Kasutusjuhend Philips BHS830 Juuksesirgendaja

Kasutusjuhend

• Apdegumu risks. Turiet ierīci

maziem bērniem nepieejamā

vietā, it īpaši lietošanas laikā un

tai atdziestot.

Elektromagnētiskie lauki (EMF)

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem standartiem

un noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku

iedarbību.

Otrreizējā pārstrāde

- Šis simbols nozīmē, ka produktu nedrīkst izmest

kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem

(2012/19/ES).

- Ievērojiet savā valstī spēkā esošos likumus par

atsevišķu elektrisko un elektronisko produktu

utilizāciju. Pareiza utilizācija palīdz novērst negatīvu ietekmi

uz vidi un cilvēku veselību.

2 Pirms lietošanas

• Izmantojiet taisnotāju tikai tad, kad jūsu mati ir sausi.

• Izvēlieties iepriekš iestatītos režīmus, lai ātri piekļūtu

vēlamajam iestatījumam, vai manuālos iestatījumus, lai

iestatītu precīzu temperatūru. Lūdzu, skatiet zemāk esošo

tabulu. Ja grasāties izmantot matu taisnotāju pirmo reizi,

vienmēr izvēlieties zemāko iestatījumu.

Matu tips

Iepriekš

iestatītie

režīmi

Manuāls iestatījums

(temperatūras

diapazons)

Biezi, raupji, sprogaini,

grūti iztaisnojami

Fast

（Ātrais）

(210

°C)

210-230

°C

Normāli, vidēji vai

nedaudz viļņaini

Normal

(190

°C)

180-200

°C

Smalki, gaiši, blondi,

balināti vai krāsoti

Gentle

(170

°C)

170

°C vai zemāk

• Lai aizsargātu matus, iepriekš iestatītajos režīmos ir

automātiski aktivizēta opcija

; ir redzama zīme

( a ) iedegas. Izmantojot manuālos iestatījumus,

jūs varat izvēlēties

, nospiežot ( d ). Mēs

iesakām izmantot

, ja temperatūra ir 170 °C vai

augstāka, jo augstākās temperatūrās nepieciešama

lielāka piesardzība.

3 Iztaisnojiet matus ( Att. B )

1 Nospiediet un turiet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu

(

g ), līdz iedegas displeja ekrāns.

» Tiek parādīts iepriekš iestatītā režīma “Normal”

iestatījums(

b ).

2 Pārslēdzieties starp iepriekš iestatītajiem režīmiem

( e ), lai izvēlētos vēlamo iestatījumu. Alternatīvi

nospiediet pogu

vai pogu pogu ( f ), lai izvēlētos

vēlamo temperatūras iestatījumu.

» Kad karsēšanas plātnes ir gatavas lietošanai, indikators

pārstāj mirgot.

» Jonu funkcija (

i ) tiek aktivizēta, kad ierīce ir ieslēgta,

nodrošinot papildu mirdzumu un samazinot sprogošanos.

Iespējams, sajutīsiet īpašu smaržu un dzirdēsiet sīcošu

troksni. Tā ir normāla parādība un to izraisa jonu

ģenerators.

3 Izķemmējiet matus un saņemiet taisnošanai šķipsnu, kas

nav platāka par 4,5 cm.

4 Ievietojiet matus starp taisnošanas plātnēm ( j ) un cieši

saspiediet rokturus kopā.

5 Neapstājoties lēnām virziet matu taisnotāju lejup pa

matiem no saknēm uz matu galiem (maks. 5 sekundes),

lai matus nepārkarsētu.

6 Lai iztaisnotu pārējos matus, atkārtojiet 3. līdz 5. solī

aprakstītās darbības.

Piezīme. Nelieciet matus jonizācijas atverēs.

4 Viļņu ieveidošana ( Att.C )

1 Sāciet tuvu matu saknēm un satveriet 2-3 cm matu

šķipsnu Novietojiet matu šķipsnu starp karsēšanas

plātnēm (

j ).

2 Lai ieveidotu viļņus uz ārpusi, grieziet taisnotāju uz ārpusi,

lai mati pagriežas pāri taisnotājam.

3 Velciet matu galus pāri taisnotājam tā, lai taisnotājs b;utu

vērsts uz leju.

4 Atbalstam turiet taisnotāju aiz aukstā gala ( k ).

5 Saudzīgi un lēni virziet taisnotāju uz leju līdz matu galiem.

6 Pēc atlaišanas ar pirkstiem nedaudz savērpiet matus.

7 Lai izveidotu uz iekšpusi vērstus viļņus, grieziet taisnotāju

uz iekšpusi, sākot no 2. darbības, un atkārtojiet iepriekš

aprakstītās darbības.

Padomi

• Lai iegūtu labāku rezultātu, ņemiet mazākas šķipsnas.

• Iespiežot matu šķipsnu, jonizācijas atverei ir jābūt vērstai

uz leju.

• Pēc pagriešanas ar roku aptiniet matu galus ap

taisnotāju.

• Griežot un velkot taisnotāju, turiet to aiz vēsā gala.

• Uzmanīgi atslābiniet satvērēju uz roktura, velkot cauri

matus.

Pēc lietošanas:

1 Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.

2 Novietojiet to uz karstumizturīgas virsmas, līdz tā atdziest.

3 Notīriet ierīci un karsēšanas plātnes ar mitru drānu.

Iztīriet jonizācijas atveri ar kokvilnas tamponu, bet

nepieskarieties jonizācijas tapām.

4 ( Att. D ) Glabājiet drošā un sausā vietā, kur nav putekļu.

Jūs varat arī uzkarināt to aiz cilpas (

h ) vai glabāt

komplektā iekļautajā maisiņā (

m ), vai nobloķēt plātnes

ar komplektā iekļauto vāciņu (

l ).

Piezīme

• Nelieciet ierīci maisiņā vai vāciņā, kamēr ierīce vēl ir karsta.

• Ierīce ir aprīkota ar automātiskas izslēgšanās funkciju. Pēc

60 minūtēm ierīce automātiski izslēdzas.

5 Garantija un serviss

Ja jums nepieciešama informācija, piemēram, par uzgaļa/

papildpiederuma nomaiņu, vai palīdzība, apmeklējiet

Philips tīmekļa vietni www.philips.com/support vai

sazinieties ar Philips Klientu apkalpošanas centru savā valstī

(tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā).

Ja jūsu valstī nav klientu apkalpošanas centra,

vērsieties pie vietējā Philips tirdzniecības pārstāvja.

Polski

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów rmy Philips!

Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez rmę

Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie

www.philips.com/welcome.

1 Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się

dokładnie z niniejszą instrukcją obsługi i zachowaj ją na

przyszłość.

• OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj z

urządzenia w pobliżu wody.

• Jeśli korzystasz z urządzenia

w łazience, po zakończeniu

stosowania wyjmij wtyczkę

z gniazdka elektrycznego.

Obecność wody stanowi

zagrożenie nawet wtedy, gdy

urządzenie jest wyłączone.

• OSTRZEŻENIE: Nie

korzystaj z urządzenia w

pobliżu wanny, prysznica,

umywalki ani innych

naczyń napełnionych

wodą.

• Zawsze po zakończeniu

korzystania z urządzenia

wyjmij wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.

• Ze względów bezpieczeństwa

wymianę uszkodzonego

przewodu sieciowego należy

zlecić autoryzowanemu

centrum serwisowemu rmy

Philips lub odpowiednio

wykwalikowanej osobie.

• Urządzenie może być używane

przez dzieci w wieku powyżej 8

lat oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami zycznymi,

sensorycznymi lub umysłowymi,

a także nieposiadające

wiedzy lub doświadczenia

w zakresie użytkowania

tego typu urządzeń, pod

warunkiem, że będą one

nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat

korzystania z tego urządzenia

w bezpieczny sposób oraz

zostaną poinformowane o

potencjalnych zagrożeniach.

Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem. Dzieci chcące

pomóc w czyszczeniu i

obsłudze urządzenia zawsze

powinny to robić pod nadzorem

dorosłych.

• Jako dodatkowe

zabezpieczenie zalecamy

zainstalowanie w obwodzie

elektrycznym zasilającym

gniazdka elektryczne w

łazience bezpiecznika

różnicowo-prądowego (RCD).

Wartość znamionowego

prądu pomiarowego tego

bezpiecznika nie może

przekraczać 30 mA. Aby uzyskać

więcej informacji, skontaktuj się

z monterem.

• Przed podłączeniem urządzenia

upewnij się, że napięcie podane

na urządzeniu jest zgodne z

napięciem w domowej instalacji

elektrycznej.

• Używaj urządzenia zgodnie z

jego przeznaczeniem, opisanym

w tej instrukcji obsługi.

• Nie używaj urządzenia na

sztucznych włosach.

• Nigdy nie pozostawiaj

bez nadzoru urządzenia

podłączonego do zasilania.

• Nie korzystaj z akcesoriów ani

części innych producentów,

ani takich, których nie zaleca

w wyraźny sposób rma

Philips. Wykorzystanie tego

typu akcesoriów lub części

spowoduje unieważnienie

gwarancji.

• Nie nawijaj przewodu

sieciowego wokół urządzenia.

• Przed schowaniem urządzenia

odczekaj, aż ostygnie.

• Podczas korzystania z

urządzenia zachowaj

szczególną ostrożność — może

być bardzo gorące. Chwytaj

wyłącznie za uchwyt, ponieważ

pozostałe części są gorące.

Unikaj kontaktu ze skórą.

• Rozgrzane płytki grzejne nigdy

nie powinny dotykać blatu

stolika ani innych łatwopalnych

materiałów.

• Nie dopuszczaj do zetknięcia

się przewodu sieciowego

z rozgrzanymi częściami

urządzenia.

• Włączone urządzenie trzymaj z

dala od łatwopalnych substancji

i przedmiotów.

• Gdy urządzenie jest gorące,

nigdy go nie przykrywaj (np.

ręcznikiem lub odzieżą).

• Używaj urządzenia na suchych

włosach.

• Nie używaj urządzenia, gdy

masz mokre dłonie.

• Na bieżąco czyść płytki grzejne

z kurzu oraz środków do

układania włosów (np. pianki,

lakieru, żelu). Nigdy nie używaj

lokówki w połączeniu z takimi

środkami.

• Płytki grzejne są pokryte

powłoką ochroną. Powłoka ta

może zużywać się z upływem

czasu. Nie wpływa to na

prawidłowe funkcjonowanie

urządzenia.

• Jeśli urządzenie jest używane

do włosów farbowanych, płytki

grzejne mogą się zabarwić.

• Konieczność przeglądu lub

naprawy urządzenia zawsze

zgłaszaj do autoryzowanego

centrum serwisowego rmy

Philips. Naprawy przez osoby

niewykwalikowane mogą

prowadzić do poważnego

zagrożenia dla użytkownika

urządzenia.

• Aby uniknąć porażenia prądem,

nie umieszczaj metalowych

przedmiotów w otworach

urządzenia.

• Po zakończeniu korzystania nie

ciągnij za przewód zasilający.

Zawsze odłączaj urządzenie

od gniazdka elektrycznego,

trzymając za wtyczkę.

• Niebezpieczeństwo poparzenia.

Trzymaj urządzenie z dala od

małych dzieci, szczególnie

podczas pracy i stygnięcia.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy i jest

zgodne z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na

działanie pól elektromagnetycznych.

Recykling

Symbol przekreślonego kontenera na odpady,

oznacza, że produkt podlega selektywnej zbiórce

zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE i informuje, że sprzęt

po okresie użytkowania, nie może być wyrzucony

z innymi odpadami gospodarstwa domowego.

Użytkownik ma obowiązek oddać go do podmiotu

prowadzącego zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego, tworzącego system zbierania takich

odpadów - w tym do odpowiedniego sklepu, lokalnego

punktu zbiórki lub jednostki gminnej.

Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko

i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość

niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części

składowych. Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w

przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku surowców

wtórnych, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie

kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie

wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.

2 Przed użyciem

• Z prostownicy można korzystać tylko wtedy, gdy włosy są

suche.

• Wybierz tryby programowania, aby szybko włączyć

wybrane ustawienie, lub skorzystaj z ustawień ręcznych,

aby samodzielnie wybrać odpowiednią temperaturę.

Zapoznaj się z poniższą tabelą. Jeśli używasz prostownicy

po raz pierwszy, wybierz niskie ustawienie temperatury.

Rodzaj włosów

Tryby

programowania

Tryb ręczny (zakres

temperatur)

Grube, szorstkie,

kręcone, trudne

do wyprostowania

Fast

（Szybki）

(210

°C)

210–230

°C

Normalne, niezbyt

gęste lub lekko

pofalowane

Normal

（Normalny）

(190

°C)

180–200

°C

Cienkie, jasne,

blond, rozjaśniane

lub farbowane

Gentle

（Delikatny）

(170

°C)

170

°C lub mniej

• W celu zapewnienia ochrony włosów w trybach

programowania automatycznie aktywowana jest

funkcja

. Włączenie funkcji jest sygnalizowane

podświetleniem symbolu

( a ). W przypadku

korzystania z ustawień ręcznych funkcję

można

włączyć, naciskając przycisk

( d ). Zaleca się włączenie

funkcji

w przypadku korzystania z temperatury

równej lub wyższej niż 170°C, ponieważ przy wysokich

temperaturach należy zwrócić większą uwagę na ochronę

włosów.

3 Prostowanie włosów (rys. B)

1 Naciśnij i przytrzymaj wyłącznik ( g ), aż włączy się

wyświetlacz.

» Zostanie wyświetlone „normalne” ustawienie trybu

programowania (

b ).

2 Przeglądaj tryby programowania ( e ), aby wybrać

żądane ustawienie. Możesz też nacisnąć przycisk

lub

( f ), aby wybrać żądane ustawienie temperatury.

» Wskaźnik przestanie migać, kiedy płytki grzejne będą

gotowe do użycia.

» Po włączeniu urządzenia uruchamia się funkcja

jonizacji (

i ), która nadaje włosom blask i ogranicza

puszenie się włosów. Możliwe, że wyczujesz specyczny

zapach i usłyszysz syczenie. Jest to zjawisko normalne,

spowodowane wytwarzaniem jonów.

3 Za pomocą grzebienia przygotuj pasmo włosów o

szerokości nie większej niż 4,5 cm.

4 Umieść pasmo włosów między płytkami prostującymi

(

j ) i mocno ściśnij uchwyty.

5 Przesuń prostownicę wzdłuż pasma włosów jednym

powolnym, płynnym ruchem (przez maks. 5 sekund) bez

zatrzymywania się w celu uniknięcia przegrzania.

6 Powtórz czynności od 3 do 5, aby wyprostować resztę

włosów.

Uwaga: nie wkładaj włosów do otworów jonizujących.

4 Tworzenie fal (rys. C)

1 Zacznij jak najbliżej nasady włosów. Przygotuj pasmo

włosów o szerokości 2–3 cm. Umieść pasmo włosów

między płytkami grzejnymi (

j ).

2 Aby uzyskać fale skierowane na zewnątrz, obróć

prostownicę od zewnętrznej strony, tak aby koniec pasma

włosów opadał na prostownicę.

3 Przeciągnij końcówki włosów nad prostownicą tak, aby

były skierowane w dół.

4 Przytrzymaj nienagrzewającą się końcówkę ( k ), aby

łatwiej utrzymać urządzenie.

5 Delikatnie i powoli przesuwaj prostownicę w dół aż do

końcówek włosów.

6 Po zakończeniu prostowania pasma zakręć je lekko

palcami.

7 Aby uzyskać fale skierowane do wewnątrz, obróć

prostownicę do wewnątrz na etapie 2 i powtórz czynności

opisane powyżej.

Wskazówki:

• Aby uzyskać lepsze rezultaty, prostuj cieńsze pasma

włosów.

• Przy pierwszym złapaniu pasma włosów otwór

jonizacyjny powinien być skierowany w dół.

• Po obróceniu prostownicy odwróć ręką końcówki włosów,

aby opadały na prostownicę.

• Przytrzymaj nienagrzewającą się końcówkę, aby uzyskać

lepszą kontrolę podczas obracania i przesuwania

prostownicy.

• Delikatnie rozluźnij chwyt, przesuwając prostownicę.

Po użyciu:

1 Wyłącz urządzenie i wyjmij jego wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.

2 Umieść je na odpornej na wysokie temperatury

powierzchni i pozostaw do ostygnięcia.

3 Wyczyść urządzenie oraz płytki grzejne przy użyciu

wilgotnej szmatki. Wyczyść otwór jonizujący patyczkiem

kosmetycznym; nie dotykaj styków jonowych.

4 (rys. D) Przechowuj urządzenie w bezpiecznym i

suchym miejscu, z dala od kurzu. Możesz też powiesić

urządzenie za uchwyt do zawieszania (

h ), schować je w

dołączonym etui lub (

m ) lub zabezpieczyć płytki grzejne,

zakładając na nie dołączoną do zestawu nasadkę (

l ).

Uwaga

• Nie wkładaj urządzenia do etui ani nie zakładaj na nie

nasadki, jeśli jeszcze nie ostygło.

• Urządzenie jest wyposażone w funkcję automatycznego

wyłączania. Po godzinie urządzenie wyłącza się

automatycznie.

5 Gwarancja i serwis

W razie jakichkolwiek pytań lub problemów, np. w

przypadku konieczności wymiany nasadki/akcesorium,

prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.philips.

com/support lub skontaktować się z lokalnym Centrum

Obsługi Klienta rmy Philips (numer telefonu znajduje

się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w Twoim kraju nie ma

Centrum Obsługi Klienta, zwróć się o pomoc do sprzedawcy

produktów rmy Philips.

Română

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru

a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips,

înregistrează-ţi produsul la www.philips.com/welcome.

1 Important

Citeşte cu atenţie acest manual de utilizare înainte de a

utiliza aparatul şi păstrează-l pentru consultare ulterioară.

• AVERTISMENT: nu utiliza acest

aparat în apropierea apei.

• Când aparatul este utilizat în

baie, scoate-l din priză după

utilizare, deoarece apa prezintă

un risc chiar şi atunci când

aparatul este oprit.

• AVERTISMENT: nu utiliza acest

aparat în apropierea căzilor, a

duşurilor, a chiuvetelor

sau a altor recipiente cu

apă.

• Scoate întotdeauna

aparatul din priză după

utilizare.

• În cazul în care cablul de

alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit

întotdeauna de Philips, un

centru de service autorizat de

Philips sau personal calicat în

domeniu pentru a evita orice

pericol.

• Acest aparat poate  utilizat

de către persoane care au

capacităţi zice, senzoriale

sau mentale reduse sau care

sunt lipsite de experienţă şi

cunoştinţe şi copii cu vârsta

minimă de 8 ani dacă sunt

supravegheaţi sau instruiţi cu

privire la utilizarea în condiţii

de siguranţă a aparatului şi

înţeleg pericolele implicate.

Copiii nu trebuie să se joace

cu aparatul. Curăţarea şi

întreţinerea de către utilizator

nu trebuie realizate de către

copii nesupravegheaţi.

• Pentru protecţie suplimentară,

te sfătuim să instalezi un

dispozitiv pentru curent rezidual

(RCD) în circuitul electric care

alimentează baia. Acest RCD

trebuie să acţioneze la o

intensitate reziduală maximă

specicată de 30 mA. Cere

sfatul instalatorului.

• Înainte de a conecta aparatul,

asigură-te că tensiunea indicată

pe aparat corespunde tensiunii

reţelei locale.

• Nu utiliza aparatul în alt scop

decât cel descris în acest

manual.

• Nu utiliza aparatul pe păr

articial.

• Nu lăsa niciodată aparatul

nesupravegheat când este

conectat la sursa de alimentare.

• Nu utiliza niciodată accesorii

sau componente de la alţi

producători sau nerecomandate

explicit de Philips. Dacă

utilizezi astfel de accesorii

sau componente, garanţia se

anulează.

• Nu înfăşura cablul de alimentare

în jurul aparatului.

• Înainte de a depozita aparatul,

aşteaptă să se răcească.

• Ai foarte mare grijă atunci

când utilizezi aparatul, întrucât

poate  extrem de erbinte.

Apucă doar mânerul, deoarece

celelalte componente sunt

erbinţi, şi evită contactul cu

pielea.

• Plăcile de încălzire erbinţi

nu trebuie să atingă niciodată

suprafaţa sau alte materiale

inamabile.

• Nu lăsa cablul de alimentare

să intre în contact cu piesele

erbinţi ale aparatului.

• Păstrează aparatul la distanţă

de obiecte şi materiale

inamabile când este pornit.

• Nu acoperi niciodată aparatul

cu ceva (de exemplu, un prosop

sau un articol vestimentar) când

este erbinte.

• Utilizează aparatul numai pe

păr uscat.

• Nu utiliza aparatul cu mâinile

ude.

• Păstrează plăcile de încălzire

curate şi curăţă-le de praf şi

produse pentru coafat, precum

spumă, spray sau gel. Nu folosi

niciodată aparatul împreună cu

produse de coafat.

• Plăcile de încălzire au înveliş.

Acest înveliş se poate uza

lent în timp. Totuşi, acest lucru

nu afectează performanţa

aparatului.

• Dacă aparatul este utilizat pe

păr vopsit, plăcile de încălzire se

pot păta.

• Pentru control sau depanare,

du aparatul numai la un centru

service autorizat de Philips.

Reparaţiile făcute de persoane

necalicate pot genera situaţii

extrem de periculoase pentru

utilizator.

• Nu introdu obiecte metalice

în oricii pentru a evita

electrocutarea.

• Nu trage de cablul de

alimentare după utilizare.

Scoate întotdeauna aparatul din

priză ţinând de ştecher.

• Pericol de arsuri. Nu lăsa

aparatul la îndemâna copiilor

mici, în special în timpul utilizării

şi al răcirii.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele şi

reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri

electromagnetice.

Reciclarea

- Acest simbol înseamnă că acest produs nu poate 

eliminat împreună cu gunoiul menajer (2012/19/UE).

- Urmează regulile din ţara ta pentru colectarea

separată a produselor electrice şi electronice.

Eliminarea corectă contribuie la prevenirea

consecinţelor negative asupra mediului şi asupra sănătăţii

umane.

2 Înainte de utilizare

• Foloseşte placa de îndreptat părul numai pe păr uscat.

• Selectează Modurile presetate pentru acces rapid la

setările preferate sau selectează Setările manuale pentru

o temperatură exactă. Te rugăm să consulţi tabelul de

mai jos. La prima utilizare a plăcii de îndreptat părul,

selectează întotdeauna o setare mai mică.

Tip de păr

Moduri

presetate

Setare manuală

(interval de

temperatură)

Des, aspru, cârlionţat, greu

de îndreptat

Fast

(Rapid)

(210

°C)

210-230

°C

Normal, cu textură medie

sau uşor ondulat

Normal

(190

°C)

180-200

°C

Subţire, deschis la culoare,

blond, decolorat sau vopsit

Gentle

(Delicat)

(170

°C)

170

°C sau mai

puţin

• Pentru protecţia părului, este activat automat

în Modurile presetate, iar pictograma

( a ) se

va aprinde. Când utilizezi setările manuale, poţi selecta

apăsând pe ( d ). Îţi recomandăm să foloseşti

atunci când selectezi o temperatură de 170 °C

sau peste, deoarece temperaturile mai ridicate necesită

un nivel mai mare de îngrijire.

3 Îndreptarea părului (fig. B)

1 Apasă şi menţine apăsat butonul pornit/oprit ( g )

până la aprinderea aşajului.

» Se va aşa modul presetat „Normal” (

b ).

2 Parcurge Modurile presetate ( e ) pentru a selecta

setarea dorită. Sau apasă butonul

sau ( f ) pentru

a selecta setarea de temperatură dorită.

» Indicatorul încetează să se mai lumineze intermitent

atunci când plăcile de încălzire sunt gata de utilizare.

» Funcţia de ionizare (

i ) se activează când aparatul este

pornit, oferind un plus de strălucire şi reducând încreţirea

părului. Este posibil să simţi un miros specic şi să auzi un

sfârâit. Este normal, deoarece acestea sunt cauzate de

generatorul de ioni.

3 Piaptănă-ţi părul şi alege o şuviţă nu mai lată de 4,5 cm

pentru a o îndrepta.

4 Aşază şuviţa de păr între plăcile de îndreptare ( j ) şi

strânge ferm mânerele.

5 Glisează placa de îndreptat părul uşor pe lungimea

părului cu o singură mişcare (max. 5 secunde) de

la rădăcină la capăt, fără a te opri pentru a preveni

supraîncălzirea.

6 Pentru a îndrepta restul părului, repetă paşii 3–5.

Notă: nu aşeza părul în fantele pentru ioni.

4 Crearea de onduleuri (fig. C)

1 Începe aproape de rădăcina părului şi ia o şuviţă de păr

de 2-3 cm. Aşază şuviţa de păr între plăcile de încălzire

(

j ).

2 Pentru a crea bucle spre în afară, roteşte placa de

îndreptat părul spre exterior, astfel încât părul să se

răsucească peste placa de îndreptat părul.

3 Trage vârfurile relor de păr peste placa de îndreptat

părul, astfel încât aceasta să e îndreptată spre sol.

4 Ţine de vârful rece ( k ) pentru susţinere.

5 Glisează uşor şi delicat placa de îndreptat părul în jos,

până ajungi la vârfuri.

6 Foloseşte-ţi degetele pentru a răsuci puţin părul după

eliberare.

7 Pentru a crea bucle spre interior, roteşte placa de

îndreptat părul spre interior la pasul 2 şi repetă paşii de

mai sus.

Sfaturi:

• Ia şuviţe de păr mai mici pentru rezultate mai bune.

• Fanta pentru ioni trebuie să e orientată în jos când

începi să xezi şuviţa.

• Foloseşte-ţi mâna pentru a trage vârfurile relor de păr

peste placa de îndreptat după răsucire.

• Ţine de vârful rece pentru un control mai bun la răsucire

şi tragere.

• Eliberează încet mânerul în timp ce îţi răsuceşti părul.

După utilizare:

1 Opreşte aparatul şi scoate ştecherul din priză.

2 Aşază-l pe o suprafaţă termorezistentă până la răcire.

3 Curăţă aparatul şi plăcile de încălzire cu o cârpă umedă.

Curăţă fanta pentru ioni cu un beţişor de urechi, dar nu

atinge pinii ionici.

4 (g. D) Depozitează aparatul într-un loc sigur şi uscat, fără

praf. De asemenea, îl poţi suspenda de agăţătoare (

h )

sau îl poţi depozita în husa inclusă (

m ) sau poţi bloca

plăcile cu capacul inclus (

l ).

Notă

• Nu introduce aparatul în husă sau în capac cât timp este

încă erbinte.

• Aparatul este echipat cu o funcţie de oprire automată.

După 60 de minute, aparatul se opreşte automat.

5 Garanţie şi service

Dacă ai nevoie de informaţii, de ex., despre înlocuirea unui

accesoriu, sau dacă întâmpini probleme, accesează

site-ul web Philips la adresa www.philips.com/support sau

contactează centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din

ţara ta (numărul de telefon îl găseşti în broşura de garanţie

internaţională). Dacă în ţara ta nu există un centru de

asistenţă pentru clienţi, contactează distribuitorul Philips

local.

Русский

Поздравляем с покупкой, и добро пожаловать в клуб

Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами

поддержки Philips, зарегистрируйте устройство на веб-

сайте www.philips.com/welcome.

1 Важная информация

Перед использованием прибора внимательно

ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации и

сохраните ее для дальнейшего использования в

качестве справочного материала.

• ВНИМАНИЕ! Не используйте

прибор вблизи воды.

• Выньте вилку шнура

питания прибора из

розетки электросети после

использования прибора в

ванной комнате. Близость

воды представляет риск, даже

если прибор выключен.

• ВНИМАНИЕ! Не используйте

прибор в ванной, душе,

бассейне или других

помещениях с

повышенной

влажностью.

• После завершения работы

отключите прибор от розетки

электросети.

• Чтобы обеспечить

безопасную эксплуатацию

прибора Philips, в случае

повреждения сетевого шнура

его необходимо заменять

только в авторизованном

сервисном центре Philips

или в сервисном центре с

персоналом аналогичной

квалификации.

• Дети старше 8 лет и

лица с ограниченными

возможностями сенсорной

системы или ограниченными

умственными или

физическими способностями,

а также лица с недостаточным

опытом и знаниями могут

пользоваться этим прибором

под присмотром или после

получения инструкций о

безопасном использовании

прибора и потенциальных

опасностях. Не позволяйте

детям играть с прибором.

Дети могут осуществлять

очистку и обслуживание

прибора только под

присмотром взрослых.

• Для обеспечения

дополнительной

защиты рекомендуется

установить устройство

защитного отключения

(УЗО), предназначенное

для электропитания

ванной комнаты. Порог

срабатывания – не более

30 мА. Посоветуйтесь с

электриком, выполняющим

электромонтаж.

• Перед подключением

прибора убедитесь,

что указанное на нем

напряжение соответствует

напряжению местной

электросети.

• Не используйте прибор для

целей, отличных от описанных

в данной инструкции по

эксплуатации.

• Не используйте прибор для

обработки искусственных

волос.

• Не оставляйте включенный в

сеть прибор без присмотра.

• Запрещается пользоваться

какими-либо аксессуарами

или деталями других

производителей, а также

аксессуарами и деталями,

не имеющими специальной

рекомендации Philips.

При использовании таких

аксессуаров и деталей

гарантийные обязательства

теряют силу.

• Не обматывайте сетевой

шнур вокруг прибора.

• Прежде чем убрать прибор на

хранение, дайте ему остыть.

• Соблюдайте осторожность

при использовании прибора,

так как он может сильно

нагреваться. Держите прибор

только за рукоятку, так как

остальные части очень

горячие. Избегайте контакта с

кожей.

• Горячие нагревательные

пластины не должны

соприкасаться с

поверхностью или другими

воспламеняющимися

материалами.

• Не допускайте контакта

сетевого шнура с горячими

частями прибора.

• Держите включенный

прибор в стороне от

легковоспламеняющихся

объектов и материалов.

• Запрещается накрывать

неостывший прибор

(например, полотенцем или

одеждой).

• Пользуйтесь прибором для

укладки только сухих волос.

• Запрещается брать прибор

мокрыми руками.

• Нагревательные пластины

следует содержать в чистоте.

Очищайте их от пыли и

средств для укладки: муссов,

спреев и гелей. Запрещается

использовать прибор вместе

со средствами для укладки.

• Нагревательные пластины

имеют специальное покрытие.

Со временем это покрытие

может стираться. Это не

влияет на работу прибора.

• При использовании прибора

на окрашенных волосах на

нагревательных пластинах

могут появиться пятна.

• Для проверки или ремонта

прибора следует обращаться

только в авторизованный

сервисный центр Philips.

Ремонт, произведенный

неквалифицированным

лицом, может привести

к особо опасным для

пользователя ситуациям.

• Во избежание поражения

электрическим током не

вставляйте металлические

предметы в отверстия.

• Не тяните на себя сетевой

шнур после использования.

Держитесь только за вилку

при отключении прибора от

сети.

• Опасность ожога. Не

допускайте до прибора

детей, особенно во время

использования и охлаждения.

Электромагнитные поля (ЭМП)

Этот прибор Philips соответствует всем

применимым стандартам и нормам по воздействию

электромагнитных полей.

Утилизация

– Этот символ означает, что продукт не может

быть утилизирован вместе с бытовыми отходами

(2012/19/EU).

– Выполняйте раздельную утилизацию

электрических и электронных изделий в

соответствии с правилами, принятыми в вашей стране.

Правильная утилизация поможет предотвратить

негативное воздействие на окружающую среду и

здоровье человека.

2 Перед использованием

• Используйте выпрямитель только на сухих волосах.

• Выберите предустановленные режимы для быстрого

доступа к желаемым настройками или вручную

установите точную температуру. См. таблицу ниже.

При первом использовании выпрямителя выберите

режим низкой температуры.

Тип волос

Предустанов-

ленные

режимы

Ручная настройка

(диапазон

температуры)

Густые, жесткие,

вьющиеся или

трудновыпрям-

ляемые волосы

Fast

(Быстрый)

(210

°C)

210–230

°C

Нормальные,

средней

жесткости или

волнистые волосы

Normal

(Стандартный）

(190

°C)

180–200

°C

Ломкие, светлые,

обесцвеченные

или окрашенные

волосы

Gentle

(Бережный)

(170

°C)

170

°C или ниже

• Для защиты волос автоматически используется

предустановленный режим

; при его

активации вы увидите значок

( a ), который

начнет гореть на приборе. При использовании ручных

настроек вы можете выбрать

нажатием

(

d ). Мы рекомендуем использовать при

установке температуры 170 °C или выше, поскольку

при высокой температуре волосам требуется больше

защиты.

3 Выпрямление волос ( рис. B )

1 Нажмите и удерживайте кнопку Вкл./Выкл. ( g ),

пока не включится дисплей.

» Предустановленный режим “Normal” (“Стандартный”)

(

b ) отобразится на дисплее.

2 Переключайтесь между предустановленными

режимами

( e ), чтобы выставить нужные

настройки. Чтобы выбрать желаемый температурный

режим вы также можете нажать кнопку

или

(

f ).

» Когда нагревательные пластины будут готовы к

использованию, индикатор перестанет мигать.

» При включении прибора активируется функция

ионизации (

i ), которая придает волосам

дополнительный блеск и уменьшает спутывание.

Может появиться специфический запах и

потрескивание. Это обычные явления, которые

возникают вследствие работы ионизатора.

3 Расчешите волосы и отделите прядь волос шириной

не более 4,5 см для выпрямления.

4 Поместите прядь волос между пластинами для

выпрямления (

j ) и крепко сожмите рукоятки.

5 Плавно и медленно переместите прибор по всей

длине волос (в течение максимум 5 секунд) от корней

до кончиков. Не прекращайте движение, чтобы не

перегреть волосы.

6 Повторите шаги 3–5, чтобы выпрямить другие пряди

волос.

Примечание. Не помещайте волосы в слоты для

ионизации.

4 Завивка волос ( рис. C )

1 Разделите волосы у корней и выберите прядь

шириной 2–3 см. Поместите прядь волос между

нагревательными пластинами (

j ).

2 Для локонов с завивкой наружу поворачивайте

выпрямитель от лица так, чтобы накрутить волосы

вокруг прибора.

3 Перекиньте кончики волос через выпрямитель так,

чтобы прибор был направлен вниз.

4 Удерживайте прибор за термоизолированный

наконечник (

k ) для поддержки.

5 Медленно и бережно переместите прибор вниз по

всей длине волос.

6 После завершения немного закрутите волосы

пальцами.

7 Для локонов с завивкой внутрь поворачивайте

выпрямитель к лицу на шаге 2, а затем повторите все

остальные шаги.

Советы:

• Для наилучших результатов разделяйте волосы на

более мелкие пряди.

• При захвате пряди волос слот для ионизации должен

находиться внизу.

• После поворота выпрямителя оберните кончики

волос вокруг прибора рукой.

• Удерживайте прибор за термоизолированный

наконечник для полного контроля над его

перемещением.

• Немного ослабьте хват рукоятки во время

перемещения прибора.

После завершения работы:

1 Выключите прибор и отключите его от электросети.

2 Положите прибор на термостойкую поверхность для

остывания.

3 Очистите прибор и нагревательные пластины

влажной тканью. Очистите слот для ионизации ватной

палочкой, но не трогайте контакты ионизатора.

4 ( рис. D ) Храните прибор в безопасном и сухом

месте, защищенном от пыли. Вы также можете

повесить прибор за специальную петлю (

h ), хранить

его в чехле, который входит в комплект (

m ) или

зафиксировать пластины с помощью входящего в

комплект защитного колпачка. (

l ).

Примечание

• Не вставляйте прибор в чехол и не надевайте на него

защитный колпачок, пока он не остыл.

• Прибор оснащен функцией автоматического

отключения. По истечении 60 минут прибор

автоматически отключается.

5 Гарантия и обслуживание

Если вам необходимо получить информацию, например

о замене насадки/аксессуара, либо у вас возникла

проблема при использовании продукта, зайдите на

веб-сайт компании Philips www.philips.com/support или

обратитесь в центр поддержки потребителей Philips

в вашей стране (номер телефона центра указан на

гарантийном талоне). Если в вашей стране нет центра

поддержки потребителей Philips, обратитесь по месту

приобретения изделия.

Выпрямитель

Для бытовых нужд

Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”,

Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды.

Сделано в Китае

Импортер на территорию России и Таможенного Союза:

ООО “ФИЛИПС”, Российская Федерация, 123022 г.

Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111

BHS830

Номинальные параметры: 110-240V~ 50-60Hz 54 W

Условия хранения, эксплуатации

Температура

Относительная

влажность

Атмосферное

давление

Условия

эксплуатации

Условия

хранения

+10°C ÷ +30°C -25°C ÷ +60°C 35% ÷ 99% 85 ÷ 109 kPa

Чтобы получить дополнительный год гарантии,

зарегистрируйте свой продукт на www.philips.com/

mystyler в течение 90 дней с даты покупки, подпишитесь

на рассылку и будьте в курсе промоакций и новостей.

Slovensky

Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi zákazníkmi

spoločnosti Philips. Ak chcete naplno využiť podporu

ponúkanú spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj produkt

na lokalite www.philips.com/welcome.

1 Dôležité informácie

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod

na používanie a ponechajte si ho pre prípad potreby v

budúcnosti.

• VAROVANIE: Nepoužívajte

zariadenie v blízkosti vody.

• Ak zariadenie používate v

kúpeľni, hneď po použití ho

odpojte zo siete, pretože voda

v jeho blízkosti predstavuje

nebezpečenstvo, aj keď je

zariadenie vypnuté.

• VAROVANIE: Toto zariadenie

nepoužívajte v blízkosti

vaní, spŕch, umývadiel

ani iných nádob

obsahujúcich vodu.

• Po použití vždy odpojte

zariadenie zo siete.

• V záujme predchádzania

nebezpečným situáciám smie

poškodený sieťový kábel

vymeniť jedine personál

spoločnosti Philips, servisného

strediska autorizovaného

spoločnosťou Philips alebo

osoba s podobnou kvalikáciou.

• Toto zariadenie môžu používať

deti od 8 rokov a osoby, ktoré

majú obmedzené telesné,

zmyslové alebo mentálne

schopnosti alebo nemajú

dostatok skúseností a znalostí,

pokiaľ sú pod dozorom alebo

im bolo vysvetlené bezpečné

používanie tohto zariadenia a

za predpokladu, že rozumejú

príslušným rizikám. Deti sa

nesmú hrať s týmto zariadením.

Deti bez dozoru nesmú čistiť

ani vykonávať údržbu tohto

zariadenia.

• Ak chcete zabezpečiť zvýšenú

ochranu, odporúčame vám

namontovať do elektrického

obvodu, ktorý privádza

elektrickú energiu do kúpeľne,

zariadenie zvyškového

prúdu (RCD). Toto zariadenie

RCD nesmie mať nominálny

zostatkový prevádzkový prúd

vyšší ako 30 mA. Požiadajte

o radu inštalatéra.

• Pred pripojením zariadenia sa

presvedčte, či napätie udávané

na zariadení zodpovedá

napätiu v miestnej elektrickej

sieti.

• Zariadenie nepoužívajte na iné

účely, ako tie, ktoré sú opísané v

tomto návode na použitie.

• Zariadenie nepoužívajte na

úpravu umelých vlasov.

• Keď je zariadenia pripojené

k elektrickej sieti, nikdy ho

nenechávajte bez dozoru.

• Nikdy nepoužívajte

príslušenstvo ani súčiastky

od iných výrobcov ani

príslušenstvo, ktoré spoločnosť

Philips výslovne neodporučila.

Ak takéto príslušenstvo alebo

súčiastky použijete, záruka

stráca platnosť.

• Sieťový kábel neovíjajte okolo

zariadenia.

• Predtým, ako zariadenie

odložíte, nechajte ho

vychladnúť.

• Pri používaní zariadenia

buďte mimoriadne opatrní,

pretože môže byť veľmi horúce.

Zariadenie držte len za rukoväť,

pretože ostatné časti sú horúce.

Zabráňte kontaktu s pokožkou.

• Horúce ohrevné platne sa

nesmú dotýkať povrchu ani

iného horľavého materiálu.

• Dávajte pozor, aby sa sieťový

kábel nedotýkal horúcich častí

zariadenia.

• Zapnuté zariadenie sa nesmie

dostať do blízkosti horľavých

predmetov a materiálu.

• Zapnuté zariadenie nikdy ničím

neprikrývajte (napr. uterákom

alebo oblečením).

• Zariadenie používajte len na

úpravu suchých vlasov.

• Zariadenie nepoužívajte, ak

máte mokré ruky.

• Ohrevné platne udržiavajte

čisté, chráňte pred prachom

a znečistením prípravkami na

tvarovanie účesu, ako napríklad

penovým tužidlom, lakom

alebo gélom. Zariadenie nikdy

nepoužívajte v kombinácii s

prostriedkami na úpravu účesov.

• Ohrevné platne majú povrchovú

vrstvu. Povrchovú vrstva

sa môže časom postupne

opotrebovať. Toto však nemá

vplyv na činnosť ani výkon

zariadenia.

• Ak sa zariadenie používa

na úpravu farbených vlasov,

ohrevné platne sa môžu

znečistiť.

• Zariadenie vždy vráťte

do servisného strediska

autorizovaného spoločnosťou

Philips, kde ho skontrolujú,

prípadne opravia. Oprava

nekvalikovanou osobou môže

pre používateľa predstavovať

veľké nebezpečenstvo.

• Do otvorov nezasúvajte kovové

predmety, aby nedošlo k zásahu

elektrickým prúdom.

• Po použití neťahajte za

napájací kábel. Zariadenie vždy

odpojte od siete uchopením

a potiahnutím za zástrčku.

• Nebezpečenstvo popálenia.

Držte zariadenie mimo dosahu

detí, hlavne počas jeho

používania a vychladzovania.

Elektromagnetické polia (EMF)

Tento spotrebič značky Philips vyhovuje všetkým

príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa vystavenia

elektromagnetickým poliam.

Recyklácia

– Tento symbol znamená, že tento výrobok sa nesmie

likvidovať s bežným komunálnym odpadom

(smernica 2012/19/EÚ).

– Postupujte podľa predpisov platných vo

vašej krajine pre separovaný zber elektrických

a elektronických výrobkov. Správna likvidácia pomáha

zabrániť negatívnym dopadom na životné prostredie

a ľudské zdravie.

2 Pred použitím

• Žehličku používajte iba na suché vlasy.

• Vyberte vopred nastavené režimy pre rýchly prístup k

požadovanému nastaveniu alebo manuálne nastavenia

pre nastavenie presnej teploty. Príslušné informácie sú

uvedené v tabuľke nižšie. Keď žehličku vlasov používate

prvýkrát, vždy zvoľte nižšie nastavenie.

Typ vlasov

Vopred

nastavené

režimy

Manuálne

nastavenie

(teplotný rozsah)

Hrubé, kučeravé,

náročné

vyrovnávanie

Fast (Rýchly)

(210

°C)

210 – 230

°C

Normálne, s miernou

textúrou alebo

jemne zvlnené

Normal

(Normálny)

(190

° C)

180 – 200

°C

Jemné, svetlé,

blond, odfarbené

alebo farbené

Gentle (Jemný)

(170

°C)

170

°C alebo

menej

• V rámci vopred nastavených režimov sa na ochranu

vlasov automaticky aktivuje

. Rozsvieti sa symbol

( a ). Pri použití manuálnych nastavení môžete

vybrať stlačením tlačidla ( d ).

odporúčame používať pri teplote 170 °C a viac, pretože pri

vyšších teplotách sa použije šetrnejší prístup.

3 Vyrovnávanie vlasov (obr. B)

1 Stlačte a podržte vypínač ( g ), až kým sa nerozsvieti

obrazovka displeja.

» Zobrazí sa vopred nastavený režim „Normal“ (Normálny)

(

b ).

2 Prepínaním možností vopred nastaveného režimu ( e )

vyberte požadované nastavenie. Prípadne pomocou

tlačidla

alebo ( f ) vyberte požadované nastavenie

teploty.

» Indikátor prestane blikať, keď sú ohrevné platne

pripravené na použitie.

» Pri zapnutí zariadenia sa aktivuje funkcia vytvárania

iónov (

i ), ktorá poskytuje dodatočný lesk a znižuje

pochlpenie. Môžete zacítiť zvláštnu vôňu a začuť jemné

syčanie. Tieto príznaky sú bežné a spôsobuje ich nástroj

na tvorbu iónov.

3 Rozčešte si vlasy a oddeľte prameň široký maximálne

4,5 cm, ktorý budete vyrovnávať.

4 Vložte vlasy medzi vyrovnávacie platne ( j ) a pritlačte

rukoväti pevne k sebe.

5 Pomaly posúvajte vlasovú žehličku smerom nadol po

celej dĺžke vlasov jedným ťahom (max. 5 sekúnd) od

korienkov až ku koncom. Nezastavujte sa v pohybe, aby

sa vlasy na niektorom mieste neprehriali.

6 Ak chcete vyrovnať zvyšok vlasov, opakujte kroky 3 až 5.

Poznámka: Nevkladajte vlasy do ionizačných otvorov.

4 Vytváranie vĺn ( obr.C )

1 Začnite od korienkov a oddeľte prameň široký 2 – 3 cm.

Vložte prameň vlasov medzi ohrevné platne (

j ).

2 Ak chcete vytvoriť vlny smerujúce von, otočte žehličku

smerom von tak, aby sa vlasy preložili cez žehličku.

3 Ťahajte končeky vlasov cez žehličku tak, aby smerovali k

zemi.

4 Pre lepšiu podporu držte chladný koniec žehličky ( k ).

5 Jemne a pomaly ťahajte žehličku smerom nadol, kým

nedosiahnete koniec vlasov.

6 Po uvoľnení prstami vlasy trochu zatočte.

7 Ak chcete vytvoriť vlny smerujúce dnu, nasmerujte

žehličku smerom dnu ako v kroku 2 a opakujte postup

uvedený vyššie.

Tipy:

• Na dosiahnutie lepších výsledkov pracujte s menšími

prameňmi.

• Pri prvom uchytení prameňa vlasov majú ionizačné otvory

smerovať nadol.

• Po otočení rukou preložte končeky vlasov cez žehličku.

• Podržte chladný koniec žehličky pre lepšiu manipuláciu

pri otáčaní a ťahaní.

• Počas ťahania vlasov mierne uvoľnite uchopenie rukovätí.

Po použití:

1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.

2 Umiestnite ju na teplovzdorný podklad a počkajte, kým

vychladne.

3 Zariadenie a vyrovnávacie platne očistite navlhčenou

tkaninou. Ionizačný otvor čistite vatovou tyčinkou,

nedotýkajte sa však ionizačných kolíkov.

4 (Obr. D) Zariadenie skladujte na bezpečnom, suchom a

bezprašnom mieste. Môžete ho takisto zavesiť pomocou

slučky na zavesenie (

h ), uskladniť v dodanom puzdre

(

m ) či zaistiť platne pomocou dodaného krytu ( l ).

Poznámka

• Zariadenie nevkladajte do puzdra ani nenasadzujte kryty,

kým je stále horúce.

• Zariadenie je vybavené funkciou automatického vypnutia.

Po 60 minútach sa zariadenie automaticky vypne.

5 Záruka a servis

Ak potrebujete informácie, napr. o výmene nástavca/

doplnku, alebo ak sa vyskytne problém, navštívte webovú

stránku spoločnosti Philips na adrese www.philips.com/

support alebo kontaktujte stredisko starostlivosti o

zákazníkov spoločnosti Philips vo svojej krajine (telefónne

číslo strediska nájdete v medzinárodnom záručnom liste). Ak

sa vo vašej krajine toto stredisko nenachádza, obráťte sa na

miestneho predajcu výrobkov Philips.

Slovenščina

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Da

bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore, izdelek

registrirajte na www.philips.com/welcome.

1 Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški

priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.

• OPOZORILO: Aparata ne

uporabljajte v bližini vode.

• Ko aparat uporabljate v

kopalnici, ga po uporabi

vedno izključite iz omrežja,

ker neposredna bližina vode

predstavlja nevarnost, četudi je

aparat izklopljen.

• OPOZORILO: Aparata ne

uporabljajte v bližini kadi,

tušev, umivalnikov ali

drugih posod z vodo.

• Po uporabi aparat vedno

izklopite iz omrežne

vtičnice.

• Poškodovani omrežni kabel sme

zaradi varnosti zamenjati samo

predstavnik družbe Philips,

pooblaščeni servisni center

družbe Philips ali ustrezno

usposobljeno osebje.

• Ta aparat lahko uporabljajo

otroci od 8. leta starosti naprej

in osebe z zmanjšanimi zičnimi

ali psihičnimi sposobnostmi ali

s pomanjkljivimi izkušnjami in

znanjem, če so prejele navodila

glede varne uporabe aparata

ali jih pri uporabi nadzoruje

odgovorna oseba, ki jih opozori

na morebitne nevarnosti. Otroci

naj se ne igrajo z aparatom.

Otroci aparata ne smejo čistiti in

vzdrževati brez nadzora.

• Za dodatno zaščito vam

svetujemo vgradnjo

varnostnega tokovnega stikala

(FID) v električni tokokrog

kopalnice. Izklopni tok

varnostnega tokokroga ne sme

presegati 30 mA. Za nasvet se

obrnite na električarja.

• Preden aparat priključite,

preverite, ali na aparatu

označena napetost ustreza

napetosti lokalnega

električnega omrežja.

• Aparat uporabljajte izključno

v namene, ki so opisani v tem

priročniku.

• Aparata ne uporabljajte na

umetnih laseh.

• Ko je aparat priključen na

napajanje, ga ne puščajte brez

nadzora.

• Ne uporabljajte nastavkov ali

delov drugih proizvajalcev, ki

jih Philips izrecno ne priporoča.

Uporaba takšnih nastavkov

razveljavi garancijo.

• Omrežnega kabla ne ovijajte

okrog aparata.

• Preden aparat shranite,

počakajte, da se ohladi.

• Pri uporabi aparata bodite zelo

pozorni, ker je lahko izjemno

vroč. Primite samo ročaj, ker so

drugi deli vroči, in se izogibajte

stiku s kožo.

• Vroče grelne plošče se ne smejo

nikoli dotakniti površine ali

drugega vnetljivega materiala.

• Preprečite stik omrežnega kabla

z vročimi deli aparata.

• Vklopljenega aparata ne

približujte vnetljivim predmetom

in materialom.

• Vročega aparata ne pokrivajte

(npr. z brisačo ali obleko).

• Aparat uporabljajte samo na

suhih laseh.

• Aparata ne uporabljajte z

mokrimi rokami.

• Grelne plošče morajo biti čiste

in brez prahu, umazanije in

sredstev za oblikovanje, kot

so žele, pršilo in gel. Aparata

ne uporabljajte v kombinaciji s

sredstvi za oblikovanje.

• Grelne plošče imajo prevleko.

Prevleka se sčasoma lahko

obrabi. Vendar to ne vpliva na

delovanje aparata.

• Če aparat uporabljate na

barvanih laseh, se grelne plošče

lahko umažejo.

• Za pregled ali popravilo

aparata se obrnite na Philipsov

pooblaščeni servis. Popravilo

s strani neusposobljenih oseb

je lahko za uporabnika izredno

nevarno.

• V reže ne vstavljajte kovinskih

predmetov, da ne povzročite

električnega šoka.

• Po uporabi ne vlecite za

napajalni kabel. Aparat iz

električnega omrežja vedno

izključite tako, da primete vtič.

• Nevarnost opeklin. Aparat

hranite izven dosega otrok,

zlasti med uporabo in

ohlajanjem.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in

predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Recikliranje

- Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati

skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki.

(2012/19/EU).

- Upoštevajte državne predpise za ločeno zbiranje

električnih in elektronskih izdelkov. S pravilnim

odlaganjem pripomorete k preprečevanju negativnih vplivov

na okolje in zdravje ljudi.

2 Pred uporabo

• Ravnalnik uporabljajte samo na suhih laseh.

• Izberite prednastavljene načine za hiter dostop do želene

nastavitve ali ročne nastavitve za natančno nastavitev

temperature. Glejte spodnjo preglednico. Pri prvi uporabi

ravnalnika vedno izberite nizko nastavitev.

Vrsta las

Prednastavljeni

načini

Ročna nastavitev

(temperaturni

razpon)

Debeli, grobi,

kodrasti lasje in lasje,

ki jih je težko ravnati

Fast

（Hitro）

(210

°C)

210–230

°C

Normalni srednje

teksturirani ali

mehko valoviti lasje

Normal

（Normalni）

(190

°C)

180–200

°C

Fini, svetli, pobeljeni

ali pobarvani lasje

Gentle

（Rahli）

(170

°C)

170

°C ali nižja

• Za zaščito las se v prednastavljenih načinih samodejno

aktivira

in kartica . ( a ) zasveti.

Če uporabljate ročne nastavitve, lahko izberete

tako, da pritisnete ( d ). Uporabo

priporočamo, če uporabljate temperaturo 170 °C ali višjo,

saj je pri visokih temperaturah potrebne več nege.

3 Ravnanje las (slika B)

1 Pritisnite in držite gumb za vklop/izklop ( g ), da

zasveti zaslon.

» Prikazana bo “normalna” nastavitev prednastavljenega

načina (

b ).

2 Preklapljajte prednastavljene načine ( e ), da izberete

želeno nastavitev. Druga možnost je, da pritisnete gumb

ali ( f ) in izberete želeno nastavitev temperature.

» Ko sta grelni plošči pripravljeni za uporabo, bo indikator

nehal utripati.

» Ionska funkcija (

i ) se aktivira, ko vklopite aparat, kar

lasem dodaja blesk in zmanjšuje nakodranost. Zaznate

lahko poseben vonj in zaslišite cvrčanje. To je povsem

običajno, povzroča pa ju generator ionov.

3 Počešite lase in vzemite pramen za ravnanje, ki ni širši od

4,5 cm.

Opomba: če imate debelejše lase, ustvarite več delov.

4 Lase položite med ravnalni plošči ( j ) in ročaja trdno

pritisnite skupaj.

5 Ravnalnik v eni potezi počasi povlecite navzdol po celotni

dolžini las (največ 5 sekund) od korenin do konic, brez

ustavljanja, da preprečite pregretje las.

6 Da bi zravnali preostale lase, ponavljajte korake od

3 do 5.

Opomba: las ne vlecite v ionski reži.

4 Ustvarjanje valov (slika C)

1 Začnite pri lasnih koreninah in vzemite 2–3-cm pramene

las. Pramen las položite med grelni plošči (

j ).

2 Če želite zavihati kodre navzven, obrnite ravnalnik

navzven, da lasje padejo čez ravnalnik.

3 Povlecite konice las čez ravnalnik, da so usmerjene proti

tlom.

4 Držite hladno konico ( k ) za podporo.

5 Nežno in počasi potegnite ravnalnik navzdol, dokler ne

dosežete konic las.

6 Ko spustite, s prsti rahlo zavrtite lase.

7 Če želite zavihati kodre navznoter, pri koraku 2 obrnite

ravnalnik navznoter in ponovite zgornje korake.

Nasveti:

• Za boljše rezultate vzemite manjše pramene las.

• Ko prvič objamete pramen las, mora biti ionska reža

obrnjena navzdol.

• Ko ga obrnete, z roko premaknite konice las čez ravnalnik.

• Ko ravnalnik obračate in povlečete čez lase, držite hladno

konico za boljši nadzor.

• Ko vlečete ravnalnik čez lase, rahlo sprostite prijem ročice.

Po uporabi:

1 Aparat izklopite in izključite.

2 Položite ga na površino, ki je odporna na vročino, da se

ohladi.

3 Aparat in grelni plošči očistite z vlažno krpo. Ionsko režo

očistite z vatirano paličico, vendar se ne dotikajte ionskih

zatičev.

4 (Slika D) Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer

ni prahu. Lahko ga obesite za obešalno zanko (

h ) ali

shranite v priloženo torbico (

m ) ali plošči zaklenete s

priloženim pokrovčkom (

l ).

Opomba

• Aparata ne položite v torbico in ne zaprite s pokrovčkom,

dokler je vroč.

• Aparat ima funkcijo samodejnega izklopa. Po 60 minutah

se aparat samodejno izklopi.

5 Garancija in servis

Za informacije na primer o zamenjavi nastavka/dodatka ali

v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu

www.philips.com/support oziroma se obrnite na Philipsov

center za pomoč uporabnikom v svoji državi (telefonsko

številko lahko najdete na mednarodnem garancijskem listu).

Če v vaši državi ni centra za pomoč uporabnikom, se obrnite

na lokalnega Philipsovega prodajalca.

Srpski

Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste

najbolje iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips,

registrujte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome.

1 Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i

sačuvajte ga za buduću upotrebu.

• UPOZORENJE: Nemojte da

koristite ovaj aparat u blizini

vode.

• Ako koristite aparat u kupatilu,

isključite ga iz struje nakon

upotrebe jer blizina vode

predstavlja rizik, čak i kad je

aparat isključen.

• UPOZORENJE: Nemojte da

koristite ovaj aparat u

blizini kade, tuš kabine,

umivaonika i posuda sa

vodom.

• Aparat posle upotrebe

uvek isključite iz napajanja.

• Ako je glavni kabl oštećen,

on uvek mora biti zamenjen

od strane kompanije Philips,

ovlašćenog Philips servisa ili

na sličan način kvalikovanih

osoba, kako bi se izbegao rizik.

• Ovaj aparat mogu da koriste

deca starija od 8 godina i

osobe sa smanjenim zičkim,

senzornim ili mentalnim

sposobnostima, ili nedostatkom

iskustva i znanja, pod uslovom

da su pod nadzorom ili da su

dobile uputstva za bezbednu

upotrebu aparata i da razumeju

moguće opasnosti. Deca ne bi

trebalo da se igraju aparatom.

Deca ne bi trebalo da čiste

aparat niti da ga održavaju bez

nadzora.

• U cilju dodatne zaštite

preporučujemo vam ugradnju

automatskog osigurača na

strujno kolo kupatila. Ovaj

osigurač ne sme da ima radnu

struju višu od 30 mA. Za savet

se obratite stručnom licu.

• Pre nego što povežete aparat

uverite se da oznaka voltaže

na aparatu odgovara voltaži u

lokalnoj mreži.

• Aparat koristite isključivo

u svrhu opisanu u ovim

uputstvima.

• Nemojte da koristite aparat na

umetnoj kosi.

• Kada je aparat povezan na

napajanje, nikada ga nemojte

ostavljati bez nadzora.

• Nikada nemojte da koristite

dodatke niti delove drugih

proizvođača koje kompanija

Philips nije izričito preporučila.

U slučaju upotrebe takvih

dodataka ili delova, garancija

prestaje da važi.

• Nemojte da namotavate kabl za

napajanje oko aparata.

• Pre odlaganja sačekajte da se

aparat ohladi.

• Budite veoma pažljivi prilikom

upotrebe aparata jer može biti

veoma vruć. Aparat držite samo

za dršku jer su drugi delovi

vrući te izbegavajte kontakt sa

kožom.

• Vruće grejne ploče nikada ne bi

trebalo da dodiruju površine niti

druge zapaljive materijale.

• Izbegavajte dodir kabla za

napajanje sa vrelim delovima

aparata.

• Držite aparat dalje od zapaljivih

predmeta i materijala kada je

uključen.

• Nikada nemojte pokrivati aparat

(npr. peškirom ili odećom) kada

je vruć.

• Upotrebljavajte aparat samo

kada je kosa suva.

• Nemojte da rukujete aparatom

dok su vam ruke mokre.

• Pazite da grejne ploče uvek

budu čiste i bez tragova prašine

i proizvoda za oblikovanje

kose, poput pene, spreja

ili gela. Nikada nemojte da

koristite aparat u kombinaciji

sa proizvodima za oblikovanje

kose.

• Grejne ploče imaju oblogu.

Taj premaz se tokom vremena

može polako istrošiti. Međutim,

to ne utiče na performanse

aparata.

• Ako aparat koristite na

ofarbanoj kosi, grejne ploče

mogu da se oboje.

• U slučaju provere ili popravke

aparat uvek vratite u ovlašćeni

Philips servisni centar. Popravka

od strane nekvalikovanih

osoba može da izazove

izuzetno opasne situacije po

korisnika.

• Da biste izbegli strujni udar,

nemojte da stavljate metalne

predmete u otvore.

• Nakon korišćenja nemojte vući

kabl za napajanje. Prilikom

isključivanja aparata iz

električne mreže uvek vucite

utikač.

• Opasnost od opekotina.

Držite aparat van domašaja

male dece, a naročito tokom

upotrebe i hlađenja.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim

standardima i propisima u vezi sa elektromagnetnim

poljima.

Recikliranje

- Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod ne sme

da se odlaže sa običnim kućnim otpadom

(2012/19/EU).

- Pratite propise svoje zemlje za zasebno prikupljanje

otpadnih električnih i elektronskih proizvoda. Pravilno

odlaganje doprinosi sprečavanju negativnih posledica po

životnu sredinu i zdravlje ljudi.

2 Pre upotrebe

• Presu za kosu koristite isključivo na suvoj kosi.

• Izaberite unapred podešene režime za brzi pristup

željenoj postavci ili ručne postavke, za preciznu

temperaturu. Pogledajte donju tabelu. Uvek izaberite nižu

postavku temperature pri prvoj upotrebi prese za kosu.

Tip kose

Unapred

podešeni režimi

Ručna postavka

(opseg temperature)

Gusta, gruba,

kovrdžava, teško

se ispravlja

Fast

（Brzo）

(210

°C)

210–230

°C

Normalna,

srednje teksture

ili blago

talasasta

Normal

（Normalno）

(190

°C)

180–200

°C

Nežna, svetla,

plava, izbeljena

ili ofarbana

Gentle

（Nežno）

(170

°C)

170

°C ili manje

• Radi zaštite kose, se automatski aktivira u

unapred podešenim režimima, prikazuje se oznaka

( a ) se uključuje. Kada koristite ručne postavke,

možete da izaberete

tako što ćete pristisnuti

( d ). Preporučujemo vam da koristite sa

temperaturom od 170 °C ili većom zato što je sa većim

temperaturama potrebna veća nega.

3 Ispravljanje kose (Sl. B)

1 Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje ( g ) i

držite ga dok se displej ne uključi.

» Unapred podešeni režim „Normalno“ (

b ) će se prikazati.

2 Prođite kroz unapred podešene režime ( e ) da biste

izabrali željenu postavku. Takođe, možete da pritisnete

dugme

ili ( f ) da biste izabrali željenu postavku

temperature.

» Indikator će prestati da treperi kada su grejne ploče

spremne za upotrebu.

» Funkcija jonizacije (

i ) aktivira se prilikom uključivanja

aparata, čime se dobija dodatni sjaj i smanjuje

neposlušnost kose. Možda ćete osetiti karakterističan

miris i čuti zvuk prštanja. To je normalno, a proizvodi ih

generator jona.

3 Očešljajte kosu i izdvojite pramen koji nije širi od 4,5cm za

ispravljanje.

Napomena: Ako imate gušću kosu, preporučuje se da je

podelite na više pramenova.

4 Postavite kosu između ploča za ispravljanje ( j ) i čvrsto

spojite ručice.

5 Polako povucite presu za kosu niz čitavu dužinu kose u

jednom pokretu (maks. 5 sekundi) od korena do vrha bez

zaustavljanja, tako da se kosa ne pregreje.

6 Da biste ispravili ostatak kose ponavljajte korake od 3

do 5.

Napomena: Nemojte da stavljate kosu u proreze za

funkciju jonizacije.

4 Pravljenje talasa (Sl. C)

1 Započnite od korena kose i uzmite pramen od 2–3 cm.

Stavite pramen kose između grejnih ploča (

j ).

2 Da biste napravili talase ka spolja, aparat okrenite ka

spolja, tako da kosa pada preko aparata.

3 Povucite vrhove kose preko aparata za ispravljanje, tako

da budu okrenuti prema tlu.

4 Držite hladni vrh ( k ) kao podršku.

5 Nežno i polako pomerajte aparat nadole dok ne dođete

do krajeva kose.

6 Prstima malo uvrnite kosu nakon što je otpustite.

7 Da biste napravili talase ka unutra, okrenite aparat prema

unutra u koraku 2, pa ponovite gornje korake.

Saveti:

• Uzimajte manje pramenove kose za bolje rezultate.

• Prorez za funkciju jonizacije trebalo bi da bude okrenut

nadole prilikom prvog hvatanja pramena kose.

• Rukom prebacite vrhove kose preko aparata nakon

okretanja.

• Držite hladni vrh radi bolje kontrole prilikom okretanja i

provlačenja.

• Nežno otpuštajte pritisak na ručki dok provlačite kosu.

Nakon upotrebe:

1 Isključite aparat i izvucite kabl iz struje.

2 Postavite ga na površinu koja je otporna na toplotu dok

se ne ohladi.

3 Očistite aparat i grejne ploče vlažnom krpom. Očistite

prorez za funkciju jonizacije pamučnim štapićem, ali

nemojte da dodirujete jonske pinove.

4 (Sl. D) Držite ga na bezbednom i suvom mestu bez

prašine. Za odlaganje možete da upotrebite i petlju

za kačenje (

h ), odnosno možete da ga odložite u

priloženu torbicu (

m ) ili da ksirate ploče pomoću

priloženog poklopca (

l ).

Napomena

• Nemojte da stavljate aparat u torbicu niti da stavljate

poklopac dok je još vruć.

• Aparat je opremljen funkcijom automatskog isključivanja.

Nakon 60 minuta aparat će se automatski isključiti.

5 Garancija i servis

Ukoliko su vam potrebne informacije, npr. o zameni dodatka

/ dodatne opreme, ili imate problem, posetite Web lokaciju

kompanije Philips na adresi www.philips.com/support ili se

obratite centru za korisničku podršku kompanije Philips u

svojoj zemlji (broj telefona ćete pronaći na međunarodnom

garantnom listu). Ako u vašoj zemlji ne postoji centar za

korisničku podršku, obratite se lokalnom distributeru Philips

proizvoda.

Українська

Вітаємо вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу

Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку

пропонує Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті

www.philips.com/welcome.

1 Важлива інформація

Перед тим як використовувати пристрій, уважно

прочитайте цей посібник користувача і зберігайте його

для майбутньої довідки.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Не

використовуйте цей пристрій

біля води.

• У разі використання

пристрою у ванній кімнаті

витягуйте шнур із розетки

після використання, оскільки

перебування пристрою

біля води становить ризик,

навіть якщо пристрій

вимкнено.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не використовуйте

його біля ванн, душів,

басейнів або інших посудин із

водою.

• Після використання завжди

від’єднуйте пристрій від

мережі.

• Якщо шнур живлення

пошкоджено, для уникнення

небезпеки його необхідно

замінити, звернувшись до

компанії Philips, сервісного

центру, уповноваженого

Philips, або фахівців із

належною кваліфікацією.

• Цим пристроєм можуть

користуватися діти віком

від 8 років або більше чи

особи із послабленими

фізичними відчуттями або

розумовими здібностями,

чи без належного досвіду

та знань, за умови, що

користування відбувається під

наглядом, їм було проведено

інструктаж щодо безпечного

користування пристроєм

та їх було повідомлено

про можливі ризики. Не

дозволяйте дітям бавитися

пристроєм. Не дозволяйте

дітям виконувати чищення та

догляд без нагляду дорослих.

• Для додаткового

захисту рекомендується

використовувати пристрій

залишкового струму (RCD)

в електромережі ванної

кімнати. Номінальний

залишковий струм пристрою

залишкового струму (RCD)

не повинен перевищувати

30 мА. Рекомендації

щодо використання цього

виробу можна одержати в

спеціаліста.

• Перед тим як під’єднувати

пристрій до електромережі,

перевірте, чи збігається

напруга, вказана на ньому, із

напругою у мережі.

• Не використовуйте пристрій

для інших цілей, не описаних

у цьому посібнику.

• Не використовуйте пристрій

на штучному волоссі.

• Ніколи не залишайте

під’єднаний пристрій без

нагляду.

• Не використовуйте

аксесуари чи деталі інших

виробників, за винятком тих,

які рекомендує компанія

Philips. Використання таких

аксесуарів чи деталей

призведе до втрати гарантії.

• Не накручуйте шнур

живлення на пристрій.

• Перед тим як відкласти

пристрій на зберігання, дайте

йому охолонути.

• Будьте дуже уважними під

час використання пристрою,

оскільки він може сильно

нагрітися. Тримайте пристрій

лише за ручку та уникайте

контакту зі шкірою, оскільки

інші частини є гарячі.

• Не торкайтеся гарячими

нагрівальними пластинами

поверхні чи інших займистих

матеріалів.

• Запобігайте контакту шнура

живлення із гарячими

частинами пристрою.

• Тримайте увімкнений пристрій

подалі від вогненебезпечних

об’єктів та матеріалів.

• Ніколи не накривайте

гарячий пристрій (наприклад,

рушником чи одягом).

• Використовуйте пристрій

лише на сухому волоссі.

• Не користуйтеся пристроєм,

якщо у Вас мокрі руки.

• Слідкуйте, щоб нагрівальні

пластини були чистими від

пилу та засобів моделювання

зачіски: пінки, лаку та гелю

для волосся. Ніколи не

користуйтеся пристроєм

у поєднанні з засобами

моделювання.

• Нагрівальні пластини мають

покриття. Із часом це покриття

може зноситися. Однак, це не

впливає на роботу пристрою.

• Якщо пристрій

використовується для

вкладання фарбованого

волосся, на нагрівальних

пластинах можуть з’явитися

плями.

• Перевірку та ремонт

пристрою слід проводити

виключно у сервісному центрі,

уповноваженому Philips.

Ремонт, виконаний особами

без спеціальної кваліфікації,

може спричинити дуже

небезпечну ситуацію для

користувача.

• Не вставляйте металеві

предмети в отвори, оскільки

це може призвести до

ураження електричним

струмом.

• Не тягніть за кабель живлення

після використання. Завжди

від’єднуйте пристрій від

мережі, тримаючи за штекер.

• Ризик опіку. Тримайте

пристрій подалі від

малих дітей, особливо

під час використання та

охолодження.

Електромагнітні поля (ЕМП)

Цей пристрій Philips відповідає усім чинним стандартам

та правовим нормам, що стосуються впливу

електромагнітних полів.

Переробка

- Цей символ означає, що цей виріб не підлягає

утилізації зі звичайними побутовими відходами

(2012/19/EU).

- Дотримуйтесь правил розділеного збору

електричних та електронних пристроїв у Вашій

країні. Належна утилізація допоможе запобігти

негативному впливу на навколишнє середовище та

здоров’я людей.

2 Перед використанням

• Використовуйте щипці лише для розпрямлення

сухого волосся.

• Вибирайте «Встановлені режими» для швидкого

доступу до бажаного налаштування або

«Налаштування вручну» для вибору точної

температури. Дивіться таблицю нижче. Під час

першого використання щипців для розпрямлення

волосся завжди вибирайте нижче налаштування

температури.

Тип волосся

Встановлені

режими

Налаштування

вручну (діапазон

температури)

Густе, грубе,

кучеряве волосся, а

також волосся, яке

важко розпрямити

Fast

(Швидкий)

(210

°C)

210–230

°C

Нормальне,

середньої текстури

чи хвилясте

волосся

Normal

(Звичайний)

(190

°C)

180–200

°C

Тонке, слабке,

біляве, висвітлене

чи пофарбоване

волосся

Gentle

(Лагідний)

(170

°C)

170

°C або менше

• Для захисту волосся у встановлених режимах

автоматично активується

, Ви побачите

підсвічування значка

( a ). У разі

налаштування вручну можна вибрати

натисненням кнопки

( d ). Рекомендуємо вмикати

функцію

під час використання температури

170 °C чи вищої, оскільки за високої температури

волосся потребує більше догляду.

3 Випрямлення волосся (мал. B)

1 Натисніть та утримуйте кнопку “увімк./вимк.” ( g ),

поки не засвітиться дисплей.

» Відобразиться налаштування «Normal» (Звичайний)

встановлених режимів (

b ).

2 Перемикайте між встановленими режимами

(

e ), щоб вибрати потрібне налаштування. Або ж за

допомогою кнопок

або ( f ) виберіть потрібне

налаштування температури.

» Індикатор перестане блимати, коли нагрівальні

пластини будуть готові до використання.

» Після увімкнення пристрою активується функція

іонізації (

i ), що надає волоссю додатковий блиск

і зменшує скуйовдження. Можна почути особливий

запах і шиплячий звук. Це нормально і спричинено

генератором іонів.

3 Розчешіть волосся і візьміть пасмо шириною не

більше 4,5 см для розпрямлення.

4 Розмістіть волосся між розпрямлюючими пластинами

(

j ) і міцно стисніть ручки пристрою одна до одної.

5 Одним рухом повільно пересуньте щипці по всій

довжині волосся (макс. 5 секунд), не зупиняючись,

щоб запобігти перегріванню.

6 Для випрямлення решти волосся повторіть дії 3-5.

Примітка. Не кладіть волосся в отвори подачі іонів.

4 Створення хвильок (мал. C)

1 Почніть біля коренів волосся і візьміть пасмо волосся

шириною 2–3 см. Розмістіть пасмо волосся між

нагрівальними пластинами (

j ).

2 Щоб створити хвильки назовні, повертайте щипці для

розпрямлення волосся таким чином, щоб волосся

переверталося через щипці.

3 Потягніть кінчики волосся, що лежать на щипцях, щоб

вони були повернуті до підлоги.

4 Тримайте за холодний носик ( k ) для опори.

5 Легенько і повільно пересувайте щипці донизу до

самих кінчиків волосся.

6 Відпустивши волосся, пальцями трохи підкрутіть його.

7 Щоб створити хвильки досередини, повертайте щипці

для розпрямлення волосся досередини у кроці 2 і

повторіть інші кроки, подані вгорі.

Поради.

• Беріть менші пасма волосся для кращих результатів.

• Отвір подачі іонів має бути повернений донизу під час

першої фіксації пасма волосся.

• Після обертання рукою перекиньте кінчики волосся

через щипці для розпрямлення.

• Тримайте за холодний носик для кращого контролю

під час обертання та переміщення щипців.

• Перетягнувши усе волосся через щипці, легенько

відпустіть стиснені ручки.

Після використання:

1 Вимкніть пристрій і від’єднайте його від мережі.

2 Поставте пристрій на жаростійку поверхню і дайте

йому охолонути.

3 Почистіть пристрій і нагрівальні пластини вологою

ганчіркою. Почистіть отвір подачі іонів ватним

тампоном, але не торкайтеся контактів.

4 (Мал. D) Зберігайте пристрій у безпечному, сухому та

незапиленому місці. Його можна також повісити на

гачок за петлю (

h ), зберігати у футлярі з комплекту

(

m ) або заблокуйте пластини за допомогою

ковпачка, що додається (

l ).

Примітка

• Поки пристрій гарячий, не кладіть його у футляр і не

ставте на нього ковпачок.

• Пристрій обладнано функцією автоматичного

вимкнення. Пристрій автоматично вимикається через

60 хвилин.

5 Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація (наприклад, як замінити

насадку) або у Вас виникла проблема, відвідайте

веб-сторінку компанії Philips www.philips.com/support

або зверніться до Центру обслуговування клієнтів

компанії Philips у Вашій країні (телефон можна знайти на

гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру

обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера

Philips.

Компанія Philips встановлює строк служби на даний

виріб – не менше 3 років

Служба підтримки споживачів

тел.: 0-800-500-697

(дзвінки зі стаціонарних і мобільних телефонів у межах

України безкоштовні)

для більш детальної інформаціі завітайте на

www.philips.ua

Hinnang

Lisateavet selle juhendi kohta

Mõistame, et on tore, kui teil on teie Philips BHS830 Juuksesirgendaja jaoks paberjuhend. Juhendi saate alati meie veebisaidilt alla laadida ja ise printida. Kui soovite originaaljuhendit, soovitame võtta ühendust ettevõttega Philips. Nad võivad anda originaaljuhendi. Kas otsite oma Philips BHS830 Juuksesirgendaja kasutusjuhendit mõnes muus keeles? Valige meie kodulehelt oma eelistatud keel ja otsige mudelinumbrit, et näha, kas see on meil saadaval.

Tehnilised andmed

Kõik Philips Juuksesirgendajad kasutusjuhendid
Veel Juuksesirgendajad käsiraamatuid

Korduma kippuvad küsimused Philips BHS830 Juuksesirgendaja kohta

Meie tugimeeskond otsib kasulikku tooteteavet ja vastuseid korduma kippuvatele küsimustele. Kui leiate meie korduma kippuvates küsimustes ebatäpsusi, andke sellest meile teada, kasutades kontaktivormi.

Seotud tooted

Kasutusjuhend

Philips HP8294 Juuksesirgendaja

Kasutusjuhend

Philips BHS376 Juuksesirgendaja

Kasutusjuhend

Philips HP4642 Juuksesirgendaja

Kasutusjuhend

Philips HP4646 Juuksesirgendaja

Kasutusjuhend

Philips HP8290 Juuksesirgendaja

Kasutusjuhend

Philips HP8371 Juuksesirgendaja

Kasutusjuhend

Philips HP8360 Juuksesirgendaja

Kasutusjuhend

Philips BHS378 Juuksesirgendaja

Seotud kategooriad