Home > Kehahooldus > Juuksekoolutajad > Philips Juuksekoolutajad > Philips HPS950 Juuksekoolutaja

Kasutusjuhend Philips HPS950 Juuksekoolutaja

Kas vajate oma Philips HPS950 Juuksekoolutaja’i jaoks kasutusjuhendit? Allpool saate vaadata ja tasuta alla laadida eestikeelset PDF-juhendit. Sellel tootel on praegu 2 korduma kippuvaid küsimusi, 0 kommentaare ja sellel on 0 hääli. Kui see pole teie soovitud juhend, võtke meiega ühendust.

Kas teie toode on defektne ja kasutusjuhendist pole abi? Tasuta remonditeenused: Repair Café.

Kasutusjuhend

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it

for future reference.

• WARNING: Do not use this appliance

near water.

• When the appliance is used in a

bathroom, unplug it after use since

the proximity of water presents

a risk, even when the appliance is

switched off.

• WARNING: Do not use

this appliance near bathtubs,

showers, basins or other

vessels containing water.

• Always unplug the appliance after use.

• If the main cord is damaged, you

must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.

• This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

• For additional protection, we advise

you to install a residual current device

(RCD) in the electrical circuit that

supplies the bathroom. This RCD

must have a rated residual operating

current not higher than 30mA. Ask

your installer for advice.

• Before you connect the appliance,

ensure that the voltage indicated on

the appliance corresponds to the local

power voltage.

• Do not use the appliance for any

other purpose than described in

this manual.

• When the appliance is connected to

the power, never leave it unattended.

• Never use any accessories or

parts from other manufacturers

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\

recommend. If you use such

accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

• Do not wind the main cord round the

appliance.

• Wait until the appliance has cooled

down before you store it.

• Pay full attention when using the

appliance since it could be hot. Only

hold the handle as other parts may be

hot and avoid contact with the skin.

• Always place the appliance on a

KHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDWVXUIDFH

The hot curling chamber should

never touch the surface or other

ÁDPPDEOHPDWHULDO

• Avoid the main cord from coming

into contact with the hot parts of

the appliance.

• Keep the appliance away from

ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ

it is switched on.

• Never cover the appliance with

anything (e.g. a towel or clothing)

when it is hot.

• Only use the appliance on dry hair.

Do not operate the appliance with

wet hands.

• The barrel has ceramic titanium

coating. This coating might slowly

wear away over time. However, this

does not affect the performance of

the appliance.

• If the appliance is used on color-

treated hair, the barrel may be stained.

• 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDUWLÀFLDO

hair.

• Always return the appliance to a

service centre authorized by Philips

for examination or repair. Repair by

XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ

extremely hazardous situation for

the user.

• 'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWRDQ\

openings to avoid electric shock.

• Do not pull on the power cord after

using. Always unplug the appliance by

holding the plug.

• Never break the appliance to avoid

electric shock.

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV

Environment

This symbol means that this product shall not be disposed

of with normal household waste (2012/19/EU). Follow your

country’s rules for the separate collection of electrical and

electronic products. Correct disposal helps prevent negative

consequences for the environment and human health.

2 Overview

a Curling chamber

b Curling button

c &XUOLQJGLUHFWLRQVZLWFK

d Curling time setting

e Curling temperature setting

f 3RZHURQLQGLFDWRU

g Power on/off button

h Hanging loop

i Hair sectioning accessory

j Barrel cleaning accessory

k Ionic outlet

3 Curl Your Hair

How to use:

1 Connect the plug to a power supply socket.

2 Press the power on/off button ( g ) to turn on the appliance.

» The heating up time is indicated by the blinking power-on indicator

(

f ). The appliance is ready for use when the indicator stays stable.

» When the appliance is powered on, ions are automatically and

continuously dispensed, reducing frizz and providing additional shine.

A special odor may be smelt. It is normal and caused by the ions

which are generated.

3 Select your desired curling time ( d ) and temperature setting

(

e ) according to )LJ.

4 Choose your desired curling direction ( c ) according to )LJ

5 Determine the amount of hair by using the hair sectioning accessory.

Start with a hair strand of 2-3 cm in width.

• Note: Do not insert more hair into the curling chamber than

indicated by the hair sectioning accessory.

6 7RHDVLO\LQVHUWWKHVWUDQGRIKDLULQWRWKHFXUOLQJFKDPEHUÀUVWLQVHUW

part of the hair into the opening at the back of the appliance. Use

the contours of the opening to guide the section of hair into the

chamber.

7 Let the appliance hold the strand of hair in place. PRESS and

continuously HOLD the curling button

( b ), and the strand of

hair will be automatically curled into the chamber.

• When the hair has been successfully curled into the chamber, you

will hear one beep at regular intervals. If you do not hear any beeps

and the hair is still not curled into the chamber, remove the strand of

hair and try inserting it again.

8 When you hear four continuous beeps followed by a click, you can

UHPRYH\RXUÀQJHUIURPWKHFXUOLQJEXWWRQ6ORZO\DQGJHQWO\UHOHDVH

your hair from the chamber.

9 Repeat steps 5-8 to style the rest of your hair.

 7LSVDQG7ULFNV

• ,IKDLUEHFRPHVWUDSSHGFKHFNWKDWWKHDSSOLDQFHLVWXUQHGRIIDQG

JHQWO\UHPRYHWKHWUDSSHGKDLUE\SXOOLQJRXWWKLQVWUDQGVVHFWLRQ

E\VHFWLRQXQWLODOOWKHKDLUKDVEHHQIUHHG

• Comb hair thoroughly. Ensure there are no tangles before curling

• Separate hair into sections. Keep all unused hair away from the

opening of the curling chamber

• 7RSUHYHQWWDQJOHVXVHDQDPRXQWRIKDLUZKLFKÀWVZLWKLQWKH

opening of the hair sectioning accessory

• Start curling from the back of the head

• )LJ Make sure that no stray or loose strands are near the

opening of the curling chamber

• Twist the hair once to make it easier to put it into the opening of the

curling chamber

• Use the contours of the opening to guide hair into the chamber

• Place the opening against the hair where you want the curls to start.

Do not place it too close to the scalp

• Hold the strands of hair taut when inserting them into the opening

of the curling chamber

• The heating time is indicated by the blinking of the power-on

indicator. The appliance is ready for use when the indicator stays

stable

• Use a smaller amount of hair for longer hair lengths and/or to get

PRUHGHÀQHGFXUOV

• To achieve different types of curls and looks, change the temperature

settings, time settings and/or the rotation direction. )LJ)LJ

5HPDUNV

• Press and hold the curling button until you hear the continuous

EHHSVIROORZHGE\DFOLFN,I\RXUHPRYH\RXUÀQJHUVIURPWKHFXUOLQJ

EXWWRQEHIRUHWKHÀQDOVRXQGLQGLFDWLRQV'2127SUHVVLWDJDLQ

Remove the hair and start over.

• 7KHDSSOLDQFHLQWHOOLJHQWO\LGHQWLÀHVZKHQKDLULVVHYHUHO\VWXFNDQG

alerts you with continuous beeps followed by a click. To protect your

hair from heat damage, the appliance will automatically turn off.

5 After Use

1 Switch off the appliance and unplug it.

2 Place it on a heat-resistant surface until the curling chamber

cools down.

3 Keep it in a safe, dry place which is free of dust. You can also hang it

with the hanging loop (

h ).

&OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFH

• Clean the surface of the appliance with a damp cloth.

• )LJ Insert the barrel cleaning accessory ( j ) into the curling

chamber. Turn it continuously to remove residues.

• To clean the cleaning accessory, wash it under running water and

leave it to dry completely before using it again.

 *XDUDQWHH6HUYLFH

If you need information e.g. about replacement of an attachment

or if you have a problem, please visit the Philips website at

www.philips.com/support or contact the Philips Customer Care Centre

LQ\RXUFRXQWU\\RXZLOOÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGH

JXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\

go to your local Philips dealer.

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

ǜǻǴǱǽǭǯȌǯǭǹǲǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵǱǻǮǽǲǱǻȅǸǵǯȇǯ3KLOLSVǔǭǱǭ

ǾǲǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿǲǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽǲǱǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻǱǱǽȇǳǷǭ

ǽǲǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿǲǼǽǻǱȀǷǿǭǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǭǳǺǻ

ǜǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǼǽǻȄǲǿǲǿǲǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴǲǿǲǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇǱǲȆǲ

• ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻǱǻǯǻǱǭ

• ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ

ǾǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭǱǻǯǻǱǭǯǻǱǵ

ǱǻǽǵǾǷǱǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǺǲ

ǽǭǮǻǿǵ

• ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻ

ǱǻǯǭǺǵǱȀȅǻǯǲǹǵǯǷǵǵǸǵ

ǱǽȀǰǵǾȇǱǻǯǲǾǯǻǱǭ

• ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲ

ȀǽǲǱǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

• ǞǻǰǸǲǱǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲ

ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽǲǱǭǯ

ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭǱǭ

ǮȇǱǲǾǹǲǺǲǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ

ǻǿ3KLOLSVǾǲǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

ǿǲȂǺǵǷ

• ǟǻǴǵȀǽǲǱǹǻǳǲǱǭǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭ

ǻǿǱǲȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭǱǰǻǱǵǺǵ

ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸǲǺǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵ

ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯǲǺǵ

ǺǲǱǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮǲǴǻǼǵǿǵ

ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ

ǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǺǭȀǽǲǱǭǵǾǭ

ǼǻǱǺǭǮǸȋǱǲǺǵǲǾȃǲǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺǲ

ǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ

ǽǭǴȌǾǺǲǺǵǲǯǲǺǿȀǭǸǺǵǿǲǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭǱǲȃǭǱǭǾǵ

ǵǰǽǭȌǿǾȀǽǲǱǭǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭ

ǱǲȃǭǱǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǵǸǵ

ǼǻǱǱǽȇǳǷǭǺǭȀǽǲǱǭǮǲǴǺǭǱǴǻǽ

• ǔǭǱǻǼȇǸǺǵǿǲǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ

ǾȇǯǲǿǯǭǹǲǱǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿǲǯ

ǲǸǲǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽǲǳǭǺǭ

ǮǭǺȌǿǭǱǲȁǲǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭǴǭȆǵǿǭ

5&'ǟǭǴǵ5&'ǿǽȌǮǯǭǱǭǲǾ

ǻǮȌǯǲǺǽǭǮǻǿǲǺǿǻǷǺǭȀǿǲȄǷǭ

ǺǲǼǻǯǲȄǲǻǿP$ǛǮȇǽǺǲǿǲ

ǾǲǴǭǾȇǯǲǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

ǲǸǲǷǿǽǻǿǲȂǺǵǷ

• ǜǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭ

ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵ

ǼǻǾǻȄǲǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽǲǱǭ

ǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ

ǹǲǾǿǺǭǿǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǹǽǲǳǭ

• ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǴǭȃǲǸǵ

ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻ

• ǚǵǷǻǰǭǺǲǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭ

ǮǲǴǺǭǱǴǻǽǷǻǰǭǿǻǲǯǷǸȋȄǲǺǯ

ǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǿǭǹǽǲǳǭ

• ǚǵǷǻǰǭǺǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǭǷǾǲǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿǱǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǵ

ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺǲǾǭǾǼǲȃǵǭǸǺǻ

ǼǽǲǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾǲǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌ

ǾǿǭǯǭǺǲǯǭǸǵǱǺǭ

• ǚǲǺǭǯǵǯǭǶǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸ

ǻǷǻǸǻȀǽǲǱǭ

• ǕǴȄǭǷǭǶǿǲȀǽǲǱǭǱǭǵǴǾǿǵǺǲǼǽǲǱǵ

ǱǭǰǻǼǽǵǮǲǽǲǿǲ

• ǠǽǲǱȇǿǾǲǺǭǰǻǽǲȆȌǯǭǴǭǿǻǯǭ

ǮȇǱǲǿǲǵǴǷǸȋȄǵǿǲǸǺǻǯǺǵǹǭǿǲǸǺǵ

ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿǲ

ȀǽǲǱǭǾǭǹǻǴǭǱǽȇǳǷǭǿǭǿȇǶ

ǷǭǿǻǱǽȀǰǵǿǲȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽǲȆǵǵ

ǵǴǮȌǰǯǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻǳǭǿǭ

• ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭǯȇǽȂȀ

ǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭ

ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǚǭǰǻǽǲȆǲǺǭǿǭǷǭǹǲǽǭ

ǴǭǷȇǱǽǲǺǲǺǵǷǻǰǭǺǲǮǵǯǭǱǭ

ǱǻǷǻǾǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵǱǽȀǰǵ

ǴǭǼǭǸǵǹǵǹǭǿǲǽǵǭǸǵ

• ǜǭǴǲǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǻǿǱǻǼǵǽ

ǾǰǻǽǲȆǵǿǲȄǭǾǿǵǺǭȀǽǲǱǭ

• ǗǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǲǯǷǸȋȄǲǺǰǻǱǽȇǳǿǲ

ǱǭǸǲȄǲǻǿǸǲǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽǲǱǹǲǿǵ

ǵǹǭǿǲǽǵǭǸǵ

• ǚǲǼǻǷǽǵǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵ

ǱǭǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵǱǽǲȂǭ

ǱǻǷǭǿǻǲǰǻǽǲȆ

• ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭ

ǷǻǾǭǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾ

ǹǻǷǽǵǽȇȃǲ

• ǞǿǲǮǸǻǿǻǵǹǭǷǲǽǭǹǵȄǺǻǿǵǿǭǺǻǯǻ

ǼǻǷǽǵǿǵǲǞǿǲȄǲǺǵǲǺǭǯǽǲǹǲǿǻ

ǼǻǷǽǵǿǵǲǿǻǹǻǳǲǼǻǾǿǲǼǲǺǺǻǱǭ

ǾǲǵǴǺǻǾǵǟǻǯǭǻǮǭȄǲǺǲǯǸǵȌǲǺǭ

ǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭȀǽǲǱǭ

• ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀ

ǮǻȌǱǵǾǭǺǭǷǻǾǭǾǿǲǮǸǻǿǻǹǻǳǲǱǭ

ǾǿǭǺǲǺǭǼǲǿǺǭ

• ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǺǭǵǴǷȀǾǿǯǲǺǭ

ǷǻǾǭ

• ǔǭǼǽǻǯǲǽǷǭǵǸǵǽǲǹǻǺǿǺǻǾǲǿǲ

ȀǽǲǱǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆǲǺǻǿ

3KLOLSVǾǲǽǯǵǴǝǲǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅǲǺ

ǻǿǺǲǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻǳǲ

ǱǭǾȇǴǱǭǱǲǵǴǷǸȋȄǵǿǲǸǺǻǻǼǭǾǺǵ

ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ

• ǔǭǱǭǵǴǮǲǰǺǲǿǲǿǻǷǻǯȀǱǭǽǺǲ

ǼǻǾǿǭǯȌǶǿǲǹǲǿǭǸǺǵǼǽǲǱǹǲǿǵ

ǯǻǿǯǻǽǵǿǲ

• ǚǲǱȇǽǼǭǶǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌ

ǷǭǮǲǸǾǸǲǱǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǏǵǺǭǰǵ

ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

ǷǭǿǻǱȇǽǳǵǿǲȆǲǼǾǲǸǭ

• ǚǲȄȀǼǲǿǲȀǽǲǱǭǴǭǱǭǵǴǮǲǰǺǲǿǲ

ǿǻǷǻǯȀǱǭǽ

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸǲǿǭ(0)

ǟǻǴǵȀǽǲǱǺǭ3KLOLSVǲǯǾȇǻǿǯǲǿǾǿǯǵǲǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽǲǱǮǭ

ǵǯǾǵȄǷǵǱǲǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺǱǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺǲǿǻǺǭ

ǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ

ǛǷǻǸǺǭǾǽǲǱǭ

ǟǻǴǵǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭǯǭȄǲǼǽǻǱȀǷǿȇǿǺǲǹǻǳǲǱǭǾǲǵǴȂǯȇǽǸȌ

ǴǭǲǱǺǻǾǻǮǵǷǺǻǯǲǺǵǿǲǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭǱȇȃǵ

ǒǞǞǸǲǱǯǭǶǿǲǼǽǭǯǵǸǭǿǭǺǭǱȇǽǳǭǯǭǿǭǾǵ

ǻǿǺǻǾǺǻǽǭǴǱǲǸǺǻǿǻǾȇǮǵǽǭǺǲǺǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǿǲ

ǵǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵǿǲȀǽǲǱǵǜǽǭǯǵǸǺǻǿǻǵǴȂǯȇǽǸȌǺǲǼǻǹǭǰǭǴǭ

ǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲǿǻǺǭǼǻǿǲǺȃǵǭǸǺǵǺǲǰǭǿǵǯǺǵǼǻǾǸǲǱǵȃǵǴǭ

ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽǲǱǭǵȄǻǯǲȅǷǻǿǻǴǱǽǭǯǲ

 ǛǮȆǼǽǲǰǸǲǱ

a ǗǭǹǲǽǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲ

b ǎȀǿǻǺǴǭǷȇǱǽǲǺǲ

c ǜǽǲǯǷǸȋȄǯǭǿǲǸǺǭǼǻǾǻǷǭǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲ

d ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭǯǽǲǹǲǿǻǴǭǷȇǱǽǲǺǲ

e ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲ

f ǕǺǱǵǷǭǿǻǽǴǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺǲ

g ǎȀǿǻǺǴǭǯǷǸǵǴǷǸǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺǲǿǻ

h ǠȂǻǴǭǴǭǷǭȄǯǭǺǲ

i ǜǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭǽǭǴǱǲǸȌǺǲǺǭǷǻǾǭǿǭ

j ǜǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǺǭǾǿǲǮǸǻǿǻ

k ǛǿǯǻǽǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺǯȇǴǱȀȂ

 ǗȇǱǽǲǺǲǺǭǷǻǾǭǿǭǯǵ

ǗǭǷǱǭǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭ

1 ǏǷǸȋȄǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 ǚǭǿǵǾǺǲǿǲǮȀǿǻǺǭǴǭǯǷǸǵǴǷǸ ( gǴǭǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭ

» ǏǽǲǹǲǿǻǴǭǴǭǰǽȌǯǭǺǲǾǲǼǻǷǭǴǯǭǻǿǹǵǰǭǺǲǿǻǺǭǵǺǱǵǷǭǿǻǽǭ

ǴǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺǲ

fǠǽǲǱȇǿǲǰǻǿǻǯǴǭȀǼǻǿǽǲǮǭǷǻǰǭǿǻ

ǵǺǱǵǷǭǿǻǽȇǿǾǯǲǿǵǼǻǾǿǻȌǺǺǻ

» ǗǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǲǯǷǸȋȄǲǺǶǻǺǵǿǲǾǲǻǿǱǲǸȌǿǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǵ

ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǷǭǿǻǺǭǹǭǸȌǯǭǿȂǯȇǽȄǲǺǲǿǻǺǭǷǻǾǭǿǭǵǼǽǵǱǭǯǭǿ

ǼǻǯǲȄǲǮǸȌǾȇǷǙǻǳǲǱǭǮȇǱǲȀǾǲǿǲǺǭǾǼǲȃǵȁǵȄǺǭǹǵǽǵǴǹǭǟǻǯǭ

ǲǺǻǽǹǭǸǺǻǵǲǼǽǲǱǵǴǯǵǷǭǺǻǻǿǰǲǺǲǽǵǽǭǺǵǿǲǶǻǺǵ

3 ǕǴǮǲǽǲǿǲǳǲǸǭǺǻǿǻǯǽǲǹǲǴǭǷȇǱǽǲǺǲdǵǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ

eǾȇǰǸǭǾǺǻȁǵǰ

ǜǽǵȄǲǾǷǭ ǏȇǸǺǵǾǿǵ

ǷȇǱǽǵȃǵ

ǏǻǸǺǵ

ǷȇǱǽǵȃǵ

ǑǽǲǮǺǵ

ǷȇǱǽǵȃǵ

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǿǭ

180°C

210°C 230°C

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭ

ǯǽǲǹǲǿǻǴǭ

ǷȇǱǽǲǺǲ

ǾǲǷ ǾǲǷ ǾǲǷ

4 ǕǴǮǲǽǲǿǲǼǻǾǻǷǭǿǭǺǭǷȇǱǽǲǺǲcǾǼǻǽǲǱǼǽǲǱǼǻȄǵǿǭǺǵȌǿǭ

ǾǵǾȇǰǸǭǾǺǻȁǵǰ

ǘȌǯǻ ǍǸǿǲǽǺǭǿǵǯǭ ǑȌǾǺǻ

5 ǛǼǽǲǱǲǸǲǿǲǷǻǸǵȄǲǾǿǯǻǿǻǷǻǾǭȄǽǲǴǭǷǾǲǾǻǭǽǭǴǭǽǭǴǱǲǸȌǺǲ

ǺǭǷǻǾǭǿǭǺǭǾǲǷǿǻǽǵǔǭǼǻȄǺǲǿǲǾǼǽǵȂǯǭȆǭǺǲǺǭǷǵȄȀǽȅǵǽǻǷ

ǻǷǻǸǻ²Ǿǹ

• ǔǭǮǲǸǲǳǷǭǚǲǼǻǾǿǭǯȌǶǿǲǼǻǰǻǸȌǹǻǷǻǸǵȄǲǾǿǯǻǷǵȄȀǽǵǯ

ǷǭǹǲǽǭǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǽǭǴǱǲǸȌǺǲ

ǺǭǷǵȄȀǽǵ

6 ǔǭǱǭǼǻǾǿǭǯǵǿǲǸǲǾǺǻǷǵȄȀǽǭǷǻǾǭǯǷǭǹǲǽǭǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲ

ǼȇǽǯǻǯǹȇǷǺǲǿǲȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǯǻǿǯǻǽǭǺǭǰȇǽǮǭǺǭȀǽǲǱǭ

ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǷǻǺǿȀǽǵǿǲǺǭǻǿǯǻǽǭǴǭǱǭǺǭǾǻȄǵǿǲǷǵȄȀǽǭǷǻǾǭǯ

Ƿǭǹǲǽǭǿǭ

7 ǛǾǿǭǯǲǿǲȀǽǲǱǭǱǭǴǭǱȇǽǳǵǷǵȄȀǽǭǷǻǾǭǺǭǹȌǾǿǻǚǍǟǕǞǚǒǟǒ

ǵǔǍǑǝǧǓǟǒǮȀǿǻǺǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲ

( bǵǷǵȄȀǽȇǿǷǻǾǭȆǲǾǲ

ǺǭǷȇǱǽǵǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǯǷǭǹǲǽǭǿǭ

• ǗǻǰǭǿǻǷǻǾǭǿǭǲȀǾǼǲȅǺǻǯǹȇǷǺǭǿǭǯǷǭǹǲǽǭǿǭȆǲȄȀǯǭǿǲǴǯȀǷǻǯ

ǾǵǰǺǭǸǼǽǲǴǽǭǯǺǵǵǺǿǲǽǯǭǸǵǍǷǻǺǲȄȀǲǿǲǴǯȀǷǻǯǵǾǵǰǺǭǸǵ

ǵǷǻǾǭǿǭǯǵǻȆǲǺǲǲǺǭǯǵǿǭǯǷǭǹǲǽǭǿǭǵǴǯǭǱǲǿǲǷǵȄȀǽǭǵ

ǻǼǵǿǭǶǿǲǱǭǰǻǯǹȇǷǺǲǿǲǻǿǺǻǯǻ

8 ǗǻǰǭǿǻȄȀǲǿǲǼǽǲǱȀǼǽǲǳǱǲǺǵǲǻǿǼǻǾǸǲǱǻǯǭǿǲǸǺǵǴǯȀǷǻǯǵ

ǾǵǰǺǭǸǭǼǻǾǸǲǱǯǭǺǵǻǿȆǽǭǷǯǭǺǲǹǻǳǲǿǲǱǭǻǿǾǿǽǭǺǵǿǲǼǽȇǾǿǭ

ǾǵǻǿǮȀǿǻǺǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲǛǾǯǻǮǻǱǲǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵǻǿǷǭǹǲǽǭǿǭ

ǮǭǯǺǻǵǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻ

9 ǜǻǯǿǻǽǲǿǲǾǿȇǼǷǵǻǿǱǻǴǭǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿ

ǻǿǷǻǾǭǿǭ

 ǞȇǯǲǿǵǵǼǽǲǼǻǽȇǷǵ

• ǍǷǻǷǻǾǭǿǭǾǲǴǭǷǸǲȆǵǺǲǵǴǼǭǱǭǶǿǲǯǼǭǺǵǷǭǠǯǲǽǲǿǲǾǲȄǲ

ȀǽǲǱȇǿǲǵǴǷǸȋȄǲǺǵǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻǼǽǲǹǭȂǺǲǿǲǴǭǷǸǲȆǲǺǭǿǭ

ǷǻǾǭǷǭǿǻǵǴǱȇǽǼǯǭǿǲǿȇǺǷǵǷǵȄȀǽǵǱǻǷǭǿǻǻǾǯǻǮǻǱǵǿǲ

ǯǾǵȄǷǵǷǻǾǹǵ

• ǞǽǲȅǲǿǲǷǻǾǭǿǭǾǿǭǽǭǿǲǸǺǻǵǾǲȀǯǲǽǲǿǲȄǲǺǲǲǴǭǼǸǲǿǲǺǭ

ǼǽǲǱǵǷȇǱǽǲǺǲ

• ǝǭǴǱǲǸǲǿǲǷǻǾǭǿǭǺǭȄǭǾǿǵǑǽȇǳǿǲȃȌǸǭǿǭǺǲǵǴǼǻǸǴǯǭǺǭǷǻǾǭ

ǱǭǸǲȄǻǿǻǿǯǻǽǭǺǭǷǭǹǲǽǭǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲ

• ǔǭǱǭǵǴǮǲǰǺǲǿǲǴǭǼǸǵǿǭǺǵȌǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǷǻǸǵȄǲǾǿǯǻǷǻǾǭǷǻǲǿǻ

ǾǲǼǻǮǵǽǭǯǻǿǯǻǽǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǽǭǴǱǲǸȌǺǲǺǭǷǻǾǭǿǭ

• ǔǭǼǻȄǺǲǿǲǱǭǷȇǱǽǵǿǲǻǿǴǭǱǺǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺǭǷǻǾǭǿǭǾǵ

• ȁǵǰǠǯǲǽǲǿǲǾǲȄǲǺȌǹǭǵǴǼǸȇǴǺǭǸǵǾǲǷǻǾǹǵǯǮǸǵǴǻǾǿǱǻ

ǻǿǯǻǽǭǺǭǷǭǹǲǽǭǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲ

• ǠǯǵǶǿǲǷǻǾǭǿǭǯǲǱǺȇǳǴǭǱǭȌǯǹȇǷǺǲǿǲǼǻǸǲǾǺǻǯǻǿǯǻǽǭǺǭ

ǷǭǹǲǽǭǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲ

• ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǷǻǺǿȀǽǵǿǲǺǭǻǿǯǻǽǭǴǭǱǭǺǭǾǻȄǯǭǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵ

ǷȇǹǷǭǹǲǽǭǿǭ

• ǜǻǾǿǭǯǲǿǲǻǿǯǻǽǭǾǽǲȆȀǹȌǾǿǻǿǻǺǭǷǻǾǭǿǭǻǿǷǻǲǿǻǵǾǷǭǿǲǱǭ

ǴǭǼǻȄǯǭǿǷȇǱǽǵȃǵǿǲǚǲǼǻǾǿǭǯȌǶǿǲǹǺǻǰǻǮǸǵǴǷǻǱǻǾǷǭǸǼǭ

• ǑǽȇǳǿǲǷǵȄȀǽǵǿǲǷǻǾǭǻǼȇǺǭǿǵǷǻǰǭǿǻǰǵǼǻǾǿǭǯȌǿǲǯǻǿǯǻǽǭǺǭ

ǷǭǹǲǽǭǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲ

• ǏǽǲǹǲǿǻǴǭǴǭǰǽȌǯǭǺǲǾǲǼǻǷǭǴǯǭǻǿǹǵǰǭǺǲǿǻǺǭǵǺǱǵǷǭǿǻǽǭǴǭ

ǴǭȂǽǭǺǯǭǺǲǠǽǲǱȇǿǲǰǻǿǻǯǴǭȀǼǻǿǽǲǮǭǷǻǰǭǿǻǵǺǱǵǷǭǿǻǽȇǿ

ǾǯǲǿǵǼǻǾǿǻȌǺǺǻ

• ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǼǻǹǭǸǷǻǷǻǸǵȄǲǾǿǯǻǷǻǾǭǴǭǼǻǱȇǸǰǵǷǵȄȀǽǵǵǵǸǵ

ǴǭǼǻǻǿȄǲǿǸǵǯǵǷȇǱǽǵȃǵ

• ǔǭǼǻǾǿǵǰǭǺǲǺǭǽǭǴǸǵȄǺǵǯǵǱǻǯǲǷȇǱǽǵȃǵǵǼǽǵȄǲǾǷǵǾǹǲǺȌǶǿǲ

ǺǭǾǿǽǻǶǷǵǿǲǺǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǿǭǯǽǲǹǲǿǻǵǵǸǵǼǻǾǻǷǭǿǭǺǭ

ǯȇǽǿǲǺǲȁǵǰǵȁǵǰ

ǔǭǮǲǸǲǳǷǵ

• ǚǍǟǕǞǚǒǟǒǵǔǍǑǝǧǓǟǒǮȀǿǻǺǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲǱǻǷǭǿǻȄȀǲǿǲ

ǺǲǼǽǲǷȇǾǺǭǿǵǿǲǴǯȀǷǻǯǵǾǵǰǺǭǸǵǼǻǾǸǲǱǯǭǺǵǻǿȆǽǭǷǯǭǺǲǍǷǻ

ǼǽǲǹǭȂǺǲǿǲǼǽȇǾǿǵǿǲǾǵǻǿǮȀǿǻǺǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲǼǽǲǱǵǷǽǭǶǺǵǿǲ

ǴǯȀǷǻǯǵǾǵǰǺǭǸǵǚǒǺǭǿǵǾǷǭǶǿǲǻǿǺǻǯǻǕǴǯǭǱǲǿǲǷǻǾǭǿǭǵ

ǴǭǼǻȄǺǲǿǲǻǿǺǭȄǭǸǻ

• ǠǽǲǱȇǿǵǺǿǲǸǵǰǲǺǿǺǻǻǿǷǽǵǯǭǾǲǽǵǻǴǺǻǴǭǷǸǲȆǲǺǭǿǭǷǻǾǭǵǯǵ

ǼǽǲǱȀǼǽǲǳǱǭǯǭǾǺǲǼǽǲǷȇǾǺǭǿǵǴǯȀǷǻǯǵǾǵǰǺǭǸǵǼǻǾǸǲǱǯǭǺǵǻǿ

ȆǽǭǷǯǭǺǲǔǭǱǭǴǭȆǵǿǵǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵǻǿǿǻǼǸǵǺǺǻȀǯǽǲǳǱǭǺǲ

ȀǽǲǱȇǿȆǲǾǲǵǴǷǸȋȄǯǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ

 ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭ

1 ǕǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǵǵǴǯǭǱǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 ǜǻǾǿǭǯǲǿǲǰǻǺǭȀǾǿǻǶȄǵǯǭǺǭǺǭǰǽȌǯǭǺǲǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǱǻǷǭǿǻ

ǷǭǹǲǽǭǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲǾǲǻȂǸǭǱǵ

3 ǜǽǵǮǲǽǲǿǲȀǽǲǱǭǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮǲǴǼǽǭȂǙǻǳǲǿǲ

ǾȇȆǻǱǭǰǻǻǷǭȄǵǿǲǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺǲ

h ).

ǜǻȄǵǾǿǯǭǺǲǵǼǻǱǱǽȇǳǷǭ

• ǜǻȄǵǾǿǲǿǲǯȇǺȅǺǻǾǿǿǭǺǭȀǽǲǱǭǾǯǸǭǳǺǭǷȇǽǼǭ

• ȁǵǰǜǻǾǿǭǯǲǿǲǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǺǭǾǿǲǮǸǻǿǻ

(

jǯǷǭǹǲǽǭǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲǏȇǽǿǲǿǲȌǼǽǻǱȇǸǳǵǿǲǸǺǻǴǭǱǭ

ǻǿǾǿǽǭǺǵǿǲǻǾǿǭǿȇȃǵǿǲ

• ǔǭǱǭǼǻȄǵǾǿǵǿǲǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǵǴǹǵǶǿǲȌǾ

ǿǲȄǭȆǭǯǻǱǭǵȌǻǾǿǭǯǲǿǲǱǭǵǴǾȇȂǺǲǺǭǼȇǸǺǻǼǽǲǱǵǱǭȌ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲǻǿǺǻǯǻ

 ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲ

ǍǷǻǾǲǺȀǳǱǭǲǿǲǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹǲǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ

ǵǸǵǵǹǭǿǲǼǽǻǮǸǲǹǼǻǾǲǿǲǿǲȀǲǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭǱǽǲǾ

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǵǸǵǾǲǻǮȇǽǺǲǿǲǷȇǹǣǲǺǿȇǽǭǴǭ

ǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǷǸǵǲǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿǲǸǲȁǻǺǺǵȌǹȀ

ǺǻǹǲǽǹǻǳǲǿǲǱǭǺǭǹǲǽǵǿǲǯǹǲǳǱȀǺǭǽǻǱǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭ

ǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣǲǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǵ

ǻǮȇǽǺǲǿǲǾǲǷȇǹǹǲǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯǲȃǺǭȀǽǲǱǵǺǭ3KLOLSV

ćHåWLQD

*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPHYiVPH]LXçLYDWHOLYîURENţ

VSROHĈQRVWL3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\

QDEt]HQpVSROHĈQRVWt3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK

www.Philips.com/welcome.

 'ţOHçLWp

3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX

SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt

• 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\

• 3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ

RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX

]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW

YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH

MHSŏtVWURMY\SQXWî

• 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQ

VSUFKXP\YDGHOQHERMLQîFK

QiGREVYRGRX

• 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ

• 3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO

PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW

3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL

3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt

SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX

QHEH]SHĈt

• 'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\

VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL

QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER

QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt

PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW

YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER

E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt

SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX

KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW

ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt

SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX

• -DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX

GRSRUXĈXMHPHLQVWDORYDWGR

HOHNWULFNpKRREYRGXNRXSHOQ\

SURXGRYîFKUiQLĈ-PHQRYLWî

]E\WNRYîSURYR]QtSURXGWRKRWR

SURXGRYpKRFKUiQLĈHQHVPtEîW

Y\ååtQHçP$9tFHLQIRUPDFtYiP

SRVN\WQHHOHNWULNiŏ

• 3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH

]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML

RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt

• 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\

QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH

• -HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\

MHMQHSRQHFKiYHMWHEH]GR]RUX

• 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER

GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp

NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt

3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt

QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL

• 1HQDYtMHMWHQDSiMHFtNDEHO

RNRORSŏtVWURMH

• 3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç

zcela vychladne.

• 3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUî

SR]RUSURWRçHPţçHEîWKRUNî'UçWH

MHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWHVW\NX

VSRNRçNRXSURWRçHMHKRRVWDWQtĈiVWL

PRKRXEîWKRUNp

• 3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHQDçiUXY]GRUQî

VWDELOQtURYQîSRYUFK+RUNiQDWiĈHFt

NRPRUDVHQHVPtGRWîNDWSRYUFKX

QHERMLQpKRKRŏODYpKRPDWHULiOX

• =DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\

SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX

• -HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHM

PLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţD

PDWHULiOX

• -HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtP

QH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHP

QHERREOHĈHQtP

• 3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp

YODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG

PiWHPRNUpUXFH

• 9iOHFPiNHUDPLFNRWLWDQRYîSRYUFK

7HQWRSRYUFKVHPţçHSRVWXSQĖ

SRPDOXRGtUDW7HQWRMHYYåDNQHPi

çiGQîYOLYQDYîNRQSŏtVWURMH

• 3RNXGSRXçtYiWHSŏtVWURMQDEDUYHQp

YODV\YiOHFVHPţçHXåSLQLW

• 3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHQDXPĖOpYODV\

• .RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMH

VYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL3KLOLSV

2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPL

RVREDPLPRKRXEîWSURXçLYDWHOH

PLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp

• 1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\GR

çiGQîFKRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X

HOHNWULFNîPSURXGHP

• 3RSRXçLWtQHWDKHMWH]DQDSiMHFt

NDEHO3ŏtVWURMRGSRMWHYçG\Y\WDçHQtP

]iVWUĈN\

• $E\VWHSŏHGHåOLY]QLNXHOHNWULFNpKR

YîERMHSŏtVWURMQLNG\QHUR]EtMHMWH

(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03

7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP

WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt

æLYRWQtSURVWŏHGt

7HQWRV\PERO]QDPHQiçHYîUREHNQHO]HOLNYLGRYDWVEĖçQîP

NRPXQiOQtPRGSDGHP(8ŎLĊWHVHSUDYLGO\YDåt

]HPĖSURVEĖUHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ6SUiYQRX

OLNYLGDFtSRPţçHWHSŏHGHMtWQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQt

SURVWŏHGtDOLGVNp]GUDYt

 3ŏHKOHG

a 1DWiĈHFtNRPRUD

b 7ODĈtWNRQDWiĈHQt

c 3ŏHStQDĈVPĖUXQDWiĈHQt

d 1DVWDYHQtĈDVXQDWiĈHQt

e 1DVWDYHQtWHSORW\QDWiĈHQt

f .RQWURONDQDSiMHQt

g 9\StQDĈ

h =iYĖVQiVP\ĈND

i 3ŏtVOXåHQVWYtSURUR]GĖORYiQtYODVţ

j 3ŏtVOXåHQVWYtSURĈLåWĖQtYiOFH

k Iontový výstup

 1DWiĈHQtYODVţ

3RXçLWtSŏtVWURMH

1 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\

2 6WLVNQXWtPY\StQDĈH ( g]DSQĖWHSŏtVWURM

» ćDV]DKŏtYiQtXGiYiEOLNDMtFtNRQWURONDQDSiMHQt

f ). Jakmile

NRQWURONDVYtWtQHSŏHUXåRYDQĖMHSŏtVWURMSŏLSUDYHQNSRXçLWt

» .G\çMHSŏtVWURM]DSQXWîQHXVWiOHJHQHUXMHLRQW\NWHUpXVQDGŀXMt

UR]ĈHViYiQtDGRGiYDMtYODVţPOHVN0ţçHWHFtWLW]YOiåWQtYţQL9]QLNi

YGţVOHGNXJHQHURYiQtLRQWţDMGHRQRUPiOQtMHY

3 =YROWHSRçDGRYDQîĈDVQDWiĈHQtdDQDVWDYHQtWHSORW\e )

podle obr.1.

ÔSUDYDYODVţ =YOQĖQpORNQ\ 9HONpORNQ\ 0DOpORNQ\

1DVWDYHQt

teploty

180°C

210°C 230°C

1DVWDYHQt

ĈDVXQDWiĈHQt

8 s 10 s 12 s

4 =YROWHVPĖUQDWiĈHQtcSRGOHSRWŏHE\MDNXND]XMHREU

/HYp 2SDĈQp 3UDYp

5 3RPRFtSŏtVOXåHQVWYtSURUR]GĖORYiQtYODVţY\EHUWHSŏtVOXåQp

PQRçVWYtYODVţ=DĈQĖWHSUDPHQHPYODVţåLURNîP²FP

• 3R]QiPND'RQDWiĈHFtNRPRU\QHYNOiGHMWHYtFYODVţQHçMHXYHGHQR

QDSŏtVOXåHQVWYtSURUR]GĖORYiQtYODVţ

6 $E\VHGDOSUDPHQYODVţVQDGQRYORçLWGRQDWiĈHFtNRPRU\YORçWH

QHMSUYHĈiVWYODVţGRRWYRUXQD]DGQtVWUDQĖSŏtVWURMH3UDPHQYODVţ

]DYHĊWHGRNRPRU\SRPRFtNRQWXURWYRUX

7 3RPRFtSŏtVWURMHGUçWHSUDPHQYODVţQDMHGQRPPtVWĖ67/$ć7(D

32'5æ7(WODĈtWNRQDWiĈHQt

( bDSUDPHQYODVţVHDXWRPDWLFN\

QDWRĈtGRNRPRU\

• $çEXGRXYODV\VSUiYQĖXPtVWĖQ\YNRPRŏHXVO\åtWHMHGQRStSQXWt

YSUDYLGHOQîFKLQWHUYDOHFK3RNXGçiGQpStSiQtQHVO\åtWHDYODV\VWiOH

QHMVRXQDWRĈHQ\GRNRPRU\SUDPHQYODVţY\MPĖWHD]NXVWHMHMYORçLW

znovu.

8 .G\çXVO\åtWHYîVWUDKXYSRGREĖQHSŏHUXåRYDQîFKStSQXWtDSRWp

]YXNFYDNQXWtPţçHWHVHMPRXWSUVW]WODĈtWNDQDWiĈHQt3RPDOXD

MHPQĖXYROQĖWHYODV\]NRPRU\

9 2SDNXMWHNURN\DçX]E\OîFKYODVţ

 7LS\DWULN\

• 3RNXGGRMGHN]DFK\FHQtYODVţQHSDQLNDŏWH=NRQWUROXMWH]GDMH

]Dŏt]HQtY\SQXWpD]DFK\FHQpYODV\MHPQĖXYROŀXMWHSRVWXSQîP

Y\WDKRYiQtPSUDPtQNţGRNXGQHXYROQtWHYåHFKQ\YODV\

• 9ODV\SŏHGQDWiĈHQtPGţNODGQĖSURĈHåWHDE\VH]DEUiQLOR]DFXFKiQt

• 9ODV\UR]GĖOWHGRSUDPHQţ9åHFKQ\YODV\NWHUpSUiYĖQHQDWiĈtWH

XGUçXMWHPLPRRWYRUQDWiĈHFtNRPRU\

• $E\VH]DEUiQLOR]DFXFKiQtSRXçtYHMWHWDNRYpPQRçVWYtYODVţNWHUpVH

YHMGHGRRWYRUXSŏtVOXåHQVWYtSURUR]GĖORYiQtYODVţ

• 9ODV\]DĈQĖWHQDWiĈHWRG]DGX

• REU8MLVWĖWHVHçHYEOt]NRVWLRWYRUXQDWiĈHFtNRPRU\QHMVRX

çiGQpYROQpSUDPHQ\

• $E\VHYODV\OpSHYNOiGDO\GRRWYRUXQDWiĈHFtNRPRU\MHGQRXMH

]DWRĈWH

• 3UDPHQYODVţ]DYHĊWHGRNRPRU\SRPRFtNRQWXURWYRUX

• 2WYRUQDVPĖUXMWHSURWLYODVţPYGpOFHNGHFKFHWH]DĈtWYODV\

QDWiĈHW1HXPtVřXMWHSŏtOLåEOt]NRSRNRçN\KODY\

• 3UDPHQ\YODVţGUçWHSŏLYNOiGiQtGRRWYRUXQDWiĈHFt

NRPRU\QDSQXWp

• ćDV]DKŏtYiQtXGiYiEOLNDMtFtNRQWURONDQDSiMHQt-DNPLOHNRQWURONDVYtWt

QHSŏHUXåRYDQĖMHSŏtVWURMSŏLSUDYHQNSRXçLWt

• 8GHOåtFKYODVţDQHERNG\çFKFHWHY\WYRŏLWYîUD]QĖMåtORNQ\

SRXçtYHMWHPpQĖYODVţ

• 5ţ]QpW\S\ORNHQDVW\OţY\WYRŏtWH]PĖQRXQDVWDYHQtWHSORWĈDVXD

QHERVPĖUXRWiĈHQtREUDREU

3R]QiPN\

• 67,6.1ĕ7(D32'5æ7(WODĈtWNRQDWiĈHQtGRNXGQHXVO\åtWH

QHSŏHUXåRYDQpStSiQtDSRWp]YXNFYDNQXWt3RNXGVHMPHWHSUVW\

]WODĈtWNDQDWiĈHQtSŏHGWtPQHç]D]Qt]iYĖUHĈQî]YXNRYîVLJQiOMLçMHM

1(67/$ć8-7(9ODV\Y\MPĖWHD]DĈQĖWH]QRYX

• =Dŏt]HQtLQWHOLJHQWQĖUR]H]QiNG\MVRXYODV\VLOQĖ]DFXFKDQp

DXSR]RUQtYiVQDWRQHSŏHWUçLWîPStSiQtPDSRWp]YXNHP

FYDNQXWt$E\VH]DEUiQLORSRåNR]HQtYODVţKRUNHP]Dŏt]HQtVH

automaticky vypne.

 3RSRXçLWt

1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ

2 3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQDWiĈHFtNRPRUD

nevychladne.

3 6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURMO]H

WDNp]DYĖVLW]DVP\ĈNX

h ).

ćLåWĖQtD~GUçED

• 3RYUFKSŏtVWURMHĈLVWĖWHQDYOKĈHQîPKDGŏtNHP

• REU9ORçWHSŏtVOXåHQVWYtSURĈLåWĖQtYiOFHjGRQDWiĈHFt

NRPRU\-HKRVWiOîPRWiĈHQtPRGVWUDŀWH]E\WN\

• 3ŏtVOXåHQVWYtSURĈLåWĖQtĈLVWĖWHRP\WtPYWHNRXFtYRGĖDSŏHG

RSĖWRYQîPSRXçLWtPMHMQHFKWH]FHODXVFKQRXW

 =iUXNDDVHUYLV

3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER

SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHEVSROHĈQRVWL3KLOLSV

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\

VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDOH]QHWHY]iUXĈQtP

OLVWXVFHORVYĖWRYRXSODWQRVWt3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈH

R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKR

SURGHMFHYîURENţ3KLOLSV

Eesti

¯QQLWOHPHRVWXSXKXOMDWHUYLWDPH3KLOLSVLSRROW3KLOLSVLSDNXWDYD

tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode

veebisaidil www.philips.com/welcome.

1 Tähtis

(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWOXJHJHVHGDNDVXWXVMXKHQGLWKRROLNDOWMDKRLGNH

see edaspidiseks alles.

• HOIATUS: ärge kasutage seda seadet

vee läheduses.

• Pärast seadme kasutamist vannitoas

Y}WNHSLVWLNNRKHSLVWLNXSHVDVWYlOMD

NXQDYHHOlKHGXVNXMXWDEHQGDVWRKWX

NDYlOMDOOLWDWXGVHDGPHNRUUDO

• HOIATUS: ärge kasutage

seda seadet vannide,

GXååLGHEDVVHLQLGHY}LWHLVWH

vettsisaldavate anumate

läheduses.

• Võtke seade alati pärast kasutamist

YRROXY}UJXVWYlOMD

• .XLWRLWHMXKHRQULNXWXGVLLVRKWOLNH

olukordade vältimiseks tuleb lasta

WRLWHMXKHYDKHWDGD3KLOLSVLV3KLOLSVL

volitatud teeninduskeskuses või

VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO

isikul.

• Seda seadet võivad kasutada lapsed

DODWHVHOXDDVWDVWQLQJIVLOLVWH

SXXHWHMDYDLPXKlLUHWHJDLVLNXGY}L

isikud, kellel puuduvad kogemused

MDWHDGPLVHGNXLQHLGYDOYDWDNVHY}L

QHLOHRQDQWXGMXKHQGLGVHDGPHRKXWX

NDVXWDPLVHNRKWDMDQDGP}LVWDYDG

sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Lapsed ei tohi

VHDGHWLOPDMlUHOHYDOYHWDSXKDVWDGD

ega hooldada.

• Täiendavaks kaitseks soovitame

YDQQLWRDHOHNWULVVWHHPL

paigaldada rikkevoolukaitsme

(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD)

UDNHQGXVYRROHLWRKLOHWDGDP$

.VLJHHOHNWULNXOWQ}X

• (QQHVHDGPHVLVVHOOLWDPLVWNRQWUROOLJH

kas seadmele märgitud pinge vastab

kohaliku elektrivõrgu pingele.

• Ärge kasutage seadet muuks, kui selles

NDVXWXVMXKHQGLVNLUMHOGDWXGRWVWDUEHNV

• bUJHMlWNHNXQDJLHOHNWULY}UNX

KHQGDWXGVHDGHWMlUHOHYDOYHWD

• bUJHNXQDJLNDVXWDJHWHLVWHWRRWMDWH

poolt tehtud tarvikuid või osi, mida

Philips ei ole eriliselt soovitanud.

Selliste tarvikute või osade kasutamisel

kaotab garantii kehtivuse.

• bUJHNHULJHWRLWHMXKHWPEHUVHDGPH

• Enne hoiukohta panekut laske seadmel

WlLHOLNXOWPDKDMDKWXGD

• Olge seadme kasutamisel väga

tähelepanelik, kuna see võib olla kuum.

+RLGNHNLQQLNVQHVNlHSLGHPHVWNXQD

teised osad võivad olla kuumad. Vältige

kokkupuudet nahaga.

• Asetage seade alati kuumakindlale

stabiilsele tasasele pinnale. Kuum

lokkide tegemise kamber ei tohi

kunagi pinna ega muude tuleohtlike

PDWHUMDOLGHJDNRNNXSXXWXGD

• bUJHODVNHWRLWHMXKWPHOYDVWXVHDGPH

kuumi osi minna.

• +RLGNHVLVVHOOLWDWXGVHDGHWNHUJHVWL

VWWLYDWHVWREMHNWLGHVWMDPDWHUMDOLGHVW

kaugemal.

• Kunagi ärge katke kuuma seadet

millegagi kinni (nt käteräti või

ULLGHWNLJD

• Rakendage seadet ainult kuivadel

MXXVWHObUJHNDVXWDJHVHDGHW

märgade kätega.

• Rullil on keraamiline titaanist pinnakate.

6HHNDWHY}LESLNDDMDMRRNVXOlUD

NXOXGD6DPDVHLP}MXWDNXOXPLQH

VHDGPHM}XGOXVW

• Kui seadet kasutada värvitud

MXXVWHNRROXWDPLVHNVVLLVY}LEUXOOLN

määrduda.

• bUJHUDNHQGDJHVHDGHWNXQVWMXXVWHO

• Viige seade tõrke otsimiseks või

parandamiseks alati Philipsi volitatud

teeninduskeskusesse. Kui seadet

SDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LEVHH

VHDGDNDVXWDMDYlJDRKWOLNNXROXNRUGD

• Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge

sisestage avade vahelt seadmesse

metallesemeid.

• bUJHVLNXWDJHWRLWHMXKHWSlUDVW

kasutamist. Alati eemaldage seade

vooluvõrgust pistikust kinni hoides.

• Elektrilöögi vältimiseks ei tohi seadet

DYDGDY}LNDKMXVWDGD

(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste

YlOMDGHJDNlVLWOHYDWHOHNRKDOGDWDYDWHOHVWDQGDUGLWHOHMD}LJXVQRUPLGHOH

.HVNNRQG

6HHVPEROWlKHQGDEHWVHGDWRRGHWHLWRKLYLVDWDWDYDOLVWH

ROPHMllWPHWHKXOND(/-lUJLJHHOHNWULOLVWHMD

HOHNWURRQLOLVWHWRRGHWHODKXVNRJXPLVHNRKDOLNNHHHVNLUMX

Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke

NDKMXOLNNHWDJDMlUJLNHVNNRQQDOHMDLQLPHVHWHUYLVHOH

 hOHYDDGH

a /RNNLGHWHJHPLVHNDPEHU

b /RNNLGHWHJHPLVHQXSS

c /RNNLGHWHJHPLVHVXXQDOOLWL

d /RNNLGHWHJHPLVHDMDVHDGLVWXV

e /RNNLGHWHJHPLVHWHPSHUDWXXULVHDGLVWXV

f 7RLWHLQGLNDDWRU

g Toitenupp

h Riputusaas

i -XXNVHVDONXGHMDRWDPLVHWDUYLN

j 5XOOLSXKDVWDPLVHWDUYLN

k Ionisaator

 /RNNLJHRPDMXXNVHLG

Kasutamine

1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.

2 6HDGPHVLVVHOOLWDPLVHNVYDMXWDJHWRLWHQXSSX ( g ).

» Kuumenemisaega näitab vilkuv toiteindikaator (

f ). Seade on

NDVXWXVYDOPLVNXLLQGLNDDWRUMllESVLYDOWS}OHPD

» .XLVHDGHRQVLVVHOOLWDWXGYlOMXYDGDXWRPDDWVHOWMDSLGHYDOWLRRQLG

WlLHQGDYDOlLNHDQGPLVHNVQLQJMXXVWHNlKDUXVHYlKHQGDPLVHNV9}LWH

WXQGDVSHWVLLÀOLVWO}KQD6HHRQQRUPDDOQHQlKWXVPLGDS}KMXVWDYDG

toodetavad ioonid.

3 Valige soovitud lokkide tegemise aeg( dMDWHPSHUDWXXULVlWHe )

vastavalt Joonisele 1.

Soengustiil /DLQHOLVHG

ORNLG

9DEDOWODQJHYDG

ORNLG

7LKHGDGORNLG

Temperatuuri

VHDGLVWXV

180°C

210°C 230°C

/RNNLGH

tegemise

DMDVHDGLVWXV

8 s 10 s 12 s

4 Valige eelistatud lokkimise suund ( c ) vastavalt Joonisele 2.

9DVDN 9DKHOGXY Parem

5 0llUDNHMXXVWHNRJXVMXXNVHVDONXGHMDRWDPLVHWDUYLNXDELO$OXVWDJH

²FPODLXVHMXXNVHVDOJXJD

• 0lUNXVlUJHVLVHVWDJHNDPEULVVHURKNHPMXXNVHLGNXLMXXNVHVDONXGH

lisamise tarvikus näha.

6 (WMXXNVHVDOJXVRELWDPLQHORNNLGHWHJHPLVHNDPEULVVHROHNV

PXJDYDPVLVHVWDJHMXXNVHVDONHVPDOWVHDGPHWDJDRVDVROHYDVVH

DYDVVH.DVXWDJHDYDNRQWXXUHHWMXKWLGDMXXNVHVDONNDPEULVVH

7 /DVNHVHDGPHOMXXNVHVDONXSDLJDOKRLGD9$-87$*(MD+2,'.(

lokkide tegemise nuppu

( bPLOOHSHDOHKDNDWDNVHMXXNVHVDONX

kambris automaatselt koolutama.

• .XLMXXNVHVDONRQHGXNDOWNDPEULVKDNNDWHNXXOPDUHJXODDUVHWH

YDKHGHJDSLLNVDWXVL.XLWHHLNXXOHSLLNVDWXVLMDMXXNVHLGHLNRROXWDWD

NDPEULVVHHHPDOGDJHMXXNVHVDONMDSURRYLJHVHGDXXHVWLVLVHVWDGD

8 .XLNXXOHWHQHOMDVWMlUMHVWLNXVHVWSLLNVDWXVHVWNRRVQHYDWWHDYLWXVWMD

VHHMlUHONO}SVDWXVWY}LWHV}UPHORNNLGHWHJHPLVHQXSXOWHHPDOGDGD

9DEDVWDJHMXXNVHGDHJODVHOWMD}UQDOWNDPEULVW

9 .RUUDNHVDPPHOHMllQXGMXXVWHVlWWLPLVHNV

 1}XDQGHGMDQLSLG

• .XLMXXNVHGMllYDGNLQQLlUJHVDWWXJHSDDQLNDVVH.RQWUROOLJHHW

VHDGHRQYlOMDOOLWDWXGMDHHPDOGDJHNLQQLMllQXGMXXNVHGW}PPDWHV

MXXNVHLG}KXNHVWHVDONXGHNDXSDNXQLN}LNMXXNVHGRQYDEDG

• (QQHORNNLGHWHJHPLVWNDPPLJHKRROLNDOWMXXNVHLGMDYHHQGXJHHW

need poleks sassis.

• (UDOGDJHMXXNVHGVDONXGHNV+RLGNHN}LNPLWWHW||GHOGDYDGMXXNVHG

lokkimiskambri avast eemal.

• 6DVVLPLQHNXYlOWLPLVHNVNDVXWDJHNRUUDJDYDLGQLLSDOMXMXXNVHLGHW

QHHGPDKXNVLGMXXNVHVDONXGHWHJHPLVHWDUYLNXVVH

• Alustage lokkide tegemist pea tagaosast.

• -Q9HHQGXJHHWORNNLGHWHJHPLVHNDPEULDYDPEUXVHVVHHLVDWXNV

lahtiseid salke.

• 3||UDNHVDONXKHS||UGHY}UUDHWVHGDROHNVOLKWVDPORNNLGH

tegemise kambri avasse asetada.

• -XKWLJHMXXNVHGDYDNRQWXXULGHDELONDPEULVVH

5HJLVWHU\RXUSURGXFWDQGJHWVXSSRUWDW

www.philips.com/welcome

HPS950

Hair Style Wavy curls Loose curls Tight curls

Temperature

setting

180°C

210°C 230°C

Curling time

setting

8s 10s 12s

Left Alternate

Right

6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

.RQLQNOLMNH3KLOLSV19

$OOULJKWVUHVHUYHG

3140 035 42322

EN User manual

ǝȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ

CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH

ET .DVXWXVMXKHQG

HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

)HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y

KK ʙǻǸǱǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ

LT 9DUWRWRMRYDGRYDV

Hinnang

Andke meile teada, mida arvate tootest Philips HPS950 Juuksekoolutaja, jättes selle kohta hinnangu. Kas soovite jagada oma kogemusi selle tootega või esitada küsimuse? Jätke kommentaar lehe alumises servas.

Kas olete teenusega Philips HPS950 Juuksekoolutaja rahul?
Jah Nr

Olge esimene, kes seda toodet hindab

0 häält

Liituge selle toote teemalise vestlusega

Siin saate jagada, mida arvate Philips HPS950 Juuksekoolutaja kohta. Kui teil on küsimusi, lugege esmalt hoolikalt kasutusjuhendit. Kasutusjuhendit saab taotleda kasutades meie kontaktivormi.

Lisateavet selle juhendi kohta

Mõistame, et on tore, kui teil on teie Philips HPS950 Juuksekoolutaja jaoks paberjuhend. Juhendi saate alati meie veebisaidilt alla laadida ja ise printida. Kui soovite originaaljuhendit, soovitame võtta ühendust ettevõttega Philips. Nad võivad anda originaaljuhendi. Kas otsite oma Philips HPS950 Juuksekoolutaja kasutusjuhendit mõnes muus keeles? Valige meie kodulehelt oma eelistatud keel ja otsige mudelinumbrit, et näha, kas see on meil saadaval.

Tehnilised andmed

Kaubamärk	Philips
Mudel	HPS950
Kategooria	Juuksekoolutajad
Faili tüüp	PDF
Faili suurus	1.48 MB

Kõik Philips Juuksekoolutajad kasutusjuhendid
Veel Juuksekoolutajad käsiraamatuid

Korduma kippuvad küsimused Philips HPS950 Juuksekoolutaja kohta

Meie tugimeeskond otsib kasulikku tooteteavet ja vastuseid korduma kippuvatele küsimustele. Kui leiate meie korduma kippuvates küsimustes ebatäpsusi, andke sellest meile teada, kasutades kontaktivormi.