Kasutusjuhend Philips HD7444 Kohvimasin

Kasutusjuhend

Dôležité upozornenie

◗ Prístroj nepoužívajte ak je zástrčka, prívodný kábel alebo prístroj samotný

poškodený.

◗ Pred zapojením prístroja skontrolujte, či sieťové napätie uvedené na prístroji

súhlasí so sieťovým napätím u Vás doma.

Príprava prístroja na použitie

- Vyčistite džbán a držadlo filtra (viď odstavec "Čistenie").

- Prístroj položte na stabilný povrch.

Prístroj neodkladajte na horúci povrch.

Prístroj majte mimo dosahu detí a presvedčte sa, či nemôžu potiahnúť kábel.

- Zástrčku pripojte do uzemnenej zásuvky el. siete.

◗ Prevyšujúci kábel môžete uložiť v zadnej časti prístroja (obr. 1).

Zabráňte styku kábla s horúcim povrchom.

- Otvorte veko (obr. 2).

- Zásobník vody naplňte po ukazovateľ MAX studenou, čerstvou vodou a džbán

vráťte na miesto (obr. 3).

Do košíka nedávajte filter ani kávu.

- Prístroj zapnite stlačením spínača (obr. 4).

B Kontrolné svetlo sa rozsvieti (len typ HD7444).

Prístroj nechajte ísť, až kým nie je zásobník vody úplne prázdny.

- Keď sa nachádza všetka voda v džbáne: vypnite prístroj.

Prístroj nechajte chladiť najmenej 3 minúty pred začiatkom prekvapkávania kávy.

Prekvapkávanie kávy

- Otvorte veko.

- Zásobník vody naplňte želaným množstvom studenej, čerstvej vody (obr. 5).

Ľavý ukazovateľ hladiny vody zodpovedá veľkým šálkam (120 ml).

Pravý ukazovateľ hladiny vody zodpovedá malým šálkam (80 ml).

- Zatvorte veko.

- Umiestnite džbán.

- Otvorte držadlo filtra (obr. 6).

- Do držadla filtra vložte papierový filter (typ 1x4 alebo číslo 4).

Nezabudnite ohnúť spojené okraje filtra.

Niektoré verzie sú vybavené trvalým filtrom. V takomto prípade nepotrebujete

papierový filter.

- Do filtra dajte zomletú kávu (najemno zomletú) (obr. 7).

Pre veľké šálky: dajte jednu kopcom lyžicu na každú šálku.

Pre malé šálky: dajte jednu lyžicu na každú šálku.

- Zatvorte veko.

- Zapnite prístroj stlačením tlačidla.

B Kontrolné svetlo sa rozsvieti (len typ HD7444).

- Prístroj po použití vypnite.

Prístroj nechajte najmenej 3 minúty chladiť pred začatím opätovného prekvapkávania

kávy.

Čistenie

- Prístroj odpojte z el. siete

- Vonkajšok prístroja vyčistite vlhkou utierkou.

Prístroj nikdy neponorte do vody.

- Vyčistite džbán a snímateľný filter v horúcej saponátovej vode alebo v umývačke

riadu (obr. 8).

Odvápňovanie

Prístroj pravidelne zbavujte vodného kameňa. V prípade normálneho

používania:

- 2 alebo 3 razy do roka, ak používate mäkkú vodu (menej ako 18 DH).

- 4 alebo 5 krát do roka, ak používate tvrdú vodu (viac ako 18 DH).

O tvrdosti vody vo Vašej oblasti sa informujte v miestnej vodární.

- Použite vhodný odvápňovací prostriedok, alebo dajte do zásobníka vody biely

ocot. Nedávajte filter a kávu do držadla filtra.

- Prístroj nechajte dva razy ísť.

Viď "Prekvapkávanie kávy". Prístroj nechajte pred druhým chodom schladiť.

- Prístroj nechajte znovu dva razy ísť, ale teraz s čerstvou, studenou vodou, aby

ste odstránili zvyšný ocot a usadeniny vodného kameňa.

- Vyčistite jednotlivé časti.

Výmena

Prívodný kábel

Ak je poškodený kábel, musí ho vymeniť kvalifikovaný personál spoločnosti Philips,

alebo servisného centra autorizovaného spoločnosťou Philips, aby sa predišlo

nebezpečným situáciám.

Džbán

Nový džbán môžete objednať pod typovým číslom HD7955 alebo HD7956, v

závislosti od typu a farby Vášho kávovaru. Obráťte sa na Vášho predajcu Philips alebo

servisné centrum Philips.

Trvalý filter

Trvalý filter dostanete kúpiť pod typovým číslom:

- 4822 480 50402 ("zlatý filter")

- 4822 480 50479

Záruka a servis

Ak potrebujete informácie, alebo máte problém, prosíme Vás, aby ste navštívili www

stránku spoločnosti Philips - www.philips.com, alebo sa obrátili na Centrum služieb

zákazníkom spoločnosti Philips vo Vašej krajine (telefónne číslo Centra nájdete v

priloženom celosvetovo platnom záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine toto

Centrum nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips, alebo

kontaktujte Oddelenie služieb Philips - divízia domáce spotrebiče a osobná starostlivosť.

SLOVENSKY

Pomembno

◗ Ne uporabljajte aparata, če je njegov napajalni kabel, vtikač oz. sam aparat

kakorkoli poškodovan.

◗ Preden aparat priključite na električno omrežje preverite, če napetost označena

na aparatu ustreza napetosti v vašem električnem omrežju.

Priprava aparata za uporabo

- Očistite stekleni vrč in nosilec za filter (glejte poglavje "Čiščenje").

- Postavite aparat na stabilno podlago.

Ne postavljajte ga na vročo podlago.

Hranite aparat pred dosegom otrok in pazite, da otroci ne bodo vlekli za kabel.

- Vstavite vtikač v ozemljeno vtičnico.

◗ Odvečno dolžino kabla lahko shranite na zadnjem delu aparata (sl. 1).

Preprečite stik kabla z vročimi podlagami.

- Odprite pokrovček (sl. 2).

- S hladno, svežo vodo napolnite rezervoar za vodo do oznake MAX (sl. 3).

Ne vstavljajte filtra in kave v košarico.

- S pritiskom na gumb vključite aparat (sl. 4).

B Zasveti kontrolna lučka (samo pri modelu HD7444).

Pustite aparat delovati toliko časa, da se rezervoar za vodo popolnoma sprazni.

- Ko je vsa voda v vrču, izklopite aparat.

Preden začnete s kuhanjem kave počakajte vsaj tri minute, da se aparat ohladi.

Kuhanje kave

- Odprite pokrovček.

- Napolnite rezervoar za vodo z želeno količino hladne, sveže vode (sl. 5).

Oznake nivoja na levi strani veljajo za velike skodelice (120 ml).

Oznake nivoja na desni strani veljajo za majhne skodelice (80 ml).

- Zaprite pokrovček.

- Namestite vrč.

- Odprite nosilec za filter (sl. 6).

- V nosilec za filter vstavite papirnati filter (tipa 1x4 ali št.4).

Ne pozabite prepogniti zalepljenih robov filtra.

Nekatere verzije aparatov imajo že stalni filter. V tem primeru papirnatega filtra ne

potrebujete.

- V filter vstavite zmleto kavo (fino mleto) (sl. 7).

Za velike skodelice: uporabite eno zvrhano merilno žličko za vsako skodelico.

Za male skodelice: uporabite eno, do roba polno merilno žličko za vsako skodelico.

- Zaprite pokrovček.

- S pritiskom na gumb vključite aparat.

B Zasveti kontrolna lučka (samo pri modelu HD7444).

- Po uporabi aparat izključite.

Preden začnete ponovno kuhati kavo počakajte vsaj tri minute, da se aparat ohladi.

Čiščenje

- Izključite aparat iz električnega omrežja.

- Zunanje dele aparata očistite z vlažno krpo.

Nikoli ne potapljajte aparata v vodo.

- Vrč in nosilec za filter operite v vroči, milnati vodi ali pa v pomivalnem stroju (sl. 8).

Odstranjevanje vodnega kamna

Redno odstranjujte vodni kamen. V primeru normalne rabe:

- dvakrat ali trikrat letno, če uporabljate mehko vodo (manj kot 18 stopinj DH);

- štirikrat ali petkrat, če uporabljate trdo vodo (več kot 18 stopinj DH).

Glede trdote vaše vode se posvetujte z lokalnim vodnim gospodarstvom.

- Uporabite ustrezni odstranjevalec vodnega kamna ali pa napolnite rezervoar za

vodo z belim vinskim kisom.

- Pustite, da aparat konča dva cikla.

Glejte poglavje "Kuhanje kave". Pred drugim ciklom počakajte toliko časa, da se aparat

ohladi.

- Pustite, da aparat konča še dva cikla s svežo, hladno vodo, tako da se odstrani

ves preostali kis in ostali ostanki usedlin.

- Očistite vse posamezne dele.

Zamenjava

Napajalni kabel

Če je omrežni kabel poškodovan, ga lahko zamenja le Philips, s strani Philipsa

pooblaščeni servisni center ali primerno kvalificirana oseba, da se izognete nevarnosti.

Stekleni vrč

Novi vrč lahko naročite pod oznako HD7955 ali HD7956, odvisno od modela in

barve vašega aparata. Prosimo, da to preverite s pooblaščenim trgovcem ali servisom.

Stalni filter

Stalni filter je na voljo pod servisno št.:

- 4822 480 50402 ("zlati" filter)

- 4822 480 50479

Garancija in servis

Če potrebujete servis ali informacijo, ali če imate težave, obiščite Philipsovo spletno

stran na internetu www.philips.com ali pokličite Philipsov storitveni center v vaši

državi (telefonske številke najdete na mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši

državi ni Philipsovega storitvenega centra, se obrnite na vašega trgovca ali na servisno

organizacijo za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego (www.ntt.si).

Pozor: Ta aparat je namenjen izključno za domačo uporabo. Če se aparat nepravilno

uporablja ali se uporablja v (pol-)profesionalne namene, ter na način, ki ni v skladu s

temi navodili za uporabo, postane garancija neveljavna in Philips ne sprejema nobene

odgovornosti za kakršnokoli povzročeno škodo. Izdajatelj navodil za uporabo: Philips

Slovenija, d.o.o. Knezov štradon 94, 1000 Ljubljana Tel: +386 1 280 9500

SLOVENŠČINA

Svarbu žinoti

◗ Niekada nenaudokite aparato, kurio laidas ar kyštukas pažeisti.

◗ Prieš įjungdami aparatą patikrinkite, ar įtampa, nurodyta ant aparato, sutampa su

įtampa jūsų namuose.

Aparato paruošimas naudojimui

- Išvalykite ąsotį ir filtro laikiklį (žr. skyrelį "Valymas").

- Pastatykite aparatą ant stabilaus paviršiaus.

Nedėkite aparato ant karšto paviršiaus.

Neleiskite aparato liesti vaikams ir įsitikinkite, ar jie negali patempti laido.

- Įjunkite kyštuką į įžemintą elektros lizdą.

◗ Atliekamą laido dalį galite saugoti užpakalinėje aparato dalyje (1 pieš.).

Nelieskite laido prie karštų paviršių.

- Atidarykite dangtelį (2 pieš.).

- Vandens rezervuarą iki MAX atžymos užpildykite šaltu ir šviežiu vandeniu bei

įstatykite ąsotį į jo vietą (3 pieš.).

Į krepšelį nedėkite nei filtro, nei kavos.

- Įjunkite aparatą, paspausdami mygtuką (4 pieš.).

B Užsidega signalinė lemputė (tik HD7444 modelio aparate).

Palikite aparatą veikti, iki vandens rezervuaras visiškai ištuštės.

- Aparatą išjunkite po to, kai visas vanduo subėga į ąsotį.

Iki pradėsite gaminti kavą, palikite aparatą atvėsti bent trejoms minutėms.

Kavos virimas

- Atidarykite dangtelį.

- Užpildykite rezervuarą norimu kiekiu šalto ir šviežio vandens (5 pieš.).

Lygio atžymos kairėje rodo didelių (120 ml) puodelių skaičių.

Lygio atžymos dešinėje rodo mažų (80 ml) puodelių skaičių.

- Uždarykite dangtelį.

- Įstatykite ąsotį.

LIETUVIŠKAI

Važno

◗ Ne koristite aparat ako su utikač, kabel ili sam aparat oštećeni.

◗ Prije spajanja, provjerite odgovara li napon označen na aparatu naponu Vaše

mreže.

Priprema aparata za uporabu

- Operite bokal i držač filtera (pogledajte odjeljak "Čišćenje").

- Postavite aparat na stabilnu podlogu.

Ne stavljajte aparat na vruću podlogu.

Držite aparat dalje od dohvata djece i onemogućite im povlačenje kabla.

- Utaknite mrežni kabel u uzemljenu utičnicu.

◗ Višak mrežnog kabla pohranite u stražnju stranu aparata (sl. 1).

Pazite da mrežni kabel ne doūe u dodir sa vrućim površinama.

- Otvorite pokrov (sl. 2).

- Napunite spremnik za vodu hladnom i svježom vodom do oznake MAX i stavite

bokal na mjesto (sl. 3).

U košaricu ne stavljajte filter i kavu.

- Uključite aparat pritiskom na tipku (sl. 4).

B Pali se kontrolna žaruljica (samo model HD7444).

Ostavite aparat da radi dok se spremnik potpuno ne isprazni.

- Kada sva voda istekne u bokal: isključite aparat.

Prije pripreme kave ostavite aparat najmanje 3 minute da se ohladi.

Priprema kave

- Otvorite pokrov.

- Napunite spremnik željenom količinom hladne svježe vode (sl. 5).

Oznake razine na lijevoj strani se odnose na velike šalice (120 ml).

Oznake razine na desnoj strani se odnose na male šalice (80 ml).

- Zatvorite pokrov.

- Postavite bokal na mjesto.

- Otvorite držač filtera (sl. 6).

- Stavite papirnati filter (tip 1x4 ili br. 4) u držač filtera.

Ne zaboravite preklopiti zalijepljene rubove filtera.

Neki modeli isporučuju se sa trajnim filterom. U tom slučaju nije potrebno koristiti

papirnati filter.

- U filter stavite fino mljevenu filter-kavu (sl. 7).

Za velike šalice: stavite jednu vrhom punu mjericu kave za svaku šalicu.

Za male šalice: stavite jednu ravnu mjericu kave za svaku šalicu.

- Zatvorite pokrov.

- Uključite aparat pritiskom na tipku.

B Pali se kontrolna žaruljica (samo model HD7444).

- Isključite aparat nakon uporabe.

Prije ponovne pripreme kave ostavite aparat najmanje 3 minute da se ohladi.

Čišćenje

- Isključite aparat iz napajanja.

- Vanjske dijelove obrišite vlažnom krpom.

Nikada ne uranjajte aparat u vodu.

- Operite bokal i odvojivi držač filtera u vrućoj vodi i deterdžentu ili u perilici

posuūa (sl. 8).

Uklanjanje kamenca

Redovito skidajte kamenac sa aparata. Pri normalnoj uporabi:

- 2 ili 3 puta godišnje ako koristite meku vodu (manje od 18°DH);

- 4 ili 5 puta godišnje ako koristite tvrdu vodu (više od 18°DH).

Informaciju o tvrdoći vode potražite u Vašoj vodoprivrednoj organizaciji.

- Koristite odgovarajuće sredstvo za čišćenje kamenca ili napunite spremnik

bijelim octom. U držač filtera ne stavljajte filter i kavu.

- Pustite aparat da radi dva puta.

Pogledajte "Priprema kave". Prije drugoga uključenja ostavite aparat da se ohladi.

- Pustite aparat da radi još dva puta sa svježom hladnom vodom kako bi uklonili

ostatke octa i kamenca.

- Operite odvojive dijelove.

Zamjena dijelova

Mrežni kabel

Ako se mrežni kabel ošteti, mora se zamijeniti u ovlaštenom Philips servisu kako bi

izbjegli potencijalno opasne situacije.

Bokal

Možete naručiti novi bokal pod brojem HD7955 ili HD7956, ovisno o tipu i boji

Vašeg aparata za kavu. Provjerite kod Vašeg Philips prodavatelja ili ovlaštenog servisa.

Trajni filter

Trajni filter je moguće nabaviti pod servisnim brojevima:

- 4822 480 50402 ("zlatni" filter)

- 4822 480 50479

Jamstvo i servis

Trebate li informacije ili imate problem, molimo vas da nas posjetite na

www.philips.com ili kontaktirate PHILPS predstavništvo u Vašoj zemlji. (broj telefona

možete pronaći u priloženoj knjižici)

HRVATSKI

Pange tähele!

◗ Ärge kasutage seadet, kui selle pistik, toitejuhe või seade ise on vigastatud.

◗ Enne kohvimasina vooluvõrku ühendamist kontrollige, kas seadme andmeplaadile

märgitud pinge vastab kohalikule võrgupingele.

Enne esmakasutust

- Puhastage kann ja filtrihoidik (vt lõiku "Puhastamine").

- Pange seade kindlale pinnale.

Ärge pange kohvimasinat kuumale pinnale.

Hoidke seadet lastele kättesaamatus kohas ja jälgige, et lapsed ei pääseks juhet

sikutama.

- Ühendage pistik maandatud pistikupessa.

◗ Liigset juhtmeosa saate hoida seadme tagaosas (joonis 1).

Vältige toitejuhtme kokkupuudet kuuma pinnaga.

- Avage veepaagi kaas (joonis 2).

- Täitke veepaak MAX-märgini külma värske veega ning asetage kann oma kohale

(joonis 3).

Ärge pange filtrihoidkusse filtrit ega kohvipulbrit.

- Lülitage seade lülitist sisse (joonis 4).

B Märgutuli süttib (ainult mudelil HD7444).

Laske seadmel töötada, kuni veepaak on täielikult tühi.

- Lülitage kohvimasin välja kui kogu vesi on kannu voolanud.

Laske seadmel vähemalt kolm minutit maha jahtuda, enne kui kohvi valmistama hakkate.

Kohvi valmistamine

- Avage veepaagi kaas.

- Täitke veepaak soovitud koguse külma värske veega (joonis 5).

Vasakpoolsed märgid tähistavad suuri tasse (120 ml).

Parempoolsed märgid tähistavad väikseid tasse (80 ml).

- Sulgege kaas.

- Pange kann oma kohale.

- Avage filtrihoidik (joonis 6).

EESTI

Увага!

◗ Не користуйтесь цим приладом якщо вилку шнура живлення, шнур живлення

або сам прилад пошкоджено.

◗ Перед ввімкненням приладу у електромережу перевірте, чи напруга

живлення, яку зазначено на приладі, відповідає напрузі електромережі

у вашій оселі.

Підготовка приладу до користування

- Почистіть чашку та тримач фільтра (див. Розділ "Чищення")

- Поставте прилад на стійку поверхню.

Не ставте прилад на гарячу поверхню.

Тримайте прилад поза межами досяжності дітей та стежте, що вони не могли

потягнути його за шнур живлення.

- Вставляйте вилку шнура живлення у розетку електромережі з заземленням.

◗ Надлишок шнура живлення можна зберігати у задній частині приладу (мал 1).

Запобігайте контакту шнура живлення з гарячими поверхнями.

- Відкрийте кришку (мал 2).

- Наповніть резервуар холодною прісною водою до позначки "МАКС" і

поставте на місце колбу (мал 3).

Не насипайте до корзинки каву і не ставте на місце фільтр.

- Ввімкніть прилад, натиснувши кнопку (мал 4).

B Засвітиться сигнальна лампочка (лише для моделі HD7444).

Дайте приладові попрацювати до повного википання води у резервуарі.

- Після того, як вся вода опиниться в колбі, вимкніть прилад.

Перед приготуванням кави дайте приладові охолонути щонайменше 3 хвилини.

Приготування кави

- Відкрийте кришку

- Наповніть резервуар бажаною кількістю холодної прісної води (мал 5).

Покажчики рівня з лівого боку стосуються великих чашок (120 мл).

Покажчики рівня з правого боку стосуються менших чашок (80 мл).

- Закрийте кришку.

- Поставте на місце колбу.

- Відкрийте тримач фільтра (мал 6).

- Покладіть паперовий фільтр (типу 1 х 4 або №4) у тримач фільтра.

Не забудьте загнути заклеєні краї.

З деякими моделями постачається стаціонарний фільтр. У таких випадках

паперові фільтри не потрібні.

- Насипте на фільтр попередньо змелену каву (типу "filter-fine" ("для фільтру")

(мал 7).

Якщо користуєтесь великими чашками, візьміть одну повну мірну ложку на чашку.

Якщо користуєтесь меншими чашками, візьміть на кожну чашку одну мірну ложку

кави (без "гірки").

- Закрийте кришку.

- Ввімкніть прилад, натиснувши кнопку.

B Сигнальна лампочка продовжує світитися (лише для моделі HD7444).

- Після користування вимкніть прилад.

Перед повторним приготуванням кави дайте приладові охолонути принаймні

протягом трьох хвилин.

Чищення

- Вийміть вилку шнура живлення з розетки електромережі.

- Почистіть прилад ззовні вологою тканиною.

Ніколи не занурюйте прилад у воду.

- Помийте колбу та тримач фільтра у гарячій мильній воді або у машині для

миття посуду (мал 8).

Звільнення від накипу

Регулярно звільняйте прилад від накипу. За нормального користування:

- 2 - 3 рази на рік якщо ви користуєтесь м`якою водою (до 18°DH);

- 4 - 5 разів на рік якщо ви користуєтесь жорсткою водою (понад 18°DH).

Про жорсткість води можете дізнатися у водопровідній компанії, що постачає вам

воду.

- Скористайтесь відповідною речовиною для зняття накипу або наповніть

резервуар звичайним оцтом. На ставте фільтр та не насипайте каву до

тримача фільтру.

- Дайте приладові попрацювати двічі.

Див. розділ "Приготування кави". Перед другим вмиканням дайте приладові

охолонути.

- Після позбавлення від накипу ввімкніть прилад двічі тільки з прісною

холодною водою, щоб вимити оцет та залишки накипу.

- Вимийте окремі частини кавоварки.

Заміна

Шнур живлення

Якщо шнур живлення цього приладу пошкоджено, його можна заміняти лише

шнуром живлення оригінального типу. Зверніться до вашого дилера компанії

"Філіпс" або до вповноваженої організації компанії "Філіпс" у вашій країні.

Колба

Якщо шнур для з`єднування з електромережею пошкоджений, його можна

замінити в сервісному центрі Philips або кваліфікованою людиною для запобігання

виникнення пожежі.

Стаціонарний фільтр

Стаціонарний фільтр можна замовити під сервісним номером:

- 4822 480 50402 (золотий фільтр)

- 4822 480 50479

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникли проблеми, зверніться до веб-

сторінки компанії Philips - www.philips.com, або зверніться до Центру

обслуговування клієнтів компанії Philips у Вашій країні (телефон Ви можете знайти

на гарантійному талоні).Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів,

зверніться до місцевого ділера або зв'яжіться з Сервісним відділом "Philips

Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV".

УКРАЇНСЬКА

Svarīgi

◗ Nekādā gadījumā neizmantojiet ierīci, ja bojāts tās elektrības vads, kontaktdakša

vai pati ierīce.

◗ Pirms pieslēdzat kafijas automātu elektrības tīklam, pārbaudiet, vai uz ierīces

norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.

Ierīces sagatavošana lietošanai

- Nomazgājiet kannu un filtra turētāju (sk. nodaļu "Tīrīšana").

- Novietojiet kafijas automātu uz gludas un stabilas virsmas.

Ierīce nedrīkst atrasties uz karstas virsmas.

Turiet kafijas automātu bērniem neaizsniedzamā vietā. Raugieties, lai bērni nevarētu

piekļūt ierīces elektrības vadam.

- Iespraudiet kontaktdakšu iezemēta elektrotīkla sienas kontaktligzdā.

◗ Vada pārpalikumu jūs varat noglabāt ierīces aizmugurē (1. līm).

Raugieties, lai elektrības vads nenonāktu saskarē ar karstām virsmām.

- Atveriet vāku (2. līm).

- Piepildiet ūdens tvertni līdz atzīmei MAX ar aukstu, svaigu ūdeni un novietojiet

kannu (3. līm).

Filtra turētāju atstājiet tukšu.

- Ieslēdziet ierīci, piespiežot pogu (4. līm).

B Iedegas signāllampiņa (tikai modelim HD7444).

Ļaujiet kafijas automātam darboties, kamēr ūdens tvertne ir tukša.

- Kad viss ūdens ir satecējis kannā, izslēdziet ierīci.

Ļaujiet ierīcei vismaz trīs minūtes atdzist, pirms sākat kafijas gatavošanu.

Kafijas gatavošana

- Atveriet vāku.

- Iepildiet ūdens tvertnē nepieciešamo daudzumu auksta, svaiga ūdens (5. līm).

Līmeņa atzīmes ūdens tvertnes kreisajā pusē atbilst lielu tašu (120 ml) skaitam.

Līmeņa atzīmes ūdens tvertnes labajā pusē atbilst mazu tašu (80 ml) skaitam.

- Aizveriet vāku.

- Novietojiet kannu.

- Atveriet filtra turētāju (6. līm).

- Ievietojiet turētājā papīra filtru (tips 1x4 vai Nr. 4).

Neaizmirstiet nolocīt filtra lipīgās maliņas.

Daži kafijas automāta modeļi ir aprīkoti ar pastāvīgu filtru. Šādā gadījumā papīra filtri nav

jāizmanto.

- Lieciet filtrā malto (kafijas automātu filtriem paredzētas šķirnes) kafiju (7. līm).

Ja dzersiet kafiju no lielām tasēm, ņemiet vienu mērkaroti (ar kaudzi) katrai tasei.

Mazām tasēm ņemiet vienu mērkaroti (tikai līdz malām) katrai tasei.

- Aizveriet vāku.

- Ieslēdziet ierīci, piespiežot pogu.

B Iedegsies signāllampiņa (tikai modelim HD7444).

- Pēc lietošanas izslēdziet ierīci.

Ļaujiet ierīcei vismaz trīs minūtes atdzist, pirms sākat gatavot nākamo kafijas porciju.

Tīrīšana

- Atvienojiet ierīci no elektrības tīkla.

- Noslaukiet kafijas automāta korpusu ar nedaudz samitrinātu drānu.

Nekādā gadījumā nemērciet ierīci ūdenī.

- Nomazgājiet kannu un noņemamo filtra turētāju karstā ziepjūdenī vai trauku

mazgājamā mašīnā (8. līm).

Atkaļķošana

Kafijas automāts ir regulāri jāatkaļķo. Vidēji bieži lietojot ierīci, tas jādara:

- divas vai trīs reizes gadā, ja neizmantojat cietu ūdeni (cietība mazāka par 18°DH).

- četras vai piecas reizes gadā, ja izmantojat cietu ūdeni (cietība augstāka par 18°DH).

Informāciju par ūdens cietību jūs varat iegūt vietējā ūdens piegādes dienestā.

- Izmantojiet šim nolūkam paredzētu atkaļķošanas līdzekli vai piepildiet ūdens

tvertni ar balto etiķi. Filtra turētāju atstājiet tukšu.

- Divas reizes darbiniet ierīci ierastā veidā.

Sk. nodaļu "Kafijas gatavošana". Ļaujiet ierīcei atdzist, pirms darbiniet to otrreiz.

- Vēl divas reizes darbiniet ierīci, bet šoreiz ūdens tvertni piepildiet ar aukstu,

svaigu ūdeni, lai aizskalotu visas etiķa un kaļķakmens paliekas.

- Notīriet atsevišķās kafijas automāta daļas.

Papildu pakalpojumi

Elektrības vads

Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina Philips autorizēta servisa darbnīcā, lai izvairītos

no bīstamām situācijām.

Kanna

Jaunu kannu iespējams pasūtīt, atsaucoties uz tās modeļa nr. HD7955 vai HD7956

atkarībā no jūsu kafijas automāta krāsas un modeļa numura. Interesējieties

piePhilipsprodukcijas izplatītājiem vaiPhilipsservisa centrā.

Pastāvīgais filtrs

Pastāvīgo filtru iespējams pasūtīt, atsaucoties uz tā modeļa nr.:

- 4822 480 50402 ("zelta" filtrs)

- 4822 480 50479

Garantija un remonts

Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu, izmantojiet Philips mājas lapu internetā

www.philips.com vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru savā valstī (tā tālruņa

numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav Philips Pakalpojumu

centra, lūdziet palīdzību Philips produkcijas izplatītājiem vai Philips Mājturības un

personīgās higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienestam.

LATVISKI

- Pange filtrihoidikusse paberfilter (suurusega 1 x 4 või nr 4).

Ärge unustage murda filtri servi.

Mõnel mudelil on püsifilter, siis ei ole paberfiltrit vaja.

- Pange kohvipulber (filterjahvatus) filtrisse (joonis 7).

Suure tassi kohta võtke üks kuhjaga mõõtelusikatäis kohvipulbrit.

Väikese tassi kohta võtke üks kuhjata mõõtelusikatäis kohvipulbrit.

- Sulgege kaas.

- Lülitage kohvimasin lülitist sisse.

B Märgutuli süttib (ainult mudelil HD7444).

- Pärast kohvivalmistamist lülitage masin välja.

Laske seadmel vähemalt kolm minutit maha jahtuda, enne kui uut kohvi valmistama

hakkate.

Puhastamine

- Eemaldage pistik pistikupesast.

- Puhastage seadme välispinda niiske lapiga.

Ärge kunagi kastke seadet vette.

- Peske klaaskannu ja eemaldatavat filtrihoidikut soojas nõudepesuvahendilahuses

või nõudepesumasinas (joonis 8).

Katlakivi

Eemaldage katlakivi kohvimasinast regulaarselt. Normaalse kasutuse korral:

- 2 või 3 korda aastas, kui vesi on pehme (karedus on kuni 18°DH);

- 4 või 5 korda aastas, kui vesi on kare (karedus on üle 18°DH).

Vee kareduse kohta küsige infot kohalikust veevõrgust.

- Täitke veepaak katlakivieemaldi või vee ja söögiäädika lahusega. Ärge pange

filtrihoidikusse filtrit ega kohvipulbrit.

- Laske lahus kohvimasinast kaks korda läbi.

Vt lõiku "Kohvi valmistamine". Enne lahuse teistkordset läbikeetmist laske kohvimasinal

maha jahtuda.

- Äädika- ja katlakivijääkide väljaloputamiseks seadmest keetke sellega kaks paagitäit

vett.

- Puhastage eemaldatavad osad.

Varuosad

Toitejuhe

Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see uue vastu vahetada Philipsi, Philipsi volitatud

hooldekeskuses või lihtsalt vastavalt kvalifitseeritud isiku poolt, et vältida ohtlikke

olukordi.

Kann

Kannu mudelinumber on olenevalt kohvimasina mudelist ja värvist kas HD7955 või

HD7956. Pöörduge Philipsi toodete müüja või Philipsi hooldustöökoja poole.

Püsifilter

Püsifilter on saadaval tootenumbriga:

- 4822 480 50402 (kuldfilter)

- 4822 480 50479

Garantii ja teenindus

Kui Te vajate teenuseid või informatsiooni või teil on teil on tekkinud probleeme,

külastage Philips internet- lehte www.philips.com või võtke ühendus Philipsi

hoolduskeskusega oma riigis (telefoninumbrid leiate garantiitalongilt). Kui Teie riigis ei

ole hoolduskeskust, pöörduge Philipsi toodete müüja poole või võtke ühendus Philipsi

koduseadmete Teeninduskeskusega.

- Atidarykite filtro laikiklį (6 pieš.).

- Įdėkite popierinį filtrą (1x4 modelio arba nr. 4) į filtro laikiklį.

Nepamirškite užlenkti filtro kraštų.

Kai kurie modeliai turi nuolatinį filtrą. Šiuo atveju nereikia popierinio filtro.

- Į filtrą įdėkite sumaltos, filtruoti tinkamos kavos (7 pieš.).

Dideliems puodeliams dėkite pilną matavimui skirtą šaukštelį.

Mažiems puodeliams dėkite iki atžymos pripildytą matavimui skirtą šaukštelį.

- Uždarykite dangtelį.

- Įjunkite aparatą, nuspausdami mygtuką.

B Įsijungs signalinė lemputė (tik HD7444 modelio aparate).

- Po panaudojimo aparatą išjunkite.

Iki vėl imsite gaminti kavą, palikite aparatą atvėsti bent trejoms minutėms.

Valymas

- Išjunkite aparatą iš elektros lizdo.

- Aparato išorę nuvalykite drėgna skepetėle.

Niekada nepanardinkite aparato į vandenį.

- Ąsotį ir išimamą filtro laikiklį išplaukite šiltame muiluotame vandenyje (7 pieš.).

Nuosėdų valymas

Nuosėdas valykite reguliariai. Įprasto vartojimo atveju:

- 2 - 3 kartus per metus, jei jūsų naudojamas vanduo yra minkštas (mažiau, nei 18°DH);

- 4 - 5 kartus per metus, jei jūsų naudojamas vanduo yra kietas (daugiau, nei 18°DH).

Kreipkitės į savivaldybę, kur jus informuos apie jūsų naudojamo vandens kietumą.

- Naudokite atitinkamą nuosėdų valiklį arba užpildykite rezervuarą baltuoju actu.

Į filtro laikiklį nedėkite nei filtro, nei kavos.

- Tegul aparatas išsivalo du kartus.

Žr. "Kavos virimas". Prieš pradėdami valyti antrą kartą, aparatą palikite atvėsti bent

trejoms minutėms.

- Tada dar du kartus išvalykite aparatą, užpildę jį šviežiu, šaltu vandeniu.

Taip pašalinsite visą actą ir nuosėdų daleles.

- Išvalykite atskiras dalis.

Pakeitimas

Laidas

J

ei yra pažeistas laidas, vengiant rizikuoti, jis turi būti pakeistas Philips, autorizuotame

Philips aptarnavimo centre arba kvalifikuotų asmenų.

Ąsotis

Naują ąsotį (modeliai HD7955 arba HD7956) galite užsisakyti, priklausomai nuo

kavavirės modelio ir spalvos. Prašome kreiptis į vietinį "Philips" platintoją arba "Philips".

Nuolatinis filtras

Nuolatinio filtro numeris yra:

- 4822 480 50402 ("auksinis" filtras)

- 4822 480 50479

Garantija ir aptarnavimas

Jei jums reikalinga informacija arba jei turite problemą, prašome aplankyti mūsų

tinklalapį, kurio adresas www.philips.com arba kreiptis į vietinį Philips klientų

aptarnavimo centrą (telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos

lapelyje). Jei tokio centro nėra jūsų šalyje, kreipkitės į vietinį Philips pardavėją.

Hinnang

Lisateavet selle juhendi kohta

Mõistame, et on tore, kui teil on teie Philips HD7444 Kohvimasin jaoks paberjuhend. Juhendi saate alati meie veebisaidilt alla laadida ja ise printida. Kui soovite originaaljuhendit, soovitame võtta ühendust ettevõttega Philips. Nad võivad anda originaaljuhendi. Kas otsite oma Philips HD7444 Kohvimasin kasutusjuhendit mõnes muus keeles? Valige meie kodulehelt oma eelistatud keel ja otsige mudelinumbrit, et näha, kas see on meil saadaval.

Tehnilised andmed

Kõik Philips Kohvimasinad kasutusjuhendid
Veel Kohvimasinad käsiraamatuid

Korduma kippuvad küsimused Philips HD7444 Kohvimasin kohta

Meie tugimeeskond otsib kasulikku tooteteavet ja vastuseid korduma kippuvatele küsimustele. Kui leiate meie korduma kippuvates küsimustes ebatäpsusi, andke sellest meile teada, kasutades kontaktivormi.

Seotud tooted

Kasutusjuhend

Philips HD7751 Kohvimasin

Kasutusjuhend

Philips HD6592 Kohvimasin

Kasutusjuhend

Philips HD7450 Kohvimasin

Kasutusjuhend

Philips HD7448 Kohvimasin

Kasutusjuhend

Philips HD7524 Cucina Kohvimasin

Kasutusjuhend

Philips HD7690 Kohvimasin

Kasutusjuhend

Philips HD7818 Senseo Kohvimasin

Kasutusjuhend

Philips HD6555 Senseo Kohvimasin

Seotud kategooriad