPS950 Juuksekoolutaja

Kasutusjuhend

Philips HP4623 Juuksekoolutaja

Kasutusjuhend

Philips HP8632 Juuksekoolutaja

Seotud kategooriad