Kasutusjuhend Philips HR2604 Blender

Kasutusjuhend

Slovensky

1 Prehľad (obr. 1)

Plastová nádoba mixéra (len

modely HR2603/HR2604/

HR2607)

Pohár (len modely HR2603/HR2604/

HR2605)

a

Veko plastovej nádoby

mixéra

k

Veko pohára

b

Tesniaci krúžok

l

Tesniaci krúžok

c

Plastová nádoba mixéra

m

Uzatvárateľný pohár

Sklenená nádoba mixéra (len

modely HR2605/HR2606/

HR2616)

Hlavná jednotka

d

Veko sklenenej nádoby

mixéra

n

Tesniaci krúžok

e

Tesniaci krúžok

o

Nadstavec s čepeľami

f

Sklenená nádoba mixéra

p

Zabudovaný bezpečnostný zámok

Nadstavec na sekanie

s viacerými čepeľami

q

Pohonná jednotka

g

Veko pre nadstavec na

sekanie s viacerými čepeľami

r

Tlačidlo rýchlosti 1: slúži na výber

normálnej rýchlosti mixovania

h

Nadstavec na sekanie

s viacerými čepeľami

s

Tlačidlo rýchlosti 2: slúži na výber

plnej rýchlosti mixovania

i

Tesniaci krúžok

j

Doplnkový nadstavec

s čepeľami pre nadstavec na

sekanie s viacerými čepeľami

2 Pred prvým použitím

Pred prvým použitím zariadenia dôkladne očistite všetky diely, ktoré prídu do

styku s potravinami (viď obr. 6).

Ak pri prvom použití zacítite nepríjemný zápach, je to normálny jav.

3 Použitie

Poznámka:

• Neprekračujte maximálne množstvá a doby spracovania, ktoré sú

uvedené na obr. 2.

• Ak spracovávate väčšie množstvo surovín, zariadenie smie bez prestávky

pracovať maximálne 60 sekúnd (pri použití nádoby mixéra a pohára)

alebo 30 sekúnd (pri použití nadstavca na sekanie s viacerými čepeľami),

potom ho pred spracovaním ďalšej dávky nechajte vychladnúť na izbovú

teplotu.

• Do žiadneho príslušenstva nevkladajte suroviny, ktorých teplota

presahuje 60°C.

• Pri mixovaní hustého pyré začnite na krátky čas mixovať pomalšou

rýchlosťou 1, vďaka čomu umožníte mäkký rozbeh otáčania nožov

a postupne prepnite na rýchlosť 2, čím zabezpečíte rýchle rezanie

a mixovanie.

• Na dosiahnutie lepších výsledkov mixovania vždy dávajte do pohára a

nádoby mixéra tuhé suroviny spolu s tekutinami. Nikdy nemixujte iba

tuhé suroviny.

• Riaďte sa smerom značky uzamknutia, aby ste pred mixovaním bezpečne

zaistili príslušenstvo na základni.

• So sklenenou nádobou zaobchádzajte veľmi opatrne, pretože keď má

vlhký povrch, môže byť veľmi klzká.

• Uistite sa, že je tesniaci krúžok správne umiestnený v nadstavci

s čepeľami. Zabránite tak rozliatiu a úniku surovín pred použitím.

• Nemixujte suroviny so sýtenou tekutinou.

Používanie mixéra (obr. 3)

Poznámka: Aby ste predišli rozliatiu, nádobu mixéra nikdy nenaplňte nad

značku maximálnej úrovne (0,6 litra).

Mixér je určený na:

• Mixovanie tekutín, napr. mliečnych výrobkov, omáčok, ovocných džúsov,

miešaných nápojov a koktailov.

• Mixovanie jemných surovín, napr. palacinkové cesto alebo majonéza.

• Príprava pyré z uvarených surovín, napr. do zeleninových polievok.

Používanie pohára (len modely HR2603/HR2604/

HR2605) (obr. 4)

Poznámka: Aby ste predišli rozliatiu, pohár nikdy nenaplňte nad značku

maximálnej úrovne (0,6 litra).

Urobte si kokteily alebo nápoje priamo v pohári. Odstráňte nadstavec

s čepeľami a pripevnite veko pohára. Potom môžete zobrať pohár so sebou a

piť priamo cez jeho veko.

Používanie nadstavca na sekanie s viacerými čepeľami

(obr. 5)

Poznámka:

• Neprepĺňajte nadstavec na sekanie s viacerými čepeľami nad značku

maximálnej úrovne. Odporúčané množstvá nájdete v tabuľke.

• Nadstavec na sekanie s viacerými čepeľami si môžete objednať ako

doplnkové príslušenstvo u svojho predajcu výrobkov značky Philips.

• Príslušenstvo nadstavca na sekanie s viacerými čepeľami sa dodáva

s doplnkovým nadstavcom s čepeľami. To vám umožní oddelene

spracovávať surové potraviny (mäso/cesnak/cibuľu) v jednom nadstavci

s čepeľami a uvarené/čerstvé potraviny (uvarenú zeleninu/ovocie)

v doplnkovom nadstavci s čepeľami.

Nadstavec na sekanie s viacerými čepeľami je určený na

• Sekanie surovín ako cibuľa, cesnak, bylinky, mäso atď.

• Drvenie takých prísad, ako sú zrnká čierneho korenia, sezamové

semiačka, ryža, pšenica, kokos, oriešky (bez škrupiny), zrnková káva,

sušené sójové bôby, sušený hrach, syr, strúhanka atď.

4 Ochrana proti prehriatiu motora

Zariadenie je vybavené ochranou proti prehriatiu. Ak sa zariadenie prehreje,

automaticky sa vypne. Zariadenie odpojte od siete a nechajte ho po dobu

30 minút vychladnúť. Potom zariadenie znova pripojte k elektrickej zásuvke

a zapnite ho. Ak sa ochrana proti prehriatiu aktivuje príliš často, obráťte sa na

svojho predajcu výrobkov Philips alebo na autorizované servisné stredisko

výrobkov Philips.

Slovenščina

1 Pregled (slika 1)

Plastična posoda mešalnika

(samo HR2603/HR2604/

HR2607)

Lonček (samo HR2603/HR2604/

HR2605)

a

Pokrov plastične posode

mešalnika

k

Pokrov lončka

b

Tesnilni obroček

l

Tesnilni obroček

c

Plastična posoda mešalnika

m

Lonček

Steklena posoda mešalnika

(samo HR2605/HR2606/

HR2616)

Glavna enota

d

Pokrov steklene posode

mešalnika

n

Tesnilni obroček

e

Tesnilni obroček

o

Rezilna enota

f

Steklena posoda mešalnika

p

Vgrajena varnostna ključavnica

Večnamenski sekljalnik

q

Motorna enota

g

Pokrov večnamenskega

sekljalnika

r

Gumb za hitrost 1: za običajno

hitrost mešanja

h

Večnamenski sekljalnik

s

Gumb za hitrost 2: za največjo

hitrost mešanja

i

Tesnilni obroček

j

Dodatna rezilna enota za

večnamenski sekljalnik

2 Pred prvo uporabo

Pred prvo uporabo temeljito očistite vse dele aparata, ki bodo prišli v stik s

hrano (oglejte si sl. 6).

Če pri prvi uporabi zaznate neprijeten vonj, je to normalno.

3 Način uporabe

Opomba:

• Ne prekoračite maksimalnih količin in časov obdelav, navedenih na sl. 2.

• Pri obdelavi večjih količin naj aparat neprekinjeno ne deluje več

kot 60 sekund (posoda sekljalnika in lonček) oziroma 30 sekund

(večnamenski sekljalnik). Pred naslednjo uporabo počakajte, da se ohladi

na sobno temperaturo.

• Nikoli ne napolnite vseh dodatnih delov s sestavinami, katerih

temperatura presega 60°C.

• Če boste mešali gost pire, na začetku nekaj časa mešajte pri nižji hitrosti

1 za mehak začetek obračanja in nato postopno preklopite na najvišjo

hitrost 2 za zmogljivejše rezanje in mešanje.

• Mešanje bo učinkovitejše, če v posodo in lonček dodate tekočine in trdne

sestavine hkrati. Ne mešajte samo trdnih sestavin.

• Pred mešanjem varno namestite dodatek na podstavek, pri čemer

upoštevajte oznako za smer zaklepa.

• S stekleno posodo ravnajte previdno, saj mokra površina lahko povzroči

drsenje.

• Pred uporabo mora biti tesnilo pravilno nameščeno na rezilno enoto, da

se prepreči razlivanje in kapljanje.

• Za mešanje ne uporabljajte tekočine z ogljikovim dioksidom.

Uporaba mešalnika (sl. 3)

Opomba: da preprečite razlivanje, posode mešalnika ne napolnite prek

oznake za največjo količino (0,6 litra)

Mešalnik je namenjen za:

• mešanje tekočin, npr. mlečnih izdelkov, omak, sadnih sokov, mešanih in

osvežilnih napitkov.

• Mešanje mehkih sestavin, npr. osnove za palačinke ali majoneze.

• Pasiranje kuhanih sestavin, npr. za zelenjavne juhe.

Uporaba lončka (samo HR2603/HR2604/HR2605)

(slika 4)

Opomba: da preprečite razlivanje, lončka ne napolnite prek oznake za

največjo količino (0,6 litra)

Sadne ali mlečne napitke pripravljajte neposredno z lončkom. Odstranite

rezilno enoto in pritrdite pokrov lončka. Lonček nato lahko odstranite in pijete

neposredno s pokrovom.

Uporaba večnamenskega sekljalnika (slika 5)

Opomba:

• Večnamenskega sekljalnika ne polnite preko oznake za največjo količino.

Za priporočene količine si oglejte preglednico.

• Večnamenski sekljalnik lahko naročite pri Philipsovem prodajalcu kot

dodatno opremo.

• Dodatna oprema večnamenskega sekljalnika ima dodatno rezilno enoto.

To vam omogoča ločeno obdelavo surovih sestavin (meso/česen/čebula)

z eno rezilno enoto in kuhanih/svežih sestavin (kuhana zelenjava/sadje)

z dodatno rezilno enoto.

Večnamenski sekljalnik vam omogoča

• Sekljanje sestavin, kot so čebula, česen, zelišča, meso itd.

• Drobljenje suhih sestavin, kot so poprova zrna, sezamova semena, riž,

pšenica, kokosovo meso, orehi (oluščeni), kavna zrna, posušena sojina

zrna, grah, sir, kruhove drobtine itd.

4 Zaščita pred pregrevanjem motorja

Aparat je opremljen z zaščito pred pregrevanjem. Če se aparat pregreje, se

samodejno izklopi. Aparat izključite iz električnega omrežja in počakajte

30 minut, da se ohladi. Nato omrežni vtikač priključite na napajalno vtičnico in

znova vklopite aparat. Če se zaščita pred pregrevanjem aktivira prepogosto, se

obrnite na prodajalca izdelkov Philips ali Philipsov servisni center.

Srpski

1 Pregled (sl. 1)

Plastična posuda blendera

(samo HR2603/HR2604/

HR2607)

Posuda za miksovanje (samo

HR2603/HR2604/HR2605)

a

Poklopac plastične posude

blendera

k

Poklopac posude za miksovanje

b

Zaptivni prsten

l

Zaptivni prsten

c

Plastična posuda blendera

m

Bokal posude za miksovanje

Staklena posuda blendera

(samo HR2605/HR2606/

HR2616)

Glavna jedinica

d

Poklopac staklene posude

blendera

n

Zaptivni prsten

e

Zaptivni prsten

o

Jedinica sa sečivima

f

Staklena posuda miksera

p

Ugrađena bezbednosna brava

Višenamenska seckalica

q

Jedinica motora

g

Poklopac višenamenske

seckalice

r

Dugme za brzinu 1: za pasiranje

normalnom brzinom

h

Višenamenska seckalica

s

Dugme za brzinu 2: za pasiranje

punom brzinom

i

Zaptivni prsten

j

Dodatna jedinica sa

sečivima za višenamensku

seckalicu

2 Pre prve upotrebe

Pre prve upotrebe aparata temeljno očistite delove koji će dolaziti u dodir sa

hranom (pogledajte sl. 6).

Normalno je da prilikom prve upotrebe osetite neprijatan miris.

3 Upotreba

Napomena:

• Nemojte da prekoračujete maksimalne količine i vremena pripreme koji

su navedeni u tabeli. 2.

• Nemojte da koristiti aparat duže od 60 sekundi (za posudu blendera) ili

30 sekundi (za višenamensku seckalicu) uzastopno kada obrađujete veće

količine sastojaka i ostavite ga da se ohladi na sobnu temperaturu pre

sledeće operacije.

• Dodatke nikada nemojte da punite sastojcima koji su topliji od 60°C.

• Kada pasirate gusti pire, počnite sa manjom brzinom 1 da biste omogućili

lagano početno rotiranje, pa postepeno pređite na punu brzinu 2, za

snažno sečenje i pasiranje.

• Uvek dodajte tečnosti sa čvrstim sastojcima u bokalu i posudi za

miksovanje da biste dobili bolji rezultat. Nikada nemojte da pasirate

samo čvrste sastojke.

• Pratite smer oznake za zaključavanje da biste bezbedno ksirali dodatak

na postolje pre pasiranja.

• Pažljivo rukujte staklenim bokalom pošto može da postane klizav kada

je vlažan.

• Proverite da li je zaptivni prsten pravilno postavljen u jedinicu sa sečivima

da biste izbegli prosipanje i curenje pre upotrebe.

• Nemojte da pasirate sa gaziranom tečnošću.

Upotreba blendera (sl. 3)

Napomena: Nikada nemojte da prepunite posudu blendera iznad oznake

maksimalnog nivoa (0,6 litara) da biste izbegli prosipanje.

Blender je namenjen za:

• Pasiranje tečnosti, kao što su mlečni proizvodi, sosovi, voćni sokovi,

kokteli, šejkovi.

• Mućenje mekih sastojaka, kao što su testo za palačinke ili majonez.

• Pasiranje kuvanih sastojaka, npr. za supe od povrća.

Korišćenje posude za miksovanje (samo za HR2603/

HR2604/HR2605) (sl. 4)

Napomena: Nikada nemojte da prepunite posudu za miksovanje iznad

oznake maksimalnog nivoa (0,6 litara) da biste izbegli prosipanje.

Pravite frapee i šejkove direktno pomoću posude za miksovanje. Skinite

jedinicu sa sečivima i postavite poklopac posude za miksovanje. Zatim

možete da izvadite posudu za miksovanje i da pijete direktno preko poklopca.

Upotreba višenamenske seckalice (sl. 5)

Napomena:

• Nemojte da punite višenamensku seckalicu iznad oznake za maksimalnu

količinu. U tabeli potražite preporučene količine.

• Višenamensku seckalicu možete da naručite od Philips distributera kao

dodatnu opremu.

• Višenamenska seckalica isporučuje se sa dodatnom jedinicom sa

sečivima. To vam omogućava odvojenu obradu sirovih sastojaka (meso/

češnjak/luk) sa jednom jedinicom sa sečivima, a kuvane/sveže sastojke

(kuvano povrće/voće) sa dodatnom jedinicom sa sečivima.

Višenamenska seckalica je namenjena za:

• Seckanje sastojaka poput crnog luka, belog luka, začinskog bilja, mesa

itd.

• Mlevenje suvih sastojaka kao što su biber u zrnu, susam, pirinač, pšenica,

meso kokosa, koštunjavi plodovi (očišćeni), kafa u zrnu, zrnevlja sušene

soje, sušeni grašak, sir, prezle itd.

4 Zaštita od pregrevanja motora

Ovaj uređaj ima zaštitu od pregrevanja. Ako se aparat pregreje, automatski će

se isključiti. Isključite aparat iz napajanja i ostavite ga da se hladi 30 minuta.

Zatim vratite utikač u zidnu utičnicu i ponovo uključite aparat. Kontaktirajte

distributera Philips proizvoda ili ovlašćeni Philips servisni centar ako se zaštita

od pregrevanja aktivira suviše često.

Українська

1 Огляд (мал. 1)

Пластикова чаша блендера

(лише HR2603/HR2604/

HR2607)

Пляшка-кухоль (лише HR2603/

HR2604/HR2605)

a

Кришка пластикової чаші

блендера

k

Кришка пляшки-кухля

b

Ущільнююче кільце

l

Ущільнююче кільце

c

Пластикова чаша

блендера

m

Чаша пляшки-кухля

Скляна чаша блендера (лише

HR2605/HR2606/HR2616)

Головний блок

d

Кришка скляної чаші

блендера

n

Ущільнююче кільце

e

Ущільнююче кільце

o

Ріжучий блок

f

Скляна чаша блендера

p

Вбудована система запобіжного

блокування

Багатофункціональний

подрібнювач

q

Блок двигуна

g

Кришка

багатофункціонального

подрібнювача

r

Кнопка швидкості 1: для

подрібнення за звичайної

швидкості

h

Багатофункціональний

подрібнювач

s

Кнопка швидкості 2: для

подрібнення на повній швидкості

i

Ущільнююче кільце

j

Додатковий

ріжучий блок для

багатофункціонального

подрібнювача

2 Перед першим використанням

Перед першим використанням ретельно почистіть частини, які

контактуватимуть з їжею (див. мал. 6).

Якщо під час першого використання Ви почуєте неприємний запах, це

нормально.

3 Застосування

Примітка.

• Не перевищуйте максимальну кількість продуктів та тривалість

переробки, вказані на мал. 2.

• Обробляючи велику кількість продуктів, не залишайте пристрій

працювати довше, ніж 60 секунд (для чаші блендера та пляшки-

кухля) або 30 секунд (для багатофункціонального подрібнювача) за

один раз. Для обробки наступної порції дайте пристрою охолонути

до кімнатної температури.

• У жодному разі не наповнюйте аксесуари продуктами, температура

яких перевищує 60°C.

• У разі змішування густого пюре, почніть із нижчої швидкості 1 для

плавного запуску протягом короткого періоду часу і поступово

перейдіть до повної швидкості 2 для потужнішого подрібнення та

змішування.

• Завжди додавайте рідину до твердих продуктів у чашу та кухоль для

кращих результатів подрібнення. У жодному разі не подрібнюйте

виключно тверді продукти.

• Перед подрібненням надійно зафіксуйте аксесуар на платформі,

слідуючи в напрямку позначки для блокування.

• Користуйтеся скляною чашею обережно, адже мокра поверхня чаші

може бути слизькою.

• Перед використанням належним чином встановіть ущільнююче

кільце на ріжучому блоці для запобігання розливанню та протіканню.

• Не змішуйте продукти із газованою рідиною.

Використання блендера (мал. 3)

Примітка. Для запобігання розливанню у жодному разі не наповнюйте

чашу блендера вище максимальної позначки (0,6 л).

Блендер використовується для:

• Змішування рідин, наприклад молочних продуктів, соусів, фруктових

соків, змішаних напоїв, коктейлів.

• Змішування м’яких продуктів, наприклад, рідкого тіста для млинців

або майонезу.

• Змішування продуктів до однорідного стану, наприклад овочевих

супів.

Використання пляшки-кухля (лише HR2603/HR2604/

HR2605) (мал. 4).

Примітка. Для запобігання розливанню у жодному разі не наповнюйте

пляшку-кухоль вище максимальної позначки (0,6 л).

Готуйте смузі або коктейлі безпосередньо у пляшці-кухлі. Зніміть ріжучий

блок та під’єднайте кришку пляшки-кухля. Потім пляшку-кухоль можна

взяти на вулицю і пити безпосередньо через кришку.

Використання багатофункціонального подрібнювача

(мал. 5)

Примітка.

• Не наповнюйте багатофункціональний подрібнювач вище

максимальної позначки. Інформацію про рекомендовану кількість

продуктів дивіться у таблиці.

• Багатофункціональний подрібнювач можна замовити у дилера

Philips як додатковий аксесуар.

• У комплект багатофункціонального подрібнювача входить

додатковий ріжучий блок. Таким чином можна обробляти окремо

сирі продукти (м’ясо, часник, цибулю) одним ріжучим блоком, а

варені чи свіжі продукти (варені овочі, фрукти) додатковим ріжучим

блоком.

Багатофункціональний подрібнювач використовується для:

• Подрібнення таких продуктів, як цибуля, часник, трави, м'ясо тощо.

• Подрібнення таких сухих продуктів, як перець, насіння сезаму, рис,

пшениця, свіжий кокос, горіхи (без шкаралупи), кавові зерна, сухі

соєві боби, сушений горох, сир, сухарі тощо.

4 Захист двигуна від перегрівання

Цей пристрій обладнано захистом від перегрівання. Якщо пристрій

перегріється, він вимкнеться автоматично. Від’єднайте пристрій від

мережі та дайте йому охолонути протягом 30 хвилин. Потім вставте

штепсель назад у розетку та знов увімкніть пристрій. Якщо захист від

перегрівання вмикається надто часто, зверніться до дилера Philips або до

сервісного центру, уповноваженого Philips.

Условия хранения/

Сақтау шарттары

Условия эксплуатации/

пайдалану шарттары

Температура/

Температура

-20°C ÷ +60°C +10°C ÷ +50°C

Относительная

влажность/

Салыстырмалы

ылғалдылық

20% ÷ 95% 20% ÷ 95%

Атмосферное давление/

Атмосфералық қысым

85 ÷ 109 kPa 92 ÷ 105 kPa

Мини араластырғыш

Мини-блендер

HR2603, HR2604, HR2605 (220-240V~ 50-60Hz 350W)

Импортер на территорию России и Таможенного Союза:

ООО “ФИЛИПС”, Российская Федерация, 123022 г.

Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111

Изготовитель:

“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206

АД, Драхтен, Нидерланды

Для бытовых нужд

Сделано в Китае

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы:

“ФИЛИПС” ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы,

Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961-1111

Өндіруші:

“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,

Драхтен, Нидерланды

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

Қытайда жасалған

Hinnang

Lisateavet selle juhendi kohta

Mõistame, et on tore, kui teil on teie Philips HR2604 Blender jaoks paberjuhend. Juhendi saate alati meie veebisaidilt alla laadida ja ise printida. Kui soovite originaaljuhendit, soovitame võtta ühendust ettevõttega Philips. Nad võivad anda originaaljuhendi. Kas otsite oma Philips HR2604 Blender kasutusjuhendit mõnes muus keeles? Valige meie kodulehelt oma eelistatud keel ja otsige mudelinumbrit, et näha, kas see on meil saadaval.

Tehnilised andmed

Kõik Philips Blenderid kasutusjuhendid
Veel Blenderid käsiraamatuid

Korduma kippuvad küsimused Philips HR2604 Blender kohta

Meie tugimeeskond otsib kasulikku tooteteavet ja vastuseid korduma kippuvatele küsimustele. Kui leiate meie korduma kippuvates küsimustes ebatäpsusi, andke sellest meile teada, kasutades kontaktivormi.

Seotud tooted

Kasutusjuhend

Philips HR3573 Blender

Kasutusjuhend

Philips HR2041 Blender

Kasutusjuhend

Philips HR2021 Blender

Kasutusjuhend

Philips HR3657 Avance Collection Blender

Kasutusjuhend

Philips HR3555 Blender

Kasutusjuhend

Philips HR3652 Avance Collection Blender

Kasutusjuhend

Philips HR3553 Blender

Kasutusjuhend

Philips HR2860 Blender

Seotud kategooriad