Kasutusjuhend Philips HP8679 Juuksekoolutaja

Kasutusjuhend

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HP8679

Specifications are subject to change without notice

© 2016 Koninklijke Philips N.V.

All rights reserved.

3140 035 42341

EN User manual

BG ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ

CS Příručka pro uživatele

ET Kasutusjuhend

HR Korisnički priručnik

HU Felhasználói kézikönyv

KK ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ

LT Vartotojo vadovas

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!

To fully benet from the support that Philips oers, register

your product at www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and keep it for future reference.

• WARNING: Do not use this

appliance near water.

• When the appliance is used in

a bathroom, unplug it after use

since the proximity of water

presents a risk, even when the

appliance is switched o.

• WARNING: Do not use

this appliance near

bathtubs, showers,

basins or other vessels

containing water.

• Always unplug the appliance

after use.

• If the appliance overheats,

it switches o automatically.

Unplug the appliance and let

it cool down for a few minutes.

Before you switch the appliance

on again, check the grilles to

make sure they are not blocked

by u, hair,etc.

• If the mains cord is damaged,

you must have it replaced

by Philips, a service centre

authorised by Philips or similarly

qualied persons in order to

avoid a hazard.

• This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge

if they have been given

supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved. Children

shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made

by children without supervision.

• For additional protection, we

advise you to install a residual

current device (RCD) in the

electrical circuit that supplies

the bathroom. This RCD must

have a rated residual operating

current not higher than 30mA.

Ask your installer for advice.

• Before you connect the

appliance, ensure that the

voltage indicated on the

appliance corresponds to the

local power voltage.

• Do not use the appliance

for any other purpose than

described in this manual.

• Never block the air grilles.

• When the appliance is

connected to the power, never

leave it unattended.

• Never use any accessories or

parts from other manufacturers

or that Philips does not

specically recommend.

If you use such accessories or

parts, your guarantee

becomes invalid.

• Do not wind the mains cord

round the appliance.

• Wait until the appliance has

cooled down before you store it.

• Pay full attention when using

the appliance since it could be

extremely hot. Only hold the

handle as other parts are hot

and avoid contact with the skin.

• Avoid the mains cord from

coming into contact with the hot

parts of the appliance.

• Do not use the appliance on

articial hair.

• Never cover the appliance

with anything (e.g. a towel or

clothing) when it is hot.

• Do not operate the appliance

with wet hands.

• Keep the brushes clean and

free of dust and styling products

such as mousse, spray and gel.

• If the appliance is used on

color-treated hair, the brush

may be stained.

• Always return the appliance to

a service centre authorized by

Philips for examination or repair.

Repair by unqualied people

could result in an extremely

hazardous situation for the user.

• Do not insert metal objects

into openings to avoid electric

shock.

• Do not pull on the power cord

after using. Always unplug the

appliance by holding the plug.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable

standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic elds.

Environment

This symbol means that this product shall not be

disposed of with normal household waste

(2012/19/EU). Follow your country’s rules for the

separate collection of electrical and electronic

products. Correct disposal helps prevent negative

consequences for the environment and human health.

2 Introduction

The Airstyler with an automatic rotation system helps you

achieve a professional look just like at the hairdresser. It

comes with two dierent brush attachments ( small and big

diameter ) to suit all hair lengths and styling desires.

Moreover, this Airstyler has features that protect your hair

from damage and give you reassurance of getting the

best results. The brush attachments contain mixed natural

boar bristles which help to distribute hair’s natural oil (or

additional oil put onto hair) for shiny nish.

3 Overview

a Rotation direction buttons

b Brush attachment release button

c Temperature and airow button

d Small brush attachment (38 mm)

Suitable for boosting the hair-style (for intensive

inward or outward styling) and for shorter hair-length.

e Big brush attachment (50 mm)

Suitable to give the hair a general shape and for longer

hair-length.

f Hanging loop

g Handle

4 Use the Airstyler

We recommend to practice with the appliance two or three

times so you can get used to how it works.

Notes

• Always let the appliance and attachments cool down

before you connect or disconnect the attachments.

• The appliance is most eective on towel-dry hair.

• Comb through your hair in order to avoid tangling of hair

around the brush.

• Never activate the rotation function without brush

attachments.

• To prevent excessive pulling out of hairs, the appliance

is provided with a security system. If the pressure of your

hair on the brush exceeds a certain limit, the rotation

slows down.

Before styling your hair

1 ( Fig.2-2 ) Choose the brush attachment ( d , e ) that ts

best for your hair or styling desires and snap it onto the

handle (

g ).

• ( Fig.2-4 ) To disconnect the attachment, press the

release button (

b ) and pull it o.

2 Connect the plug to a power supply socket.

3 Comb your hair and divide your hair into small sections.

4 Select the desired setting ( c ) to switch on the appliance

• : Lower temperature with strong airow to set your

style.

• : High temperature with strong airow for fast drying.

• : Care setting. Warm temperature with gentle airow to

protect damp hair from becoming too dry.

• : O.

Style your hair

• Make waves/volume in the hair ( Fig.3 )

1 Place the brush on hair tips, and press the rotation

direction button (

a ) to roll-up the hair to the hair roots.

2 Keep the brush in place for 7-10 seconds until the hair is

completely dry.

3 Remove the brush out of the hair by using the opposite

rotation direction.

4 To style the rest of your hair, repeat steps 1 to 3.

• Style the hair tips ( Fig.4 )

1 Place the brush on hair tips above the hair for outward

icks; under the hair for inward icks.

2 Choose the corresponding rotation direction button ( a )

for the desired result.

3 Press the rotation direction button and let it rotate at the

hair tips to shape them until the hair is completely dry

and properly shaped.

4 To style the rest of your hair, repeat steps 1 to 3.

• Straighten your hair ( Fig.5 )

1 Insert the brush underneath your hair roots.

2 Pull the brush down the length of hair from roots to tips

without using the rotation.

3 To straight the rest of your hair, repeat steps 1 to 2.

5 After use

Note: Never rinse the appliance or brushes with water.

1 Switch o and unplug the appliance.

2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 Clean the appliance and attachments with a damp cloth.

Remove hair and dust from the brush attachments. Never

insert metal objects into the appliance for cleaning.

4 Store the brush attachments separately from other things

so that bristles stay in shape.

5 Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust.

You can also hang the appliance with hanging loop (

f ).

6 Guarantee and service

If you need information e.g. about replacement of an

attachment or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com/support or contact the Philips

Customer Care Centre in your country. The phone number is

in the worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer

Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǯȇǯ3KLOLSVǔǭDZǭ

ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ

ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǼǽǻDZȀǷǿǭǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǭdzǺǻ

ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz

• ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ

• ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ

ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ

DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz

ǽǭǮǻǿǵ

• ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ

DZǻǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵ

DZǽȀǰǵǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ

• ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDz

ȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

• ǜǽǵǼǽDzǰǽȌǯǭǺDzȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǷǸȋȄǯǭ

ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵ

ǰǻǻǾǿǭǯDzǿDzDZǭǵǴǾǿǵǯǭǺȌǷǻǸǷǻ

ǹǵǺȀǿǵǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzǻǿǺǻǯǻ

ȀǽDzDZǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǽDzȅDzǿǷǵǿDz

ǺDzǾǭǴǭǼȀȅDzǺǵǾǼȀȂǷǻǾǹǵǵDZǽ

• ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz

ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ

ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ

ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ

ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

ǿDzȂǺǵǷ

• ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ

ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ

ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ

ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ

ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ

ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ

ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǸǵǾǭ

ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz

ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ

ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ

ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ

DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ

ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ

• ǔǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ

ǾȇǯDzǿǯǭǹDzDZǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿDzǯ

DzǸDzǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽDzdzǭǺǭ

ǮǭǺȌǿǭDZǵȁDzǽDzǺȃǵǭǸǺǻǿǻǷǻǯǭ

ǴǭȆǵǿǭ5&'ǟǭǴǵ5&'ǿǽȌǮǯǭDZǭ

DzǾǻǮȌǯDzǺǽǭǮǻǿDzǺǿǻǷǺǭȀǿDzȄǷǭ

ǺDzǼǻǯDzȄDzǻǿP$ǛǮȇǽǺDzǿDz

ǾDzǴǭǾȇǯDzǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

DzǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵǷ

• ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ

ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ

ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭ

ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ

ǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ

• ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ

ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ

• ǚǵǷǻǰǭǺDzǮǸǻǷǵǽǭǶǿDzǼǽǵǿǻǷǭǺǭ

ǯȇǴDZȀȂǼǽDzǴǽDzȅDzǿǷǭǿǭ

• ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ

ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ

DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ

• ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ

ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ

ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ

ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ

• ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ

ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ

• ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵ

DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz

• ǠǽDzDZȇǿǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǯǭǹǺǻǰǻǴǭǿǻǯǭ

ǮȇDZDzǿDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵ

ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿDz

ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǴǭDZǽȇdzǷǭǿǭǿȇǶ

ǷǭǿǻDZǽȀǰǵǿDzȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽDzȆǵǵ

ǵǴǮȌǰǯǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻdzǭǿǭ

• ǜǭǴDzǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǿDZǻǼǵǽ

ǾǰǻǽDzȆǵǿDzȄǭǾǿǵǺǭȀǽDzDZǭ

• ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ

ǷǻǾǭ

• ǚDzǼǻǷǽǵǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵ

DZǭǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵDZǽDzȂǭ

DZǻǷǭǿǻDzǰǻǽDzȆ

• ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǹǻǷǽǵǽȇȃDz

• ǜǭǴDzǿDzȄDzǿǷǵǿDzȄǵǾǿǵǮDzǴǼǽǭȂǵ

ǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻDZȀǷǿǵǷǭǿǻǼȌǺǭ

ǸǭǷǵǸǵǰDzǸ

• ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀ

ǮǻȌDZǵǾǭǺǭǷǻǾǭȄDzǿǷǭǿǭǹǻdzDzDZǭǾDz

ǻȃǯDzǿǵ

• ǔǭǼǽǻǯDzǽǷǭǵǸǵǽDzǹǻǺǿǺǻǾDzǿDz

ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆDzǺǻǿ

3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǝDzǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅDzǺ

ǻǿǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻdzDz

DZǭǾȇǴDZǭDZDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǻǼǭǾǺǵ

ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ

• ǔǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz

ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǯ

ǻǿǯǻǽǵǿDz

• ǚDzDZȇǽǼǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌ

ǷǭǮDzǸǾǸDzDZǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǏǵǺǭǰǵ

ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

ǷǭǿǻDZȇǽdzǵǿDzȆDzǼǾDzǸǭ

ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸDzǿǭ(0)

ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ

ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ

DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸDzǿǭ

ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ

ǟǻǴǵǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǼǽǻDZȀǷǿȇǿǺDzǹǻdzDzDZǭǾDz

ǵǴȂǯȇǽǸȌǴǭDzDZǺǻǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵ

ǒǞǞǸDzDZǯǭǶǿDzǼǽǭǯǵǸǭǿǭǺǭDZȇǽdzǭǯǭǿǭǾǵǻǿǺǻǾǺǻ

ǽǭǴDZDzǸǺǻǿǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDz

ȀǽDzDZǵǜǽǭǯǵǸǺǻǿǻǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǼǻǹǭǰǭǴǭǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDzǿǻ

ǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǺDzǰǭǿǵǯǺǵǼǻǾǸDzDZǵȃǵǴǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵ

ȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz

 ǏȇǯDzDZDzǺǵDz

ǙǭȅǭǿǭǴǭǻȁǻǽǹȌǺDzǾǯȇǴDZȀȂǾǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǭǯȇǽǿȌȆǭǾDzǾǵǾǿDzǹǭǯǵ

ǼǻǹǭǰǭDZǭǼǻǾǿǵǰǺDzǿDzǼǽǻȁDzǾǵǻǺǭǸǺǵǽDzǴȀǸǿǭǿǵǷǭǿǻǼǽǵȁǽǵǴȉǻǽ

ǜǽDzDZǻǾǿǭǯȌǾDzǾDZǯDzǽǭǴǸǵȄǺǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǴǭȄDzǿǷǭ

ǹǭǸȇǷǵǰǻǸȌǹDZǵǭǹDzǿȇǽǴǭDZǭǼǽǵǸȌǰǭǺǭǯǾǵȄǷǵDZȇǸdzǵǺǵǺǭ

ǷǻǾǭǿǭǵdzDzǸǭǺǵǼǽǵȄDzǾǷǵ

ǛǾǯDzǺǿǻǯǭǿǭǴǵǹǭȅǭǴǭǻȁǻǽǹȌǺDzǾǯȇǴDZȀȂǾDzǻǿǸǵȄǭǯǭǾ

ȂǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵǷǻǵǿǻǼǽDzDZǼǭǴǯǭǿǷǻǾǭǿǭǯǵǻǿȀǯǽDzdzDZǭǺDzǵ

ǰǭǽǭǺǿǵǽǭǿǺDzǾȇǹǺDzǺǻǺǭǶDZǻǮǽǵǽDzǴȀǸǿǭǿǵǜǽǵǾǿǭǯǷǵǿDzǴǭ

ȄDzǿǷǭǾȇDZȇǽdzǭǿǾǹDzǾDzǺǭDzǾǿDzǾǿǯDzǺǭȄDzǿǵǺǭǺǭǰǸǵǰǭǺǷǻȌǿǻǯǵ

ǼǻǹǭǰǭDZǭǽǭǴǼǽǻǾǿǽǭǺȌǯǭǿDzDzǾǿDzǾǿǯDzǺǭǿǭǹǭǴǺǵǺǭǺǭǷǻǾǭǿǭǵǸǵ

DZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǻǹǭǾǸǻǺǭǺDzǾDzǺǻǯȇǽȂȀǷǻǾǭǿǭǴǭǮǸȌǾǷǭǯǴǭǯȇǽȅDzǷ

 ǛǮȆǼǽDzǰǸDzDZ

a ǎȀǿǻǺǵǴǭǼǻǾǻǷǭǺǭǯȇǽǿDzǺDz

b ǎȀǿǻǺǴǭǻǾǯǻǮǻdzDZǭǯǭǺDzǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǺǭȄDzǿǷǭǿǭ

c ǎȀǿǻǺǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǵǯȇǴDZȀȅDzǺǼǻǿǻǷ

d ǙǭǸǷǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭȄDzǿǷǭǹǹ

ǜǻDZȂǻDZȌȆǭǴǭǼǻǵǺǿDzǺǴǵǯǺǻǻȁǻǽǹȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭǺǭǯǵǯǭǺDz

ǺǭǯȇǺǵǸǵǺǭǯȇǿǽDzǵǴǭǼǻǷȇǾǵǷǻǾǵ

e ǐǻǸȌǹǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭȄDzǿǷǭǹǹ

ǜǻDZȂǻDZȌȆǭǴǭǻǮȆǻǻȁǻǽǹȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭǵǴǭǼǻDZȇǸǰǵǷǻǾǵ

f ǠȂǻǴǭǴǭǷǭȄǯǭǺDz

g ǑǽȇdzǷǭ

 ǕǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǹǭȅǭǿǭǴǭ

ǻȁǻǽǹȌǺDz

ǜǽDzǼǻǽȇȄǯǭǹDzDZǭȀǼǽǭdzǺǵǿDzǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǿǻǺǭȀǽDzDZǭDZǯǭǵǸǵǿǽǵ

ǼȇǿǵǴǭDZǭǾǯǵǷǺDzǿDzǾǺǭȄǵǺǭǹȀǺǭǽǭǮǻǿǭ

ǔǭǮDzǸDzdzǷǵ

• ǏǵǺǭǰǵǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDzDZǭǾDzǻȂǸǭDZȌǿǼǽDzDZǵDZǭ

ǼǻǾǿǭǯȌǿDzǵǸǵǾǯǭǸȌǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǵ

• ǠǽDzDZȇǿDzǺǭǶDzȁǵǷǭǾDzǺǷǻǰǭǿǻǷǻǾǭǿǭDzǼǻDZǾȀȅDzǺǭǾǷȇǽǼǭ

• ǞǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǴǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǴǭǼǸǵǿǭǺDzǿǻǺǭǷǻǾǭǻǷǻǸǻ

ȄDzǿǷǭǿǭ

• ǚǵǷǻǰǭǺDzǯǷǸȋȄǯǭǶǿDzȁȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭǯȇǽǿDzǺDzǮDzǴDZǭǾǿDz

ǼǻǾǿǭǯǵǸǵȄDzǿǷǭ

• ǔǭDZǭǾDzǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǾǷȀǮǭǺDzǿǻȀǽDzDZȇǿDzǾǺǭǮDZDzǺǾȇǾǾǵǾǿDzǹǭ

ǴǭǴǭȆǵǿǭǍǷǻǺǭǿǵǾǷȇǿǺǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭǯȇǽȂȀȄDzǿǷǭǿǭǼǽDzǹǵǺDz

ǻǼǽDzDZDzǸDzǺǭǰǽǭǺǵȃǭǯȇǽǿDzǺDzǿǻǾDzǴǭǮǭǯȌ

ǜǽDzDZǵDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǼǽǵȄDzǾǷǭ

1 ǡǵǰǕǴǮDzǽDzǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭȄDzǿǷǭde ǷǻȌǿǻ

ǼǽǵǸȌǰǭǺǭǶDZǻǮǽDzǺǭǷǻǾǭǿǭǯǵǵǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭdzDzǸǭǺǭǿǭ

ǼǽǵȄDzǾǷǭǵȌǴǭǷǽDzǼDzǿDzǷȇǹDZǽȇdzǷǭǿǭ

g 

• ǡǵǰǔǭDZǭǼǽDzǹǭȂǺDzǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǺǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭ

ǻǾǯǻǮǻdzDZǭǯǭǺDz

b ǵȌǵǴDZȇǽǼǭǶǿDz

2 ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

3 ǞǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǵȌǽǭǴDZDzǸDzǿDzǺǭǹǭǸǷǵǷǵȄȀǽǵ

4 ǕǴǮDzǽDzǿDzdzDzǸǭǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭc ǴǭDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ

• ǜǻǺǵǾǷǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌǴǭȁǵǷǾǵǽǭǺDzǺǭ

ǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ

•  ǏǵǾǻǷǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǵǾǵǸǺǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌǴǭǮȇǽǴǻǾȀȅDzǺDz

•  ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭǰǽǵdzǭǟǻǼǸǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾǺDzdzǺǭǯȇǴDZȀȅǺǭ

ǾǿǽȀȌǴǭǼǽDzDZǼǭǴǯǭǺDzǺǭǹǻǷǽǭǿǭǷǻǾǭǻǿǼǽDzǷǭǸDzǺǻǵǴǾȀȅǭǯǭǺDz

•  ǕǴǷǸȋȄǯǭǺDz

ǛȁǻǽǹȌǺDzǺǭǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ

• ǞȇǴDZǭǯǭǺDzǺǭǯȇǸǺǵǾǿǵǷǵȄȀǽǵǻǮDzǹǯǷǻǾǭǿǭǡǵǰ

1 ǜǻǾǿǭǯDzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǯȇǽȂȀǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǵǺǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭ

ǴǭǼǻǾǻǷǭǺǭǯȇǽǿDzǺDz

a ǴǭDZǭǺǭǯǵDzǿDzǷǻǾǭǿǭǺǭǰǻǽDzDZǻ

ǷǻǽDzǺǵǿDz

2 ǔǭDZǽȇdzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǺDzǼǻDZǯǵdzǺǻǴǭ²ǾDzǷȀǺDZǵDZǻǷǭǿǻǷǻǾǭǿǭ

DzǺǭǼȇǸǺǻǾȀȂǭ

3 ǕǴǯǭDZDzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǾǯȇǽǿDzǺDzǯǻǮǽǭǿǺǭǿǭǼǻǾǻǷǭ

4 ǔǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDzǾǿȇǼǷǵ

ǻǿDZǻ

• ǛȁǻǽǹȌǺDzǺǭǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǡǵǰ

1 ǜǻǾǿǭǯDzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǯȇǽȂȀǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǺǭDZǷǻǾǭǿǭǴǭ

ÅǷǭǹȅǵȄDzǿǭ´ǺǭǯȇǺǵǼǻDZǷǻǾǭǿǭǴǭÅǷǭǹȅǵȄDzǿǭ´ǺǭǯȇǿǽDz

2 ǕǴǮDzǽDzǿDzǾȇǻǿǯDzǿǺǵȌǮȀǿǻǺǴǭǼǻǾǻǷǭǺǭǯȇǽǿDzǺDza Ǵǭ

ǼǻǾǿǵǰǭǺDzǺǭdzDzǸǭǺǵȌǽDzǴȀǸǿǭǿ

3 ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǼǻǾǻǷǭǺǭǯȇǽǿDzǺDzǵǻǾǿǭǯDzǿDzȄDzǿǷǭǿǭDZǭ

ǾDzǯȇǽǿǵǯǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǴǭDZǭǰǵǻȁǻǽǹǵDZǻǷǭǿǻǷǻǾǭǿǭDz

ǺǭǼȇǸǺǻǾȀȂǭǵDZǻǮǽDzǻȁǻǽǹDzǺǭ

4 ǔǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDzǾǿȇǼǷǵ

ǻǿDZǻ

• ǕǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭǡǵǰ

1 ǏǹȇǷǺDzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǼǻDZǷǻǾǭǿǭDZǻǷǻǽDzǺǵǿDz

2 ǜǽǻǷǭǽǭǶǿDzȄDzǿǷǭǿǭǼǻDZȇǸdzǵǺǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǻǿǷǻǽDzǺǵǿDzDZǻ

ǷǽǭǵȆǭǿǭǮDzǴDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǯȇǽǿDzǺDzǿǻ

3 ǔǭDZǭǵǴǼǽǭǯǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDzǾǿȇǼǷǵ

ǻǿDZǻ

 ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ

ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǸǭǷǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǵǸǵȄDzǿǷǵǿDzǾǯǻDZǭ

1 ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 ǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDz

ǻȂǸǭDZǵ

3 ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǵȄDzǿǷǵǿDzǾǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭǜǽDzǹǭȂǺDzǿDzǷǻǾǹǵǵ

ǼǽǭȂǻǿǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǺǭȄDzǿǷǭǿǭǚǵǷǻǰǭǺDzǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵ

ǼǽDzDZǹDzǿǵǯȀǽDzDZǭǴǭǼǻȄǵǾǿǯǭǺDz

4 ǞȇȂǽǭǺȌǯǭǶǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDzǴǭǷǻǾǭǻǿDZDzǸǺǻǻǿDZǽȀǰǵǺDzȆǭǿǭǷǭ

ȄDzDZǭǺDzǾDzǼǻǯǽDzDZȌǿǴȇǮȃǵǿDz

5 ǜǽǵǮDzǽDzǿDzȀǽDzDZǭǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂǙǻdzDzǿDz

ǾȇȆǻDZǭǻǷǭȄǵǿDzȀǽDzDZǭǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz

f 

 ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ

ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹDzǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭ

ǼǽǵǾǿǭǯǷǭǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDzȀDzǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭ

ǭDZǽDzǾZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭ

ǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǟDzǸDzȁǻǺǺǵȌǿ

ǺǻǹDzǽDzǼǻǾǻȄDzǺǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻ

ǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭȃDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵ

ǻǮȇǽǺDzǿDzǾDzǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV

Čeština

Gratulujeme k nákupu a vítáme vás mezi uživateli výrobků

společnosti Philips! Chcete-li využívat všech výhod podpory

nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na

stránkách www.Philips.com/welcome.

1 Důležité

Před použitím tohoto přístroje si pečlivě přečtěte tuto

uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.

• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte tento

přístroj v blízkosti vody.

• Pokud je přístroj používán

v koupelně, odpojte po použití

jeho síťovou zástrčku ze

zásuvky, neboť blízkost vody

představuje riziko i v případě, že

je přístroj vypnutý.

• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte

přístroj v blízkosti van,

sprch, umyvadel nebo

jiných nádob s vodou.

• Po použití přístroj vždy odpojte

ze sítě.

• Pokud se přístroj přehřeje,

automaticky se vypne. Odpojte

přístroj a nechte ho několik

minut vychladnout. Než přístroj

znovu zapnete, přesvědčte

se, že mřížky vstupu a výstupu

vzduchu nejsou blokovány

prachem, vlasy ani ničím jiným.

• Pokud by byl poškozen napájecí

kabel, musí jeho výměnu

provést společnost Philips,

autorizovaný servis společnosti

Philips nebo obdobně

kvalikovaní pracovníci, aby se

předešlo možnému nebezpečí.

• Děti od 8 let věku a osoby

s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí mohou

tento přístroj používat v případě,

že jsou pod dohledem nebo

byly poučeny o bezpečném

používání přístroje a chápou

rizika, která mohou hrozit. Děti si

s přístrojem nesmí hrát. Čištění

a uživatelskou údržbu nesmí

provádět děti bez dozoru.

• Jako dodatečnou ochranu

doporučujeme instalovat do

elektrického obvodu koupelny

proudový chránič. Jmenovitý

zbytkový provozní proud tohoto

proudového chrániče nesmí být

vyšší než 30 mA. Více informací

vám poskytne elektrikář.

• Před zapojením přístroje se

ujistěte, zda napětí uvedené

na přístroji odpovídá místnímu

napětí.

• Nepoužívejte přístroj pro jiné

účely než uvedené v této

příručce.

• Mřížky pro vstup vzduchu

udržujte trvale volné.

• Je-li přístroj připojen k napájení,

nikdy jej neponechávejte bez

dozoru.

• Nikdy nepoužívejte příslušenství

nebo díly od jiných výrobců

nebo takové, které nebyly

doporučeny společností Philips.

Použijete-li takové příslušenství

nebo díly, pozbývá záruka

platnosti.

• Nenavíjejte napájecí kabel

okolo přístroje.

• Před uložením přístroje

počkejte, až zcela vychladne.

• Při použití přístroje vždy dávejte

dobrý pozor, protože může být

velmi horký. Držte jej pouze

za rukojeť a zabraňte styku

s pokožkou, protože jeho

ostatní části jsou horké.

• Zabraňte tomu, aby se

horké díly přístroje dotknuly

napájecího kabelu.

• Přístroj nepoužívejte na umělé

vlasy.

• Je-li přístroj horký, nikdy jej

ničím nezakrývejte (např.

ručníkem nebo oblečením).

• Nepoužívejte přístroj, pokud

máte mokré ruce.

• Kartáče udržujte čisté, bez

prachu nebo kadeřnických

přípravků, jako jsou pěnové

tužidlo, sprej či gel.

• Pokud přístroj použijete na

barvené vlasy, může se kartáč

ušpinit.

• Kontrolu nebo opravu přístroje

svěřte vždy servisu společnosti

Philips. Opravy provedené

nekvalikovanými osobami

mohou být pro uživatele

mimořádně nebezpečné.

• Nevkládejte kovové předměty

do otvorů. Předejdete tak úrazu

elektrickým proudem.

• Po použití netahejte za napájecí

kabel. Přístroj odpojte vždy

vytažením zástrčky.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a

předpisům týkajícím se elektromagnetických polí.

Životní prostředí

Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat

s běžným komunálním odpadem (2012/19/EU).

Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických a

elektronických výrobků. Správnou likvidací pomůžete

předejít negativním dopadům na životní prostředí a lidské

zdraví.

2 Úvod

Kulmofén s automatickým rotačním systémem vám pomůže

dosáhnout profesionálního vzhledu jako od kadeřníka.

Součástí balení jsou dva kartáčové nástavce (s malým

a velkým průměrem), vhodné pro všechny délky vlasů

a kadeřnické styly.

Kulmofén je navíc vybaven funkcemi, které vaše vlasy

ochrání před poškozením a zaručí ty nejlepší výsledky.

Kartáče nástavců jsou vyrobeny mimo jiné z přírodních

kančích štětin, které pomáhají rovnoměrně distribuovat

přirozený vlasový tuk (nebo uměle dodaný tuk či olej) a

dodávají vlasům lesklý vzhled.

3 Přehled

a Tlačítka ovládání směru otáčení

b Uvolňovací tlačítko kartáčového nástavce.

c Tlačítko ovládání teploty a proudu vzduchu.

d Menší kartáčový nástavec (38 mm)

Vhodný pro pozvednutí účesu (pro intenzivní úpravu

podtočením nebo vytočením směrem ven) a pro kratší

vlasy.

e Větší kartáčový nástavec (50 mm)

Vhodný pro vytvoření běžných účesů a pro delší vlasy.

f Závěsná smyčka

g Rukojeť

4 Použití kulmy

Doporučujeme, abyste si používání přístroje dvakrát až

třikrát vyzkoušeli, než si zvyknete na jeho funkce.

Poznámky

• Před připojováním nebo odpojováním nástavců vždy

nechte přístroj a nástavce vychladnout.

• Na takto vysušených vlasech je přístroj nejefektivnější.

• Pročesávejte vlasy tak, aby se nezamotaly do kartáče.

• Rotační funkci nikdy neaktivujte bez připojených

kartáčových nástavců.

• Přístroj je vybaven bezpečnostním systémem, který

zabraňuje vytrhávání vlasů. Pokud dojde k překročení

určitého limitu v napnutí vlasů na kartáči, otáčení se

zpomalí.

Před úpravou vlasů

1 (Obr. 2-2) Vyberte si kartáčový nástavec ( d, e ), který se

bude nejvíce hodit na vaše vlasy nebo požadovaný účes,

a nasaďte jej na rukojeť (

g ).

• (Obr. 2-4) Chcete-li nástavec sejmout, stiskněte tlačítko

pro uvolnění (

b ) a nástavec sundejte.

2 Zapojte zástrčku do zásuvky.

3 Učešte si vlasy a rozdělte je na menší prameny.

4 Přístroj zapnete volbou požadovaného nastavení ( c ).

• : Nižší teplota a silný proud vzduchu pro zpevnění

účesu.

• : Vysoká teplota a silný proud vzduchu pro rychlé

vysoušení.

• : Šetrné nastavení. Mírná teplota a jemný proud

vzduchu pro ochranu vlhkých vlasů před přesušením.

• : Vypnuto.

Úprava vlasů

• Vytvoření vln a objemu vlasů (obr. 3)

1 Umístěte kartáč ke konečkům vlasů a stiskněte tlačítko

směru otáčení (

a ), aby se vlasy namotaly až ke

kořínkům.

2 Kartáč přidržte na místě 7 až 10 vteřin, do úplného

vysušení vlasů.

3 Sundejte kartáč z vlasů pomocí otáčení v opačném

směru.

4 Zbytek vlasů upravíte opakováním kroků 1 až 3.

• Úprava konečků vlasů (obr. 4)

1 Chcete-li vytvořit vlny směrem ven, umístěte kartáč ke

konečkům vlasů zvnějšku. Pokud chcete vlasy podtočit,

umístěte kartáč na vnitřní stranu.

2 Vyberte tlačítko požadovaného směru otáčení ( a ).

3 Aktivujte otáčení a nechejte kartáč v konečcích vlasů

protáčet, dokud vlasy nejsou zcela suché a náležitě

vytvarované.

4 Zbytek vlasů upravíte opakováním kroků 1 až 3.

• Narovnání vlasů (obr. 5)

1 Kartáč umístěte pod kořínky vlasů.

2 Táhněte kartáč po celé délce vlasů od kořínků ke

konečkům. Kartáčem neotáčejte.

3 Zbytek vlasů narovnáte opakováním kroků 1 až 2.

5 Po použití

Upozornění: Přístroj ani kartáče nikdy neoplachujte vodou.

1 Přístroj vypněte a odpojte od sítě.

2 Položte jej na žáruvzdorný povrch, dokud nevychladne.

3 Přístroj a jeho nástavce čistěte vlhkým hadříkem.

Odstraňte z kartáčových nástavců vlasy a prach.

Nezasouvejte do zařízení při čištění žádné kovové

předměty.

4 Ukládejte kartáčové nástavce samostatně, aby nedošlo

k deformaci tvaru štětin.

5 Přístroj skladujte na bezpečném, suchém a bezprašném

místě. Přístroj můžete také pověsit na závěsnou

smyčku (

f ).

6 Záruka a servis

Pokud byste měli jakýkoli problém (např. s výměnou

nástavce) nebo pokud potřebujete více informací,

navštivte webovou stránku společnosti Philips

www.philips.com/support nebo se obraťte na středisko péče

o zákazníky společnosti Philips ve vaší zemi. Telefonní číslo

je uvedeno v letáčku s celosvětovou zárukou. Pokud se ve

vaší zemi středisko péče o zákazníky společnosti Philips

nenachází, obraťte se na místního prodejce výrobků Philips.

Eesti

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi

pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks

registreerige oma toode veebisaidil

www.philips.com/welcome.

1 Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit

hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles.

• HOIATUS: ärge kasutage seda

seadet vee läheduses.

• Pärast seadme kasutamist

vannitoas võtke pistik kohe

pistikupesast välja, kuna vee

lähedus kujutab endast ohtu ka

väljalülitatud seadme korral.

• HOIATUS: ärge kasutage

seda seadet vannide,

duššide, basseinide või

teiste vettsisaldavate

anumate läheduses.

• Võtke seade alati pärast

kasutamist vooluvõrgust välja.

• Ülekuumenemisel lülitub seade

automaatselt välja. Lülitage

seade vooluvõrgust välja ja

laske mõned minutid jahtuda.

Enne kui lülitate seadme uuesti

sisse, kontrollige, ega õhuavad

pole ebemete, juuste vms tõttu

ummistunud.

• Kui toitejuhe on rikutud,

siis ohtlike olukordade

vältimiseks tuleb lasta toitejuhe

vahetada Philipsis, Philipsi

volitatud hoolduskeskuses või

samasugust kvalikatsiooni

omaval isikul.

• Seda seadet võivad kasutada

lapsed alates 8. eluaastast

ning füüsiliste puuete ja

vaimuhäiretega isikud või isikud,

kellel puuduvad kogemused ja

teadmised, kui neid valvatakse

või neile on antud juhendid

seadme ohutu kasutamise

kohta ja nad mõistavad sellega

seotud ohte. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Lapsed ei

tohi seadet ilma järelevalveta

puhastada ega hooldada.

• Täiendavaks kaitseks soovitame

vannitoa elektrisüsteemi

paigaldada rikkevoolukaitsme

(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD)

rakendusvool ei tohi ületada 30

mA. Küsige elektrikult nõu.

• Enne seadme sisselülitamist

kontrollige, kas seadmele

märgitud pinge vastab kohaliku

elektrivõrgu pingele.

• Ärge kasutage seadet muuks,

kui selles kasutusjuhendis

kirjeldatud otstarbeks.

• Ärge kunagi katke õhuavasid

kinni.

• Ärge jätke kunagi elektrivõrku

ühendatud seadet järelevalveta.

• Ärge kunagi kasutage teiste

tootjate poolt tehtud tarvikuid

või osi, mida Philips ei ole

eriliselt soovitanud. Selliste

tarvikute või osade kasutamisel

kaotab garantii kehtivuse.

• Ärge kerige toitejuhet ümber

seadme.

• Enne hoiukohta panekut

laske seadmel täielikult maha

jahtuda.

• Olge seadme kasutamisel väga

tähelepanelik, kuna see võib

olla äärmiselt kuum. Hoidke

kinni üksnes käepidemest, kuna

teised osad on kuumad. Vältige

kokkupuudet nahaga.

• Ärge laske toitejuhtmel vastu

seadme kuumi osi minna.

• Ärge rakendage seadet

kunstjuustel.

• Kunagi ärge katke kuuma

seadet millegagi kinni

(nt käteräti või riidetükiga).

• Ärge kasutage seadet märgade

kätega.

• Hoidke harju puhtana ning ärge

laske neile koguneda tolmu ja

juuksehooldusvahendite nagu

juuksevahu, piserdusvahendite

ja geeli jääke.

• Kui seadet kasutada värvitud

juuste koolutamiseks, võib hari

määrduda.

• Viige seade tõrke otsimiseks

või parandamiseks alati Philipsi

volitatud teeninduskeskusesse.

Kui seadet parandab

kvalitseerimata isik, võib see

seada kasutaja väga ohtlikku

olukorda.

• Elektrilöögi ärahoidmiseks

ärge sisestage avade vahelt

seadmesse metallesemeid.

• Ärge sikutage toitejuhet pärast

kasutamist. Alati eemaldage

seade vooluvõrgust pistikust

kinni hoides.

Elektromagnetilised väljad (EMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet

elektromagnetiliste väljadega käsitlevatele kohaldatavatele

standarditele ja õigusnormidele.

Keskkond

See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata

tavaliste olmejäätmete hulka (2012/19/EL). Järgige

elektriliste ja elektrooniliste toodete lahuskogumise

kohalikke eeskirju. Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine

aitab ära hoida võimalikke kahjulikke tagajärgi keskkonnale

ja inimese tervisele.

2 Sissejuhatus

Automaatse pööramissüsteemiga Airstyleriga saavutate

justkui professionaalse juuksuri loodud välimuse.

Seadmel on kaks erinevat harjatarvikut (väikese ja suure

läbimõõduga), mis sobivad kõigile juuksepikkustele ja

soengutele.

Lisaks on sellel Airstyleril omadused, mis kaitsevad teie

juukseid kahjustuste eest ja tagavad parima tulemuse.

Harjad sisaldavad muuhulgas ka ehtsaid metsseaharjaseid,

mis aitavad jaotada juuste loomulikku õli (või juustele

lisatud õli) f, et saavutada särav viimistlus.

3 Ülevaade

a Pöörlemissuuna nupud

b Harjaotsaku vabastusnupp

c Temperatuuri ja õhuvoo nupp

d Väike harjatarvik (38 mm)

Sobib soengu rõhutamiseks (tugevamaks sissepoole

või väljapoole koolutamiseks) ja lühematele juustele.

e Suur harjatarvik (50 mm)

Sobib pikematele juustele ja üldisema vormi

andmiseks.

f Riputusaas

g Käepide

4 Koolutaja kasutamine

Soovitame teil kaks või kolm korda seadme kasutamist

harjutada, et õpiksite seda tundma.

Märkused

• Enne otsikute külgeühendamist või äravõtmist laske

seadmel ja selle otsikutel alati jahtuda.

• Seade toimib kõige tõhusamalt, kui juuksed on käterätiga

kuivatatud.

• Kammige läbi juuste, et vältida juuste takerdumist harja

ümber.

• Ärge kunagi lülitage pöörlemisfunktsiooni sisse, kui

hariotsik ei ole fööni külge kinnitatud.

• Juuksekarvade liigse väljatõmbamise vältimiseks on

seade varustatud vastava kaitsesüsteemiga. Kui juustest

lähtuv surve harja pöörlemisele ületab teatud piiri,

hakkab hari aeglasemalt pöörlema.

Enne juuste koolutamist

1 (Joonis 2-2 ) Valige oma juuste või soenguga paremini

sobiv harjaotsak (

d , e ) ja kinnitage see klõpsuga

käepidemele (

g ).

• (Joonis 2-4 ) Tarviku eemaldamiseks vajutage

vabastusnuppu (

b ) ja tõmmake otsak ära.

2 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.

3 Kammige juuksed ja jaotage need salkudeks.

4 Seadme sisselülitamiseks valige soovitud režiim ( c ).

• : madal temperatuur ja tugev õhuvoog soengu

kujundamiseks.

• : kõrge temperatuur ja tugev õhuvoog kiireks

kuivatamiseks.

• : hooldamise seadistus. Soe temperatuur ja õrn

õhuvoog, et kaitsta niiskeid juukseid liigse kuivamise eest.

• : välja.

Seadke oma juuksed soengusse

• Juustesse lainete tegemine ja neile kohevuse andmine

(joonis 3)

1 Pange hari juukseotstele ja vajutage pöörlemissuuna

nuppu (

a ), et juuksed kuni juurteni üles rullida.

2 Hoidke harja 7-10 paigal, kuni juuksed on täiesti kuivad.

3 Eemaldage hari juustest, lastes sellel pöörelda

vastupidises suunas.

4 Ülejäänud juuste soengusse seadmiseks korrake samme

1 kuni 3.

• Nipid soengu kujundamiseks (joonis 4)

1 Väljapoole suunatud salkude tegemiseks asetage hari

juukseotste peale, sissesuunatud salkude tegemiseks

juukseotste alla.

2 Valige soovitud tulemuse saavutamiseks sobiv

pöörlemissuund (

a ).

3 Vajutage pöörlemissuuna nuppu ja laske hariotsikul

juukseotstes pöörelda, kuni juuksed on täiesti kuivad ja

saavutanud õige kuju.

4 Ülejäänud juuste soengusse seadmiseks korrake samme

1 kuni 3.

• Juuste sirgendamine (joonis 5)

1 Pange hari peanaha lähedal juuste alla.

2 Tõmmake harja juuksejuurtest kuni juukseotsteni

allapoole ilma pöörlemist kasutamata.

3 Kõigi juuste sirgendamiseks korrake samme 1 ja 2.

5 Pärast kasutamist

Märkus: ärge kunagi loputage fööni või harjasid veega.

1 Lülitage seade välja ja tõmmake toitepistik pistikupesast.

2 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.

3 Puhastage seadet ja selle osi niiske lapiga. Eemaldage

harjaotsakult juuksed ja tolm. Ärge kunagi sisestage

seadmesse puhastamise eesmärgil metallist esemeid.

4 Hoidke harjaotsakuid teistest detailidest eraldi, et

harjased säilitaksid õige kuju.

5 Hoiustage seade ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas.

Samuti võite seadme riputusaasa abil üles riputada (

f ).

6 Garantii ja hooldus

Kui vajate teavet, nt mõne tarviku vahetamise kohta,

aga ka probleemide korral, külastage Philipsi veebisaiti

www.philips.com/support või võtke ühendust oma riigi

Philipsi klienditeeninduskeskusega. Telefoninumbri

leiate ülemaailmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole

klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku

müügiesindaja poole.

Hrvatski

Čestitamo vam na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste

potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj

proizvod na www.philips.com/welcome.

1 Važno

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički

priručnik i spremite ga za buduće potrebe.

• UPOZORENJE: Ovaj aparat

nemojte koristiti blizu vode.

• Kada aparat koristite u

kupaonici, iskopčajte ga nakon

korištenja jer blizina vode

predstavlja opasnost, čak i kada

je aparat isključen.

• UPOZORENJE: Aparat

nemojte koristiti blizu

kada, tuševa, umivaonika

ili posuda s vodom.

• Nakon korištenja aparat

iskopčajte.

• Ako se aparat pregrije,

automatski će se isključiti.

Isključite aparat te ga nekoliko

minuta ostavite da se ohladi.

Prije nego što ponovo uključite

1

2

a

b

d

e

c

g

f

(38mm)

(50mm)

7~10

sec.

1 2 3

4 5

Hinnang

Lisateavet selle juhendi kohta

Mõistame, et on tore, kui teil on teie Philips HP8679 Juuksekoolutaja jaoks paberjuhend. Juhendi saate alati meie veebisaidilt alla laadida ja ise printida. Kui soovite originaaljuhendit, soovitame võtta ühendust ettevõttega Philips. Nad võivad anda originaaljuhendi. Kas otsite oma Philips HP8679 Juuksekoolutaja kasutusjuhendit mõnes muus keeles? Valige meie kodulehelt oma eelistatud keel ja otsige mudelinumbrit, et näha, kas see on meil saadaval.

Tehnilised andmed

Kõik Philips Juuksekoolutajad kasutusjuhendid
Veel Juuksekoolutajad käsiraamatuid

Korduma kippuvad küsimused Philips HP8679 Juuksekoolutaja kohta

Meie tugimeeskond otsib kasulikku tooteteavet ja vastuseid korduma kippuvatele küsimustele. Kui leiate meie korduma kippuvates küsimustes ebatäpsusi, andke sellest meile teada, kasutades kontaktivormi.