Kasutusjuhend Philips HD2515 Röster

Kasutusjuhend

*

English

a Crumb tray

b Stop button

c Reheating setting

d Browning control

e Defrosting setting

f Toasting lever



a   

b   

c   

d   

 

e  



f  

Čeština

a Zásuvka na drobky

b Tlačítko stop

c Nastavení ohřevu

d Nastavení opékání

e Nastavení rozmrazování

f Páčka topinkovače

LV Lietotāja rokasgrāmata

PL Instrukcja obsługi

RO Manual de utilizare

RU

 

SK Príručka užívateľa

SL Uporabniški priročnik

SR Korisnički priručnik

UK  

EN User manual

BG

  

CS Příručka pro uživatele

EL

Εγχειρίδιο χρήσης

ET Kasutusjuhend

HR Korisnički priručnik

HU Felhasználói kézikönyv

KK

Қолданушының нұсқасы

LT Vartotojo vadovas

English

Before rst use

Put the toaster in a properly ventilated room and select the

highest browning setting. Let the toaster complete a few toasting

cycles without bread in it. This burns o any dust and prevents

unpleasant smells.

Toast, reheat, or defrost bread (g.2)

Note:

• Do not operate the appliance without the crumb tray.

• Never force bread into toasting slots. Never toast bread slices

that have been buttered. Take extra care when toasting

breads that contain sugar, preserves, raisins or fruit bits, due

to risk of overheating. Do not use bent, damaged or broken

bread slices in your toaster as it may get jammed into the slot

or stuck in the toasting chamber.

To toast bread, follow the steps 1, 2, 3, 5.

• Select a low setting (1-2) for lightly toasted bread.

• Select a high setting (6-8) for darkly toasted bread.

To reheat bread, turn the browning control to the reheating

setting (

).

To defrost bread, turn the browning control to the defrosting

setting ( ).

Note:

• You can stop the toasting process and pop up the bread at

any time by pressing the stop button (STOP) on the toaster.

Tip:

• You may use dierent browning settings when toasting

dierent types of bread:

• For dry, thin or stale bread, select a lower setting. This

type of bread has less moisture and it will go brown

quicker than moist, thick or fresh bread.

• For fruit bread like raisin bread, select a lower setting.

• For higher sugar content bread, select a lower setting.

• For heavier textured bread like rye bread or whole wheat

bread, select a higher setting.

• When you toast one slice of bread, browning of toast may be

slightly varied from one side to the other.

• For bread that may have loose food bits, for example raisin

bread and whole wheat bread, remove the loose bits before

putting bread slices into the slot. This can avoid potential

ame/smoke resulting from loose food bits dropping/

sticking in the toaster chamber.

Cleaning (g.3)

Warning:

• Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or

aggressive liquids to clean the appliance.

Note:

• Crumbs will accumulate and catch re if the crumb tray is not

cleaned frequently.

• Lightly tap the toaster housing to dislodge any bread crumbs

in the toaster chamber.

• Allow toaster to cool down for 30 minutes after use before

cleaning the toaster.



  

     

  -   .

      

,      .    

      .

MAGYAR

* A nyílás tisztításához ne

használjon semmilyen eszközt.

Қазақ

* Саңылауды тазалау үшін ешқандай

құрал қолданбаңыз.

LIETUVIŠKAI

* Valydami angą nenaudokite

jokio įrankio.

LATVIEŠU

* Atveres tīrīšanai neizmantojiet

nekādus instrumentus.

Polski

* Nie używaj żadnych narzędzi

do czyszczenia otworu.

Română

* Nu folosi ustensile pentru a

curăa fanta.



*   

 

 .

Slovensky

* Na čistenie zásuvky

nepoužívajte žiaden nástroj.

Slovenščina

* Reže ne čistite z orodjem.

Srpski

* Za čišćenje otvora nemojte da

koristite nikakve alatke.



*

  

   .

Αγγλικά

a Δίσκος για ψίχουλα

b Κουμπί stop (διακοπής

λειτουργίας)

c Ρύθμιση αναθέρμανσης

d Έλεγχος ψησίματος

e Ρύθμιση απόψυξης

f Μοχλός φρυγανίσματος

EESTI

a Purukandik

b Stoppnupp

c Ülessoojendamise seadistus

d Pruunistamisregulaator

e Ülessulatamise seadistus

f Röstimishoob

Hrvatski

a Ladica za mrvice

b Gumb za zaustavljanje

c Postavka za podgrijavanje

d Regulator prepečenosti

e Postavka za odmrzavanje

f Ručica za tostiranje

HD2515

English

* Do not use any tool to clean

the slot.



*   

 

  .

Čeština

* K čištění štěrbiny nepoužívejte

žádné nástroje.

Ελληνικά

* Μην χρησιμοποιήσετε

οποιοδήποτε εργαλείο για τον

καθαρισμό της εγκοπής.

EESTI

* Ärge kasutage ava

puhastamiseks mingeid

tööriistu.

Hrvatski

* Za čišćenje otvora nemojte

koristiti nikakve alate.

2

3

2

5

6

7

8

4

3

2

1

5

5

6

7

8

4

3

2

1

5

6

7

8

4

3

2

1

4

1

STOP

5

6

7

8

4

3

2

1

1

a

e

c

b

d

f

3

4

3

1

5

2

MAGYAR

a Morzsatálca

b Stop gomb

c Újramelegítő funkció

d Pirításszabályzó

e Kiolvasztás beállítás

f Pirítós kiemelő

Қазақ

a Қоқым науасы

b Тоқтататын түйме

c Қайта қыздыру параметрі

d Қызартуды басқару тетігі

e Жібіту параметрі

f Қызарту тұтқасы

LIETUVIŠKAI

a Trupinių padėklas

b Stabdymo mygtukas

c Pašildymo nustatymas

d Skrudinimo reguliatorius

e Atšildymo nustatymas

f Skrudinimo svirtis

© 2018 Koninklijke Philips N.V.

All rights reserved.

3000 019 17631

,   

  (. 2)

:

•       .

•        .

    ,   

  .  , 

 ,   , ,

   ,   

.   ,  

     ,    

        .

   ,   1, 2, 3, 5.

•    (1-2)    .

•    (6 – 8)   

.

      

     (

).

      

     ( ).

:

•        

    ,  

   (STOP)  .

:

•       

 ,     :

•  ,      -

.      -  

    -    ,

   .

•         -

 .

•    -    

- .

•    -    

   - .

•     ,  

   -   .

•  ,      ,

      ,

 ,   

   .    

 /,   /

     

  .

 (. 3)

:

•       ,

    

.

:

•        ,  

     .

•     ,  

      .

•       30  

    .

Čeština

Před prvním použitím

Umístěte topinkovač do dobře větrané místnosti a nastavte

nejvyšší stupeň opečení. Doporučujeme provést několik cyklů

opékání bez vloženého pečiva. Takto spálíte veškerý prach a

předejdete nepříjemnému zápachu.

Opékání, ohřev a rozmrazení pečiva (obr. 2)

Poznámka:

• Přístroj nepoužívejte bez zásuvky na drobky.

• Do otvorů topinkovače nikdy chléb netlačte. Nikdy neopékejte

plátky chleba potřené máslem. Při opékání chleba, který

obsahuje cukr, zavařené ovoce, rozinky nebo kousky ovoce,

buďte zvláště opatrní. Do topinkovače nevkládejte ohnuté,

poškozené nebo rozlomené plátky chleba, protože by se

mohly v otvoru vzpříčit nebo uvíznout v opékací komoře.

Při opékání pečiva postupujte podle kroků 1, 2, 3, 5.

• Vyberte nízké nastavení (1–2) pro světle opečené pečivo.

• Vyberte vysoké nastavení (6–8) pro tmavě opečené pečivo.

Chcete-li spustit funkci ohřevu chleba, otočte regulátor

propečení na nastavení ohřevu (

).

Chcete-li spustit funkci rozmrazení chleba, otočte regulátor

propečení na nastavení rozmrazení ( ).

Poznámka:

• Proces opékání můžete kdykoli zastavit a nechat pečivo

vysunout stisknutím tlačítka zastavení (STOP) na topinkovači.

Tip:

• Při opékání různých typů pečiva můžete použít různá

nastavení propečení:

• Pro suchý, tenký nebo starý chleba použijte nižší

nastavení. Tento typ chleba obsahuje méně vlhkosti

a opeče se rychleji než vlhký, tlustý nebo čerstvý chléb.

• Pro chléb s ovocem, jako například chléb s rozinkami,

zvolte nižší nastavení.

• Pro chléb s vyšším obsahem cukru zvolte nižší nastavení.

• Pro hutnější chléb, jako například žitný nebo celozrnný

chléb, zvolte vyšší nastavení.

• Když opékáte jeden plátek chleba, opečení stran topinky se

může mírně lišit.

• U chleba, ve kterém jsou uvolněné kousky surovin, například

chléb s rozinkami nebo celozrnný chléb, tyto uvolněné kousky

před vložením do otvoru odstraňte. Zabráníte tím možnému

vznícení uvolněných kousků chleba v opékací komoře.

Čištění (obr. 3)

Varování:

• Nikdy nepoužívejte na čištění přístroje drátěnku, abrazivní

nebo agresivní čisticí prostředky.

Poznámka:

• Pokud není zásuvka na drobky pravidelně čištěna, drobky se

nahromadí a mohou začít hořet.

• Lehkým klepnutím na kryt topinkovače uvolníte kousky

chleba z opékací komory.

• Před čištěním nechte topinkovač po používání 30 minut

vychladnout.

Αγγλικά

Πριν την πρώτη χρήση

Τοποθετήστε τη φρυγανιέρα σε χώρο με καλό εξαερισμό και επιλέξτε

την υψηλότερη ρύθμιση ροδίσματος. Αφήστε τη φρυγανιέρα να

ολοκληρώσει μερικούς κύκλους φρυγανίσματος χωρίς φέτες ψωμιού. Με

αυτόν τον τρόπο, η σκόνη που μπορεί να έχει απομείνει καίγεται και δεν

δημιουργούνται δυσάρεστες οσμές.

Φρυγάνισμα, ζέσταμα ή ξεπάγωμα ψωμιού (εικ. 2)

Σημείωση:

• Μην λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς το δίσκο για τα ψίχουλα.

• Μην πιέζετε ποτέ το ψωμί στις εγκοπές φρυγανίσματος. Μην

φρυγανίζετε ποτέ βουτυρωμένες φέτες ψωμιού. Να προσέχετε ιδιαίτερα

όταν φρυγανίζετε ψωμί που περιέχει ζάχαρη, συντηρητικά, σταφίδες

ή κομμάτια φρούτων, καθώς υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης. Μην

χρησιμοποιείτε λυγισμένες, κατεστραμμένες ή σπασμένες φέτες ψωμιού

στη φρυγανιέρα σας, καθώς μπορεί να μπλοκάρουν μέσα στην υποδοχή

ή να κολλήσουν μέσα στο θάλαμο φρυγανίσματος.

Για να φρυγανίσετε ψωμί, ακολουθήστε τα βήματα 1, 2, 3, 5.

• Επιλέξτε μια χαμηλή ρύθμιση θερμοκρασίας (1-2) για ελαφρά

φρυγανισμένο ψωμί.

• Επιλέξτε μια υψηλή ρύθμιση θερμοκρασίας (6-8) για πολύ

φρυγανισμένο ψωμί.

Για να ξαναζεστάνετε ψωμί, γυρίστε το διακόπτη ρύθμισης ροδίσματος

στη ρύθμιση ξαναζεστάματος (

).

Για να ξεπαγώσετε ψωμί, γυρίστε το διακόπτη ρύθμισης ροδίσματος στη

ρύθμιση απόψυξης ( ).

Σημείωση:

• Μπορείτε να διακόψετε τη διαδικασία φρυγανίσματος και να βγάλετε

το ψωμί οποιαδήποτε στιγμή θέλετε, πατώντας το κουμπί διακοπής

λειτουργίας (STOP) στη φρυγανιέρα.

Συμβουλή:

• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διαφορετικές ρυθμίσεις ψησίματος

όταν φρυγανίζετε διαφορετικούς τύπους ψωμιού:

• Για ξηρό, λεπτό ή μπαγιάτικο ψωμί, επιλέξτε χαμηλότερη

ρύθμιση. Αυτός ο τύπος ψωμιού έχει λιγότερη υγρασία και θα

ψηθεί γρηγορότερα από το υγρό, παχύ ή φρέσκο ψωμί.

• Για ψωμί με φρούτα, όπως σταφιδόψωμο, επιλέξτε χαμηλότερη

ρύθμιση.

• Για ψωμί με υψηλότερη περιεκτικότητα σε ζάχαρη, επιλέξτε

χαμηλότερη ρύθμιση.

• Για ψωμί με πιο πυκνή υφή, όπως κριθαρόψωμο ή ψωμί ολικής

άλεσης, επιλέξτε υψηλότερη ρύθμιση.

• Όταν φρυγανίζετε μία φέτα ψωμιού, το ψήσιμο μπορεί να είναι σε

μικρό βαθμό διαφορετικό στις δύο πλευρές.

• Για ψωμί με υλικά που εξέχουν, για παράδειγμα σταφιδόψωμο

και ψωμί ολικής άλεσης, αφαιρέστε αυτά τα κομμάτια προτού

τοποθετήσετε τις φέτες ψωμιού μέσα στην εγκοπή. Έτσι, μπορείτε

να αποφύγετε τυχόν φλόγα/καπνό εξαιτίας της πτώσης/του

κολλήματος των σκόρπιων κομματιών φαγητού μέσα στο θάλαμο

της φρυγανιέρας.

Καθαρισμός (εικ. 3)

Προειδοποίηση:

• Μην καθαρίζετε ποτέ τη συσκευή με συρμάτινα σφουγγαράκια,

σκληρά καθαριστικά ή υγρά με μεγάλη οξύτητα.

Σημείωση:

• Τα ψίχουλα θα συγκεντρωθούν και μπορεί να πιάσουν φωτιά, αν ο

δισκος για τα ψίχουλα δεν καθαρίζεται συχνά.

• Χτυπήστε ελαφρώς το περίβλημα της φρυγανιέρας, για να

απομακρύνετε τυχόν θρυμματισμένο ψωμί μέσα από το θάλαμο της

φρυγανιέρας.

• Αφήστε τη φρυγανιέρα να κρυώσει για 30 λεπτά μετά τη χρήση,

προτού την καθαρίσετε.

EESTI

Enne esimest kasutamist

Viige röster korralikult õhutatud ruumi ja valige kõrgeim

pruunistusaste. Laske röstril läbi teha mõned röstimistsüklid

ilma leivaviiluta. See aitab põletada ära tolmu ja vältida

ebameeldivaid lõhnu.

Röstige, soojendage või sulatage leiba

(joonis 2)

Märkus.

• Ärge kasutage seadet ilma purukandikuta.

• Ärge suruge leiba kunagi röstimisavadesse. Ärge röstige

kunagi leiba, millele on määritud võid. Ülekuumenemise

ohu tõttu tuleb olla eriti hoolikas, kui röstitakse leiba, mis

sisaldab suhkrut, säilitusaineid, rosinaid või puuviljatükke.

Ärge asetage röstrisse paindunud, rikutud või murdunud

leivaviile, kuna need võivad avasse või röstimiskambrisse

kinni jääda.

Leiva röstimiseks järgige samme 1, 2, 3, 5.

• Kergelt röstitud leiva saamiseks valige madal seadistus (1 või 2).

• Tumedalt röstitud leiva saamiseks valige kõrge seadistus

(6 kuni 8).

Leiva soojendamiseks keerake pruunistamisregulaator

ülessoojendamise asendisse (

).

Leiva sulatamiseks keerake pruunistamisregulaator

ülessulatamise asendisse ( ).

Märkus.

• Kui vajutate röstri stoppnuppu (STOP), saate röstimise igal

ajal katkestada ja leiva välja võtta.

Nõuanne.

• Erinevat sorti leiva röstimiseks saab kasutada erinevaid

pruunistusseadistusi.

• Kuiva, õhukese või tahke leiva puhul valige madalam

seadistus. Seda sorti leib on vähem niiske ja see

pruunistub kiiremini kui niiske, paks või värske leivaviil.

• Puuviljaleiva (nt rosinaleiva) puhul valige madalam

seadistus.

• Suurema suhkrusisaldusega leiva puhul valige madalam

seadistus.

• Kõvema tekstuuriga leiva (nt rukkileib või täisteraleib)

puhul valige kõrgem seadistus.

• Ühe leivaviilu röstimise korral on viilu kahe poole

pruunistusaste veidi erinev.

• Lahtiseid toiduaineid sisaldava leiva puhul (nt rosinaleib

ja täisteraleib) eemaldage enne leiva avadesse asetamist

lahtised toiduained. Nii saab vältida lahtiste toiduainete

röstimiskambrisse kukkumisest/kinnijäämisest põhjustatud

võimaliku leegi/suitsu tekkimist.

Puhastamine (joonis 3)

Hoiatus.

• Ärge kasutage seadme puhastamisel kunagi

küürimisnuustikuid, abrasiivseid puhastusvahendeid ega

söövitavaid vedelikke.

Märkus.

• Kui purukandikut sagedasti ei puhastata, siis puru koguneb

ja võib süttida.

• Röstimiskambris oleva leivapuru eemaldamiseks koputage

õrnalt röstri korpusele.

• Enne röstri puhastamist laske seadmel 30 minutit jahtuda.

Hrvatski

Prije prve uporabe

Toster smjestite u prostoriju s dobrom ventilacijom i odaberite

najvišu postavku prepečenosti. Ostavite toster da odradi

nekoliko ciklusa tostiranja bez kruha. Tako će izgorjeti prašina i

spriječit će se neugodni mirisi.

Tostirajte, podgrijavajte ili odmrzavajte kruh

(slika 2)

Napomena:

• Aparat nikada nemojte koristiti bez ladice za mrvice.

• Kruh nikada nemojte na silu gurati u otvore za tostiranje.

Nikada nemojte tostirati kriške kruha premazane maslacem.

Zbog rizika od pregrijavanja budite posebno pažljivi prilikom

tostiranja kruha koji sadrži šećer, konzervanse, grožđice ili

komadiće voća. Nemojte upotrebljavati savijene, oštećene ili

slomljene kriške kruha u tosteru jer se mogu zaglaviti u utoru

ili u komori za tostiranje.

Za tostiranje kruha pratite korake 1, 2, 3, 5.

• Odaberite nisku postavku (1 - 2) za blago tostiran kruh.

• Odaberite visoki postavku (6 - 8) za jako tostiran kruh.

Za podgrijavanje kruha, okrenite regulator prepečenosti na

postavku za podgrijavanje (

).

Za podgrijavanje kruha, okrenite regulator prepečenosti na

postavku za podgrijavanje ( ).

Napomena:

• Tostiranje možete zaustaviti i izvaditi kruh u bilo koje vrijeme

pritiskom gumba za zaustavljanje (STOP) na tosteru.

Savjet:

• Možete upotrebljavati različite postavke za prepečenost

prilikom tostiranja različitih vrsta kruha:

• Za suhi, tanki ili stari kruh odaberite nižu postavku. Ta

vrsta kruha ima manje vlage i brže će se prepeći od

vlažnog, debelog ili svježeg kruha.

• Za kruh s voćem, npr. kruh s grožđicama, odaberite nižu

postavku.

• Za kruh s većom količinom šećera odaberite nižu

postavku.

• Za kruh teže teksture, npr. raženi kruh ili integralni kruh,

odaberite višu postavku.

• Kada tostirate jednu krišku kruha, razina prepečenosti može

se razlikovati s jedne i druge strane.

• Kada tostirate kruh koji može imati komadiće hrane, npr.

kruh s grožđicama i integralni kruh, izvadite te komadiće

prije umetanja kriški kruha u utore. Time se može izbjeći

potencijalni plamen/dim uzrokovan komadićima hrane koji

padnu u komoru tostera ili se za nju zalijepe.

Čišćenje (slika 3)

Upozorenje:

• Za čišćenje aparata nikada nemojte koristiti žice za čišćenje,

abrazivna sredstva za čišćenje ili agresivne tekućine.

Napomena:

• Mrvice će se nakupiti i zapaliti ako se ladica za mrvice ne čisti

često.

• Lagano lupnite kućište tostera kako bi ste oslobodili mrvice

kruha u komori tostera.

• Ostavite toster da se hladi 30 minuta nakon uporabe prije

nego što ga očistite.

LATVIEŠU

a Drupaču paplāte

b Stop poga

c Uzsildīšanas iestatījums

d Brūnināšana kontrole

e Atkausēšanas iestatījums

f Grauzdēšanas svira

Polski

a Tacka na okruszki

b Przycisk STOP

c Ustawienie podgrzewania

d Pokrętło regulacji czasu

opiekania

e Ustawienie rozmrażania

f Dźwignia

Română

a Tavă pentru rimituri

b Buton Stop

c Setare reîncălzire

d Controlul prăjrii

e Setare dezgheare

f Mâner pentru prăjire



a   

b  

c  

d  



e  

f  

Slovensky

a Podnos na odrobinky

b Tlačidlo Stop

c Nastavenie opakovaného

ohrevu

d Ovládanie intenzity

opekania

e Nastavenie rozmrazovania

f Páka hriankovača

Slovenščina

a Pladenj za drobtine

b Gumb STOP

c Nastavitev za pogrevanje

d Regulator zapečenosti

e Nastavitev za odmrzovanje

f Ročica za peko

Srpski

a Fioka za mrvice

b Dugme za prekid

c Postavka podgrevanja

d Kontrola zapečenosti

e Postavka odmrzavanja

f Ručka za uključivanje



a   

b  «»

c  



d  

e 



f  

Импортер на территорию России и Таможенного Союза:

ООО "ФИЛИПС", Российская Федерация, 123022 г.

Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111

Изготовитель:

“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206

АД, Драхтен, Нидерланды

Для бытовых нужд

Сделано в Китае

RU: Тостер

KK: Тостер

HD2515

220-240V; 50-60Hz; 830W

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы:

"ФИЛИПС" ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы,

Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961-1111

Өндіруші:

“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,

Драхтен, Нидерланды

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

Қытайда жасалған

Условия

хранения/

Сақтау

шарттары

Условия

эксплуатации/

пайдалану

шарттары

 -20°C ÷ +

60 °C

+10°C ÷

+40°C

 /

 ғқ

20% ÷ 95% 20% ÷ 90%

 /

қ қ

98 ÷ 102 kPa 98 ÷ 102 kPa

Hinnang

Lisateavet selle juhendi kohta

Mõistame, et on tore, kui teil on teie Philips HD2515 Röster jaoks paberjuhend. Juhendi saate alati meie veebisaidilt alla laadida ja ise printida. Kui soovite originaaljuhendit, soovitame võtta ühendust ettevõttega Philips. Nad võivad anda originaaljuhendi. Kas otsite oma Philips HD2515 Röster kasutusjuhendit mõnes muus keeles? Valige meie kodulehelt oma eelistatud keel ja otsige mudelinumbrit, et näha, kas see on meil saadaval.

Tehnilised andmed

Kõik Philips Rösterid kasutusjuhendid
Veel Rösterid käsiraamatuid

Korduma kippuvad küsimused Philips HD2515 Röster kohta

Meie tugimeeskond otsib kasulikku tooteteavet ja vastuseid korduma kippuvatele küsimustele. Kui leiate meie korduma kippuvates küsimustes ebatäpsusi, andke sellest meile teada, kasutades kontaktivormi.

Seotud tooted

Kasutusjuhend

Philips HD2566 Daily Collection Röster

Kasutusjuhend

Philips HD2587 Röster

Kasutusjuhend

Philips HD2595 Daily Collection Röster

Kasutusjuhend

Philips HD2628 Röster

Kasutusjuhend

Philips HD2530 Röster

Kasutusjuhend

Philips HD2589 Röster

Kasutusjuhend

Philips HD2647 Röster

Kasutusjuhend

Philips HD2524 Röster

Seotud kategooriad