Kasutusjuhend Philips HR2860 Blender

Kasutusjuhend

• Neaprítsonszárazalapanyagokat(példáulkávébabotvagyszárazbabot)alédús

alapanyagokhozszántdarálóval.

Adarálópéldáulszemesbors,szezámmag,rizs,búza,kókuszdióhúsa,dió(héjnélkül),

kávébab,szárítottszójabab,szárítottborsó,sajt,kenyérmorzsastb.őrléséreésdarabolására

használatos.

Megjegyzés

• Aszegfűszeget,ánizstéscsillagánizstmindigmásalapanyagokkalegyüttaprítsa.

Önmagukbanőrölveezekkárttehetnekakészülékműanyagrészeiben.

• Adarálónemalkalmasnagyonkeményalapanyagokdarabolására(pl.szerecsendióés

jégkocka).

• Nelépjetúladarálóedényenfeltüntetettlegnagyobbszintet.

Száraz alapanyagokhoz szánt darálóedény (3. ábra)

Ezadarálószárazalapanyagokőrlésérevaló

Aszárazalapanyagokhozszántdarálóedénynemalkalmasnagyonkeményalapanyagok,pl.

szerecsendiódarálására.

Megjegyzés

• Nenyúljonazéleskésekhez.Haakésekelakadnak,kapcsoljakiakészüléketésszerelje

szétaszárazalapanyagokhozszántdarálóedényt.Aspatulasegítségéveltávolítsaelakések

elakadásátokozóhozzávalókat.

• Nehasználjaaszárazalapanyagokhozszántdarálóedénytfolyamatosan30másodpercnél

tovább.

Lédús alapanyagokhoz szánt daráló (4. ábra)

Ezzeladarálóvallédúsalapanyagokat,példáulhúst,hagymát,fokhagymátstb.apríthat.

Alédúsalapanyagokhozszántdarálószárazalapanyagok(pl.kávébab)aprításáranem

alkalmas.

Megjegyzés

• Jégaprításhozvagyfolyadékokkeveréséheznehasználjaalédúsalapanyagokhozszánt

darálót.Ezenalapanyagokfeldolgozásáhozhasználjaaturmixgépet.

• Nenyúljonazéleskésekhez.Haakésekelakadnak,kapcsoljakiakészüléketésszerelje

szétanedvesalapanyagokhozszántdarálóedényt.Aspatulasegítségéveltávolítsaela

késekelakadásátokozóhozzávalókat.

Sertéshús recept

Hozzávalók Mennyiség Idő Művelet száma

Alédúsalapanyagokhozszánt

darálómaximáliskapacitása

Sertéshús 30 g 30 mp Egy ciklus

Megjegyzés: Azegyesadagokfeldolgozásaközöttvárjon,mígakészülékszobahőmérsékletre

lehűl.

Қазақша

Алғаш қолданар алдында

Құрылғыныалғашқолданаралдында,тамақпенбайланысқатүсетінбөлшектерін

жақсылаптазалаңыз(«Тазалау»тарауынқараңыз).

Блендер (2-сурет)

Ескерту

• Бірқолданғандамиксерді1минуттанартықуақытқақоспаңыз.

• Араластыруды1минутішіндеаяқтамағанболсаңыз,құрылғыныөшіріп,жалғастырар

алдында1минуткүтіңіз.Құрылғыысыпкетсе,жалғастыраралдындасалқындатып

алыңыз.

Блендерфункциялары:

• сүтөнімдері,соустар,жеміс-жидекшырындары,сорпа,сусындар,коктейльдер,

шейктерсияқтысұйықтықтардышайқау;

• жұмсақазықтүрлерін(мысалы,құймаққаарналғансұйыққамырнемесемайонез)

араластыру;

Ескертпе:пульспараметрінбіруақыттабірнешесекундтанартыққолдануғаболмайды.

Диірменді пайдалану

Ескерту

• Азық-түліктердісөлдітағамдытурағышқасаларалдынданемесеблендерыдысына

құяралдындасуытыпалыңыз(еңжоғарғытемпература:80°C).

• Құрғақтағамдиірменіменнемесесөлдітағамдытурағыштытоқтаусыз30секундтан

артыққосыпқоюғаболмайды.

• Қалампыр,жұлдыздыбәденжәнебәдендәндерінәрдайымқұрғақтағамтурағышта

басқаазық-түліктерменбіргеөңдеңіз.Бөлекөңдесе,бұларқұрғақтағамтурағыштың

пластмассаматериалдарыназақымкелтіруімүмкін.

• Сөлдітағамдытурағышпенкофебұршақтарыжәнекептірілгенбұршақтәріздес

кептірілгенингредиенттердіұнтақтауғаболмайды.

Бұрышдәндері,күнжіттұқымдары,күріш,астықтүйірікокосжұмсағы,жаңғақтар

(қабығымен),кофедәндері,кепкенсоябұршақтары,кепкенбұршақтар,ірімшік,

нанқиқымдары,т.б.сияқтыазық-түліктердімайдалаужәнеұсақтауүшіндиірменді

пайдалануғаболады.

Ескертпе

• Қалампыр,жұлдыздыбәденжәнебәдендәндерінәрдайымбасқаазық-түліктермен

біргеөңдеңіз.Бөлекөңдесе,бұларқұрылғыныңпластмассаматериалдарыназақым

келтіруімүмкін.

• Ұсатқышөтеқаттыингредиенттерүшінжарамайды,мысалымускаттыжаңғақнемесе

мұзкесектері.

• Ұсатқышыдысындакөрсетілгенмаксимумдеңгейіненаспаңыз.

Құрғақ тағам диірмені (3-сурет)

Құрғақтағамдиірменіқұрғақингредиенттердіұсақтаптурауғаарналған.

Құрғақтағамдиірменібадамжаңғағытәріздіөтеқаттыингредиенттерүшінжарамайды.

Ескертпе

• Өткірпышақтарғақолыңыздытигізбеңіз.Егерпышақтарғатамақтұрыпқалса,

құралдысөндіріп,құрғақтағамдиірменініңыдысынажыратыңыз.Пышақтарғатұрып

қалғанингредиенттердіалуүшінқалақшаныпайдаланыңыз.

• Бірқолданғандақұрғақтағамдиірменін30секундтанартықуақытқақоспаңыз.

Сөлді тағамды турағыш (4-сурет)

Сөлдітағамдытурағыш,мысалы,ет,пияз,сарымсақсияқтысөлдіингредиенттерді

тартуғаарналған.

Сөлдітағамдытурағыштыкофебұршақтарысияқтықұрғақингредиенттердітартуүшін

қолдануғаболмайды.

Ескертпе

• Сөлдітағамдытурағыштысұйықтықтардыараластырунемесемұздыұсатуүшін

пайдалануғаболмайды.Блендердіосыингредиенттердіөңдеуүшінпайдаланыңыз.

• Өткірпышақтарғақолыңыздытигізбеңіз.Егерпышақтарғатамақтұрыпқалса,

құралдысөндіріп,сөлдітағамтурағыштыңыдысынажыратыңыз.Пышақтарғатұрып

қалғанингредиенттердіалуүшінқалақшаныпайдаланыңыз.

Шошқа етінің рецептісі

Азық түрлері Мөлшер Уақыт Өңдеу саны

Сөлдітағамтурағыштағыдай

еңүлкенжүктеме

Шошқаеті 30г 30секунд Бірцикл

Ескертпе: әрпартияныөңдегенсайынқұрылғыныбөлметемпературасынадейінсуытып

алыпотырыңыз.

Lietuviškai

Prieš naudojant pirmą kartą

Priešnaudodamiprietaisąpirmąkartą,kruopščiainuvalykitedalis,kuriosliečiasisumaistu(žr.

skyrių„Valymas“).

Maišytuvas (2 pav.)

Dėmesio

• Nenaudokitemaišytuvoilgiaunei1minutębepertraukos.

• Jeinebaigėtemaišytiper1minutę,išjunkitemaišytuvąirpalaukite1minutęprieštęsdami

darbą.Jeiprietaisasįkaista,prieštęsdamipalaukite,koljisatvės.

Maišytuvasskirtas:

• Skysčiams,pvz.,pienoproduktams,padažams,vaisiųsultims,sriuboms,gėrimųmišiniamsir

kokteiliams,maišyti.

• Minkštiemsproduktams,pvz.,blynųtešlaiarmajonezui,maišyti.

Pastaba:pulsiniorežimoniekadanenaudokiteilgiauneikeliassekundesbepertraukos.

Smulkintuvo naudojimas

Dėmesio

• Priešsmulkindamikarštusproduktusminkštųproduktųsmulkintuvopuodelyjearbapildami

juosįmaišytuvopuodelį,palaukite,koljieatvės(maks.temperatūra80°C).

• Minkštųarsausųproduktųsmulkintuvobepertraukosniekadanenaudokiteilgiaunei30

sekundžių.

• Gvazdikėlius,žvaigždanyžiusiranyžiųsėklasvisadaapdorokitesausųmaistoproduktų

smulkintuvopuodelyjekartusukitaisproduktais.Jeiapdorositeatskirai,šieproduktaigali

pažeistiplastikinesprietaisosausųmaistoproduktųsmulkintuvodalis.

• Neleidžiamaapdorotisausųproduktų,pvz.,kavospupeliųirdžiovintųpupų,minkštų

produktųsmulkintuve.

Smulkintuvągalimanaudotiįvairiemsproduktams,pvz.,pipirųgrūdeliams,sezamosėkloms,

ryžiams,kviečiams,kokosodrožlėms,riešutams(išlukštentiems),kavospupelėms,džiovintoms

sojospupelėms,džiovintomspupoms,sūriui,duonostrupiniamsirpan.,maltiirsmulkinti.

Pastaba

• Gvazdikėlius,žvaigždanyžiusiranyžiųsėklasvisadaapdorokitekartusukitaisproduktais.Jei

apdorositeatskirai,šieproduktaigalipažeistiplastikinesprietaisodalis.

• Smulkintuvasnėraskirtaslabaikietiemsproduktams,pvz.,muskatoriešutamsirledo

kubeliams,apdoroti.

• Nedėkiteproduktųviršdidžiausiossmulkintuvopuodelyjenurodytosžymos.

Sausų produktų smulkintuvas (3 pav.)

Sausųproduktųsmulkintuvasskirtassausiemsproduktamssmulkinti

Sausųproduktųsmulkintuvasnepritaikytaslabaikietiemsproduktams,pvz.,muskato

riešutams,smulkinti.

Pastaba

• Nelieskiteaštriųašmenų.Jeiašmenysnebesisuka,išjunkiteprietaisąirišimkitesausų

produktųsmulkintuvopuodelį.Naudokitemenzūrėlęproduktams,neleidžiantiems

ašmenimssuktis,išimti.

• Nenaudokitesausųproduktųsmulkintuvoilgiaunei30sekundžiųbepertraukos.

Drėgnų produktų smulkintuvas (4 pav.)

Minkštųproduktųsmulkintuvasskirtasdrėgniemsproduktamssmulkinti,pvz.,mėsai,

svogūnams,česnakamsirpan.

Drėgnųproduktųsmulkintuvasnepritaikytassausiemsproduktamssmulkinti,pvz.,kavos

pupelėms.

Pastaba

• Nenaudokitedrėgnųproduktųsmulkintuvoskysčiamsmaišytiarledokubeliamssmulkinti.

Tamnaudokitemaišytuvą.

• Nelieskiteaštriųašmenų.Jeiašmenysnebesisuka,išjunkiteprietaisąirišimkitedrėgnų

produktųsmulkintuvopuodelį.Naudokitemenzūrėlęproduktams,neleidžiantiems

ašmenimssuktis,išimti.

Kiaulienos receptas

Produktai Kiekis Laikas Veikimo valandų skaičius

Maks.minkštųproduktų

smulkintuvo puodelio talpa

Kiauliena 30 g 30 sek. Vienas ciklas

Pastaba: apdorojękiekvienąporcijąvisadaleiskiteprietaisuiatvėstiikikambariotemperatūros.

Latviešu

Pirms pirmās lietošanas reizes

Pirmsierīcespirmāsizmantošanasreizespilnībānotīrietdetaļas,kasnonākssaskarēar

produktiem(skatietnodaļu“Tīrīšana”).

Blenderis (2. att.)

Ievērībai

• Neļaujietblenderimdarbotiesilgākpar1minūtivienāreizē.

• Javēlneesatpabeidzisjauktproduktuspēc1minūtes,izslēdzietierīciunnogaidiet1minūti

pirmsturpināšanas.Jaierīcesakarst,ļaujiettaiatdzistpirmsdarbaturpināšanas.

Blenderisirparedzēts:

• Šķidrumu,piem.,pienaproduktu,mērču,augļusulu,zupu,kokteiļu,jauktudzērienu

jaukšanai.

• Viskozusastāvdaļu,piemēram,pankūkumīklasvaimajonēzes,jaukšanai.

Piezīme:nekadneizmantojietpulsarežīmuilgākparvairākāmsekundēmvienāreizē.

Dzirnaviņu lietošana

Ievērībai

• Ļaujietkarstāmsastāvdaļāmatdzist,pirmstāssasmalcinātsulīgoproduktudzirnaviņāsvai

sajaukttāsblenderakausā(maksimālātemperatūra80°C).

• Nekadnelietojietsausovaisulīgoproduktudzirnaviņasbezpārtraukumailgākpar

30sekundēm.

• Vienmērpārstrādājietķiplokudaiviņas,anīsuunanīsasēklaskopāarcitiemproduktiem.

Apstrādājotatsevišķi,tāsvarbojātsausoproduktudzirnaviņuplastmasasdetaļas.

• Nepārstrādājietsaususproduktus,piemēram,kajaspupiņasunkaltētaspupiņas,sulīgo

produktudzirnaviņās.

Izmantojotdzirnaviņas,varatmaltunsmalcināttādusproduktuskāpiparus,sezamasēklas,

rīsus,kviešus,kokosriekstumīkstumu,riekstus(izlobītus),kajaspupiņas,kaltētassojaspupiņas,

kaltētuszirņus,sieru,rīvmaiziu.c.

Piezīme

• Vienmērpārstrādājietķiplokudaiviņas,anīsuunanīsasēklaskopāarcitiemproduktiem.

Apstrādājotatsevišķi,tāsvarbojātierīcesplastmasasdetaļas.

• Dzirnaviņasnavpiemērotasļoticietuproduktu,piemēram,muskatriekstuunledusgabaliņu

smalcināšanai.

• Nepārsniedzietuzdzirnaviņumērglāzesnorādītomaksimālolīmeni.

Sauso produktu dzirnaviņas (3. att.)

Sausoproduktudzirnaviņasirparedzētassaususastāvdaļasasmalcināšanai.

Sausoproduktudzirnaviņasnavpiemērotasļoticietuproduktu,piemēram,muskatriekstu,

smalcināšanai.

Piezīme

• Nepieskarietiesasmeņiem.Jaasmeņiiestrēgst,izslēdzietierīciunizjaucietsausoproduktu

dzirnaviņukausu.Izmantojietlāpstiņu,laiizņemtusastāvdaļas,kasbloķēasmeņus.

• Nedarbinietsausoproduktudzirnaviņasilgākpar30sekundēmvienāreizē.

Sulīgo produktu dzirnaviņas (4. att.)

Sulīgoproduktudzirnaviņasparedzētassulīgusastāvdaļu,piemēram,gaļas,sīpolus,ķiplokuutt.

sasmalcināšanai.

Sulīgoproduktudzirnaviņasnavpiemērotassausuproduktu,piemēram,kajaspupiņu,

smalcināšanai.

Piezīme

• Neizmantojietsulīgoproduktudzirnaviņasšķidrumusajaukšanasvailedusgabaliņu

smalcināšanai.Šoproduktuapstrādeiizmantojietblenderi.

• Nepieskarietiesasmeņiem.Jaasmeņiiestrēgst,izslēdzietierīciunizjaucietsulīgoproduktu

dzirnaviņukausu.Izmantojietlāpstiņu,laiizņemtusastāvdaļas,kasbloķēasmeņus.

Cūkgaļas recepte

Sastāvdaļas: Daudzums Apstrādes ilgums Darbību skaits

Maksimālāslodzesulīgo

produktudzirnaviņās

Cūkgaļa 30 g 30 sek. Viens cikls

Piezīme:vienmēratdzesējietierīcilīdzistabastemperatūraipēckatrasproduktuporcijas

apstrādes.

Polski

Przed pierwszym użyciem

Przedpierwszymużyciemdokładnieumyjwszystkieczęściurządzenia,którebędąsięstykałyz

żywnością(patrzrozdział„Czyszczenie”).

Blender (rys. 2)

Uwaga!

• Nieuruchamiajblenderanadłużejniż1minutę.

• Jeślimiksowanietrwadłużejniż1minutę,wyłączurządzenieizaczekaj1minutęprzed

kontynuowaniempracy.Wprzypadkunagrzaniaurządzeniaodczekaj,ażostygnieprzed

ponownymużyciem.

Blenderjestprzeznaczonydo:

• Mieszaniapłynów,np.produktówmlecznych,sosów,sokówowocowych,zup,koktajlii

drinków.

• Mieszaniamiękkichskładników,np.składnikównaciastonanaleśnikilubmajonez.

Uwaga!Nigdynieużywajustawieniapulsacjidłużejniżprzezkilkasekund.

Korzystanie z młynka

Uwaga!

• Przedrozdrabnianiemgorącychskładnikówwnaczyniumłynkadomokrychproduktów

lubwlaniemichdonaczyniablenderaodczekaj,ażostygną(maks.temperaturato80°C).

• Nigdynieużywajmłynkadłużej,niż30sekundbezprzerwy.

• Wmłynkudosuchychproduktówgoździki,anyżgwiazdkowatyinasionaanyżunależy

zawszemielićzinnymiproduktami.Jeślisąonemieloneoddzielnie,mogąuszkodzić

plastikoweściankimłynkadosuchychproduktów.

• Wmłynkudomokrychproduktównienależymielićsuchychskładników,np.ziarenkawy

lubsuszonejfasoli.

Młyneksłużydomieleniairozdrabnianiaskładników,takichjakpieprz,ziarnasezamowe,ryż,

pszenica,miąższkokosa,orzechy(łuskane),ziarnakawy,suszoneziarnasoi,suszonygroszek,

ser,bułkatartaitp.

Uwaga

• Goździki,anyżgwiazdkowatyinasionaanyżunależyzawszemielićzinnymiproduktami.

Jeślisąonemieloneoddzielnie,mogąuszkodzićplastikoweściankiurządzenia.

• Młynekniejestprzystosowanydorozdrabnianiabardzotwardychskładników,takichjak

gałkamuszkatołowalubkostkilodu.

• Nieprzekraczajmaksymalnegopoziomuzawartościoznaczonegonanaczyniumłynka.

Młynek do suchych produktów (rys. 3)

Zadaniemmłynkadosuchychproduktówjestmielenieskładników,któreniesąwilgotne.

Młynekniejestprzystosowanydorozdrabnianiabardzotwardychskładników,takichjakgałka

muszkatołowa.

Uwaga

• Niedotykajostrzy.Wprzypadkuzablokowaniaostrzywyłączurządzenieirozłóżmłynek

dosuchychproduktów.Zapomocąłopatkiusuńskładnikiblokująceostrza.

• Nieuruchamiajmłynkanadłużejniż30sekundbezprzerwy.

Młynek do mokrych produktów (rys. 4)

Młynekdomokrychproduktówsłużydosiekaniawilgotnychskładników,np.mięsa,cebuli,

czosnkuitp.

Młynekniejestprzystosowanydorozdrabnianiasuchychskładników,np.ziarenkawy.

Uwaga

• Nieużywajmłynkadomokrychproduktówdomieszaniapłynówlubkruszeniakostek

lodu.Doprzetworzeniatychskładnikówużyjblendera.

• Niedotykajostrzy.Wprzypadkuzablokowaniaostrzywyłączurządzenieirozłóżmłynek

domokrychproduktów.Zapomocąłopatkiusuńskładnikiblokująceostrza.

Przepis na wieprzowinę

Składniki Ilość Czas Liczba czynności

Maksymalnailośćwprzypadkumłynka

domokrychproduktów

Wieprzowina 30 g 30 s Jeden cykl

Uwaga!Przedponownymużyciemurządzeniaodczekaj,ażostygnieonodotemperatury

pokojowej.

Română

Înainte de prima utilizare

Curăţaţibinecomponentelecarevinîncontactcualimenteleînaintedeprimautilizarea

aparatului(consultaţicapitolul„Curăţarea”).

Blender (Fig. 2)

Precauţie

• Nuutilizaţiblenderulneîntreruptmaimultde1minut.

• Dacănuaţiterminatdeamestecatdupă1minut,opriţiaparatulşiaşteptaţi1minutînainte

deacontinua.Dacăaparatulseîncinge,lăsaţi-lsăserăceascăînaintedeacontinua.

Blenderulesteproiectatpentru:

• Amestecarealichidelor,deexemplulactate,sosuri,sucuridefructe,supe,cocktailuri,

shake-uri.

• Amestecareaingredientelormoi,deexemplualuatdeprăjiturisaumaioneză.

Notă:Nuutilizaţiniciodatăsetareaimpulsmaimultdecâtevasecundeodată.

Utilizarea râşniţei

Precauţie

• Lăsaţiingredienteleerbinţisăserăceascăînaintedealetocaînrâşniţaumedăsauînainte

dealeturnaînbolulblenderului(temperaturamax.:80°C).

• Nuutilizaţirâşniţaumedăsaurâşniţauscatămaimultde30desecundeneîntrerupt.

• Procesaţiîntotdeaunacuişoarele,anasonul-steaşianasonulobişnuitînrâşniţauscată

împreunăcualteingrediente.Dacăsuntprocesateseparat,acesteingredientepotataca

materialeleplasticealerâşniţeiuscate.

• Nuprocesaţiingredienteleuscate-cumarboabeledecafeasaufasoleauscată-în

râşniţaumedă.

Puteţiutilizarâşniţapentruamăcinaşiatăiaingredienteprecumboabedepiper,seminţe

desusan,orez,grâu,miezdenucădecocos,nuci(decojite),boabedecafea,boabedesoia

uscate,mazăredeshidratată,brânză,pesmetetc.

Notă

• Procesaţiîntotdeaunacuişoarele,anasonul-steaşianasonulobişnuitîmpreunăcualte

ingrediente.Dacăsuntprocesate

• separat,acesteingredientepotatacamaterialeleplasticealeaparatului.

• Râşniţanuestepotrivităpentrumăcinareaingredientelorfoartetariprecumnucşoaraşi

cuburiledegheaţă.

• Nudepăşiţinivelulmaximindicatpeboluldemăcinare.

Râşniţă uscată (Fig. 3)

Râşniţauscatăestedestinatămăcinăriiingredienteloruscate

Râşniţanuestepotrivităpentrumăcinareaingredientelorfoartetariprecumnucşoara.

Notă

• Nuatingeţilameleascuţite.Dacălameleseblochează,opriţiaparatulşidezasamblaţibolul

râşniţeiuscate.Utilizaţiospatulăpentruaîndepărtaingredientelecareblocheazălamele.

• Nuutilizaţirâşniţauscatăcontinuu,maimultde30desecunde.

Râşniţă umedă (Fig. 4)

Râşniţaumedăestedestinatătocăriiingredientelormoiprecumcarnea,ceapa,usturoiuletc.

Râşniţaumedănuestepotrivităpentrutocareaingredienteloruscate,precumboabelede

cafea.

Notă

• Nuutilizaţirâşniţaumedăpentruaamestecalichidesauazdrobicuburidegheaţă.Utilizaţi

blenderul pentru a procesa aceste ingrediente.

• Nuatingeţilameleascuţite.Dacălameleseblochează,opriţiaparatulşidezasamblaţibolul

râşniţeiumede.Utilizaţiospatulăpentruaîndepărtaingredientelecareblocheazălamele.

Reţetă cu carne de porc

Ingrediente Cantitate Ora Număr operaţie

Încărcăturămax.râşniţă

umedă

Carne porc 30 g 30 sec Un ciclu

Notă: Lăsaţiîntotdeaunaaparatulsăserăceascălatemperaturacamereidupăecareşarjă

procesată.

Русский

Перед первым использованием

Передпервымиспользованиемприборатщательновымойтевседетали,которые

будутконтактироватьспищевымипродуктами(см.раздел«Очистка»).

Блендер (рис. 2)

Предупреждение

• Неиспользуйтеблендерболее1минутызаодинприем.

• Еслиобработкапродуктовнезавершеназа1минуту,отключитеприбори

подождите1минуту,преждечемпродолжить.Еслиприборнагрелся,дайтеему

остытьпередпоследующейобработкой.

Блендерпредназначендля:

• Перемешиванияжидкостей,такихкакмолочныепродукты,соусы,фруктовыесоки,

супы,напитки,коктейли.

• Перемешиваниямягкихпродуктов,такихкакжидкоетестоилимайонез.

Примечание.Невключайтеимпульсныйрежимболеечемнанесколькосекунд.

Использование мельницы

Предупреждение

• Дайтегорячимингредиентамостыть,передтемкакизмельчитьихвмельницедля

сочныхпродуктовилипоместитьвстаканблендера(макс.температура:80°C).

• Запрещаетсяиспользоватьмельницудляизмельчениясухихисочныхпродуктов

более30секундбезперерыва.

• Гвоздику,бадьянианисовоесемявсегдаизмельчайтевмельницедлясухих

продуктоввместесдругимиингредиентами.Еслиэтиингредиентыизмельчать

отдельно,онимогутповредитьпластиковыедеталимельницыдлясухихпродуктов.

• Неизмельчайтесухиепродукты,например,кофейныезернаисушеныебобы,в

мельницедлясочныхпродуктов.

Мельницуможноиспользоватьдляизмельчениятакихингредиентов,какперецв

горошках,семенакунжута,рис,пшеница,кокосоваямякоть,орехи(очищенные),

кофейныезерна,сухиесоевыебобы,сушеныйгорох,сыр,панировочныесухариипр.

Примечание

• Всегдаизмельчайтегвоздику,бадьянианисовоесемявместесдругими

ингредиентами.Еслиэтиингредиентыизмельчатьотдельно,онимогутповредить

пластиковыедеталиприбора.

• Мельницанепредназначенадляперемалыванияслишкомтвердыхингредиентов,

такихкакмускатныйорехиликубикильда.

• Незаполняйтестаканмельницывышемаксимальнойотметки.

Мельница для сухих продуктов (рис. 3)

Мельницадлясухихпродуктовпредназначенадляизмельчениясухихингредиентов

Мельницадлясухихпродуктовнепредназначенадляперемалыванияслишкомтвердых

ингредиентов,такихкакмускатныйорех.

Примечание

• Неприкасайтеськострымножам.Вслучаезаеданияножевогоблокавыключите

прибориразберитестаканмельницыдлясухихпродуктов.Спомощьюлопаточки

удалитепродукты,препятствующиедвижениюножей.

• Невключайтемельницудлясухихпродуктовболеечемна30секунд.

Мельница для сочных продуктов (рис. 4)

Мельницадлясочныхпродуктовпредназначенадляизмельченияингредиентов,

содержащихвлагу,такихкакмясо,лук,чеснокит.д.

Мельницадлясочныхпродуктовнепредназначенадляизмельчениясухих

ингредиентов,такихкаккофейныезерна.

Примечание

• Мельницадлясочныхпродуктовнепредназначенадлясмешиванияжидкостейили

колкильда.Дляобработкиэтихингредиентовиспользуйтеблендер.

• Неприкасайтеськострымножам.Вслучаезаеданияножевогоблокавыключите

прибориразберитестаканмельницыдлясочныхпродуктов.Спомощьюлопаточки

удалитепродукты,препятствующиедвижениюножей.

Рецепт приготовления свинины

Ингредиенты Количество Время Количество

операций

Максимальнаязагрузка,

мельницадлясочных

продуктов

Свинина 30г 30сек. Одинцикл

Примечание. Всегдадавайтеприборуостытьдокомнатнойтемпературыперед

обработкойследующейпартиипродуктов.

Slovensky

Pred prvým použitím

Predprvýmpoužitímzariadeniadôkladneočistitevšetkydiely,ktoréprídudostykus

potravinami(pozritesikapitolu„Čistenie“).

Mixér (Obr. 2)

Upozornenie

• Smixéromnepracujtenepretržitedlhšieako1minútu.

• Akstepo1minútenedokončilimixovanie,zariadenievypnite,počkajte1minútuaaž

potompokračujtevpráci.Aksazariadeniezohreje,nechajtehopredďalšímpoužitím

vychladnúť.

Mixérjeurčenýna:

• Mixovanietekutín,napr.mliečnychvýrobkov,omáčok,ovocnýchdžúsov,polievok,

miešanýchnápojovashakeov.

• Mixovaniejemnýchsurovín,napr.palacinkovécestoalebomajonéza.

Poznámka:Nastavenieimpulzusmietenarazpoužiťlennapársekúnd.

Používanie mlynčeka

Upozornenie

• Skôrakohorúcesurovinyposekátedomlynčekanamletiezamokraaleboichnalejetedo

nádobymixéra,nechajteichvychladnúť(max.teplota80°C).

• Mlynčeknamletiezasuchaalebozamokramôžetebezprerušeniapoužívaťmaximálne

30sekúnd.

• Klinčeky,badyánaanízspracovávajtevmlynčekunamletiezasuchavždyspolusinými

prísadami.Akbysteichspracovávalisamostatne,tietoprísadymôžupoškodiťplastový

materiálmlynčekanamletiezasucha.

• Vmlynčekunamletiezamokranespracovávajtesuchésurovinyakozrnkovúkávuasuché

bôby.

Mlynčekmôžetepoužiťnamletieasekaniesurovín,akonapríkladceléhokorenia,

sezamovýchsemiačok,ryže,pšenice,kokosovejdužiny,orechov(lúpaných),kávovýchzŕn,

sušenýchsójovýchbôbov,sušenéhohrášku,syra,strúhankyatď.

Poznámka

• Klinčeky,badyánaanízvždyspracúvajtespolusinýmisurovinami.Akbysteichspracúvali

samostatne,tietoprísadymôžusvojímagresívnymzloženímpoškodiťplastovýmateriál,z

ktoréhojespotrebičvyrobený.

• Mlynčekniejevhodnýnasekanieveľmitvrdýchsurovín,akonapríkladmuškátového

orechuakociekľadu.

• Nádobunaplňtelenpoznačkumaximálnejúrovnehladiny.

Mlynček na mletie za sucha (obr. 3)

Mlynčeknamletiezasuchajeurčenýnamletiesuchýchsurovín

Mlynčeknamletiezasuchaniejevhodnýnamletieveľmitvrdýchsurovín,naprmuškátového

orecha.

Poznámka

• Nedotýkajtesaostrýchčepelí.Aksačepelezaseknú,vypnitespotrebičarozoberte

nádobumlynčekanamletiezasucha.Naodstráneniesurovín,ktorézablokovaličepele,

použitevarešku.

• Mlynčeknamletiezasuchasmiebezprestávkymlieťmaximálne30sekúnd.

Mlynček na mletie za mokra (obr. 4)

Mlynčeknamletiezamokrajeurčenýnasekanievlhkýchsurovín,akonapríkladmäsa,cibule,

cesnakuatď.

Mlynčeknamletiezamokraniejevhodnýnasekaniesuchýchsurovín,akonapríkladzrnkovej

kávy.

Poznámka

• Mlynčeknamletiezamokranepoužívajtenamiešanietekutínanidrveniekociekľadu.Na

spracovanietýchtosurovínpoužitemixér.

• Nedotýkajtesaostrýchčepelí.Aksačepelezaseknú,vypnitespotrebičarozoberte

nádobumlynčekanamletiezamokra.Naodstráneniesurovín,ktorézablokovaličepele,

použitevarešku.

Recept na prípravu bravčového mäsa

Suroviny Množstvo Čas Počet úkonov

Maximálnezaťaženiepri

mletízamokra

Bravčovémäso 30 g 30 s Jeden cyklus

Poznámka: Pospracovaníkaždejdávkynechajtezariadenievždyvychladnúťnaizbovú

teplotu.

Slovenščina

Pred prvo uporabo

Predprvouporabotemeljitoočistitevsedeleaparata,kibodoprišlivstikshrano(oglejtesi

poglavje»Čiščenje«).

Mešalnik (slika 2)

Pozor

• Mešalnikaneuporabljajteneprekinjenodljekotminuto.

• Čepominutimešanjašenistekončali,izklopiteaparatinponovnonadaljujtečezminuto.

Čeaparatpostanevroč,prednadaljevanjempočakajte,daseohladi.

Mešalnikjenamenjenza:

• Mešanjetekočin,npr.mlečnihizdelkov,omak,sadnihsokov,mešanihinosvežilnihnapitkov.

• Mešanjemehkihsestavin,npr.osnovezapalačinkealimajoneze.

Opomba:pulznenastavitveneuporabljajtedljekotnekajsekund.

Uporaba mlinčka

Pozor

• Predenvročesestavinesesekljate,zmešatealinalijetevposodomešalnika,najseohladijo

(najvišjatemperatura80°C).

• Suhegamlinčkaneuporabljajteneprekinjenovečkot30sekund.

• Žbice,klinčkeinjanežvsuhemmlinčkuobdelujteskupajzostalimisestavinami.Čejih

obdelujeteposebej,lahkotesestavinepoškodujejoplastičnedelesuhegamlinčka.

• Zmokrimmlinčkomneobdelujtesuhihsestavin,kotsokavnainsuhazrna.

Zmlinčkomlahkodrobiteinsekljatesestavine,kotsopoprovazrna,sezamovasemena,riž,

pšenica,kokosovomeso,orehi(oluščeni),kavnazrna,posušenasojinazrna,grah,sir,kruhove

drobtine itd.

Opomba

• Klinčkeinjanežobdelujteskupajzostalimisestavinami.Čejihobdelujeteposebej,lahkote

sestavinepoškodujejoplastičnedeleaparata.

• Mlinčekniprimerenzasekljanjezelotrdihsestavin,kotsomuškatovorešekinledene

kocke.

• Neprekoračitenajvišjeganivoja,označeneganaposodimlinčka.

Suhi mlinček (slika 3)

Suhimlinčekjenamenjenmletjusuhihsestavin.

Suhimlinčekniprimerenzasekljanjezelotrdihsestavin,kotjemuškatniorešček.

Opomba

• Nedotikajteseostrihrobov.Česerezilazataknejo,izklopiteaparatinrazstaviteposodo

suhegamlinčka.Zlopaticoodstranitesestavine,kiovirajorezila.

• Suhegamlinčkaneuporabljajteneprekinjenodljekot30sekund.

Mokri mlinček (slika 4)

Mokrimlinčekjenamenjensekljanjumokrihsestavin,kotsomeso,čebula,česen,itd.

Mokrimlinčekniprimerenzamletjesuhihsestavin,kotsonpr.kavnazrna.

Opomba

• Mokregamlinčkaneuporabljajtezamešanjetekočinalidrobljenjeledenihkock.Za

obdelavotehsestavinuporabitemešalnik.

• Nedotikajteseostrihrobov.Česerezilazataknejo,izklopiteaparatinrazstaviteposodo

mokregamlinčka.Zlopaticoodstranitesestavine,kiovirajorezila.

Recept za svinjino

Sestavine Količina Čas Št. postopka

Največjaobremenitevmokrega

mlinčka

Svinjina 30 g 30 s En cikel

Opomba:poposamezniobdelavipočakajte,daseaparatohladinasobnotemperaturo.

Srpski

Pre prve upotrebe

Preprveupotrebeaparatatemeljitoočistitedelovekojićedoćiudodirsahranom

(pogledajtepoglavlje„Čišćenje“).

Blender (slika 2)

Oprez

• Nemojteraditisablenderomdužeod1minutaneprekidno.

• Ukolikoobradahranenijezavršenaposle1minuta,isključiteaparatisačekajte1minutpre

negoštogaponovouključite.Ukolikoseaparatzagreje,ostavitegadaseohladiprenego

štonastaviterad.

Blenderjenamenjenza:

• Pravljenjetečnihnamirnica,kaoštosumlečniproizvodi,voćnisokovi,supe,kokteli,šejkovi.

• Mućenjemekihsastojaka,kaoštosutestozapalačinkeilimajonez.

Napomena:Opcijupulsiranjakoristitemaksimalnoparsekunda.

Koristite mlin

Oprez

• Pustitedasesastojciohladeprenegoštoihiseckateumlinuzaobraduvlažnihsastojakaili

sipateuposudublendera(maks.temperatura80°C).

• Nikadanemojtekoristitimlinzaobradusuvihilivlažnihsastojakadužeod30sekundibez

prekida.

• Karanlić,anisisemeanisauvekmeljitezajednosaostalimsastojcimaumlinuzaobradu

suvihsastojaka.Akoihbudeteobrađivaliodvojeno,ovisastojcimogudanagrizuplastične

delovemlinazasuvesastojke.

• Nemojteobrađivatisuvesastojkekaoštojekafauzrnuisušenemahunasteplodoveu

mlinuzaobraduvlažnihsastojaka.

Mlinmožetedakoristitezamlevenjeiseckanjesastojakakaoštosubiberuzrnu,susam,

pirinač,pšenica,mesokokosa,orasi(očišćeni),kafauzrnu,sušenasoja,sušenigrašak,sir,

prezleitd.

Napomena

• Karanlić,anisisemeanisauvekmeljitezajednosaostalimsastojcima.Akoihbudete

obrađivaliodvojeno,ovisastojcimogudanagrizuplastičnedeloveaparata.

• Mlinnijepogodanzaseckanjeveomatvrdihsastojakapoputmuškatnogoraščićaikockica

leda.

• Nemojteprekoračitimaksimalnukoličinunaznačenunaposudimlina.

Mlin za suve sastojke (slika 3)

Mlinzasuvesastojkeslužizaobradusuvihsastojaka.

Mlinzaobradusuvihsastojakanijepogodanzaseckanjeveomatvrdihsastojaka,poput

muskatnogoraščića.

Napomena

• Nemojtedodirivatioštrasečiva.Akosesečivazaglave,isključiteaparatiodvojiteposudu

mlinazasuvesastojke.Koristitelopaticudabisteuklonilisastojkekojiblokirajusečiva.

• Nekoristitemlinzasuvesastojkedužeod30sekundineprekidno.

Mlin za vlažne sastojke (slika 4)

Ovajmlinslužizaobraduvlažnihsastojakakaoštosumeso,crniluk,belilukitd.

Mlinzavlažnesastojkenetrebakoristitizaobradusuvihsastojakakaoštojekafa.

Napomena

• Mlinzavlažnesastojkenemojtekoristitizamešanjetečnostiilidrobljenjeleda.Zaobradu

tihsastojakakoristiteblender.

• Nemojtedodirivatioštrasečiva.Akosesečivazaglave,isključiteaparatiodvojiteposudu

mlinazavlažnesastojke.Koristitelopaticudabisteuklonilisastojkekojiblokirajusečiva.

Recept za svinjetinu

Sastojci Količina Vreme Broj radnih ciklusa

Maksimalnoopterećenjeza

mlinzavlažnesastojke

Svinjetina 30 g 30 s Jedan ciklus

Napomena: uvekostaviteaparatdaseohladinasobnutemperaturunakonsvakekoličine

kojuobradite.

Українська

Перед першим використанням

Передпершимвикористаннямретельнопочистітьчастини,якіконтактуватимутьз

їжею(див.розділ«Чищення»).

Блендер (мал. 2)

Увага

• Невмикайтеблендернадовше,ніжна1хвилинузаодинраз.

• Якщопродуктинедостатньоперемішалисяза1хвилинуроботи,топередтим,як

продовжувати,вимкнітьпристрійна1хвилину.Якщопристрійнагрівається,дайте

йомуохолонутипередтим,якпродовжувати.

Блендервикористовуєтьсядля:

• Змішуваннярідин,наприкладмолочнихпродуктів,соусів,фруктовихсоків,супів,

змішанихнапоїв,коктейлів.

• Змішуванням’якихпродуктів,наприклад,рідкоготістадлямлинцівабомайонезу.

Примітка.Ніколиневикористовуйтеімпульснийрежимдовше,ніжпротягомкількох

секундзаодинраз.

Використання млинка

Увага

• Передтим,якподрібнитичивлитигарячіпродуктиучашумлинкадлямокрого

подрібнення,дайтеїмохолонути(макс.температура80°C).

• Ніколинедозволяйтемлинкамдлясухогочимокрогоподрібненняпрацюватибез

перервидовше30секунд.

• Завждиподрібнюйтечасник,зірчастийанісабоанісовенасінняумлинкудлясухого

подрібненняразомзіншимипродуктами.Якщоробитицеокремо,ціпродукти

можутьнегативновплинутинапластиковідеталімлинка.

• Необробляйтеумлинкудлямокрогоподрібненнятакісухіпродукти,яккавові

зернатасухібоби.

Млинокможнавикористовуватидляподрібненнятакихпродуктів,якперець,насіння

сезаму,рис,пшениця,свіжийкокос,горіхи(безшкаралупи),кавовізерна,сухісоєвібоби,

сушенийгорох,сир,сухарітощо.

Примітка

• Подрібнюйтегвоздику,зірчастийаністаанісовенасінняразомзіншимипродуктами.

Якщоробитицеокремо,ціпродуктиможутьнегативновплинутинапластикові

деталіпристрою.

• Млинокнепридатнийдляроботиіззанадтотвердимипродуктами,наприклад,

мускатнимигоріхамитакубикамильоду.

• Ненаповнюйтечашумлинкавищемаксимальноїпозначки.

Млинок для сухого подрібнення (мал. 3)

Млинокдлясухогоподрібненняпризначенийдляподрібненнясухихпродуктів.

Млинокдлясухогоподрібненнянепризначенийдлярозтираннядужетвердих

продуктів(наприклад,мускатногогоріха).

Примітка

• Неторкайтесягострихножів.Якщоножізаб’ються,вимкнітьпристрійтавід’єднайте

млинокдлясухогоподрібнення.Задопомогоюлопаткивидалітьпродукти,які

прилиплидоножів.

• Незалишайтемлинокпрацюватинадовше,ніж30секундзаодинраз.

Млинок для мокрого подрібнення (мал. 4)

Млинокдлямокрогоподрібненняпризначенийдляподрібненнятакихмокрих

продуктів,якм’ясо,цибуля,часниктощо.

Млинокдлямокрогоподрібненнянепридатнийдляподрібненнятакихпродуктів,як

кавовізерна.

Примітка

• Невикористовуйтемлинокдлямокрогоподрібненнядлязмішуваннярідинчи

кришеннякубиківльоду.Обробляйтеціпродуктизадопомогоюблендера.

• Неторкайтесягострихножів.Якщоножізаб’ються,вимкнітьпристрійтавід’єднайте

млинокдлям’якогоподрібнення.Задопомогоюлопаткивидалітьпродукти,які

прилиплидоножів.

Рецепт приготування свинини

Продукти Кількість Час Кількість операцій

Максимальненавантаженнядля

млинкадлямокрогоподрібнення

Свинина 30г 30сек. Одинцикл

Примітка.Залишайтепристрійохолонутидокімнатноїтемпературипіслякожної

обробленоїпорції.

Suchý mlýnek (obr. 3)

Suchýmlýneksloužíkdrcenísuchýchpřísad

Suchýmlýneknenívhodnýprosekánívelmitvrdýchsurovin,jakojemuškátovýoříšek.

Poznámka

• Nedotýkejteseostřínožů.Pokudsenůžzasekne,vypnětepřístrojavyjmětenádobu

suchéhomlýnku.Pomocístěrkyodstraňteingredience,kteréblokujínože.

• Mokrýmlýneknenechávejtevnepřetržitémchodudélenež30sekund.

Mokrý mlýnek (obr. 4)

Mokrýmlýnekjeurčenksekánívlhkýchpotravin,jakojemaso,cibule,česnekaj.

Mokrýmlýneknenívhodnýksekánísuchýchingrediencí,jakojsoukávovázrna.

Poznámka

• Mokrýmlýneknepoužívejtekmixovánítekutinnebodrceníledu.Mlýnekpoužívejteke

zpracovánítěchtoingrediencí.

• Nedotýkejteseostřínožů.Pokudsenůžzasekne,vypnětepřístrojavyjmětenádobu

mokréhomlýnku.Pomocístěrkyodstraňteingredience,kteréblokujínože.

Recept z vepřového masa

Ingredience Množství Čas Počet operací

Maximálníobjem

mokréhomlýnku

Vepřovémaso 30 g 30 s Jeden cyklus

Poznámka:Pozpracováníkaždédávkynechtepřístrojvychladnoutnapokojovouteplotu.

Eesti

Enne esimest kasutamist

Enneseadmeesmakasutustpuhastagepõhjalikultkõiktoiduainetegakokkupuutuvadseadme

osad(vtptk„Puhastamine”).

Kannmikser (joonis 2)

Ettevaatust

• Ärgekasutagepeenestajatkorragakauemkui1minut.

• Kuitepolesegamistüheminutipärastlõpetanud,lülitageseadeennekasutamisejätkamist

üheksminutiksvälja.Kuiseadelähebkuumaks,laskeselennejätkamistjahtuda.

Kannmikseronettenähtud:

• vedelike,ntpiimatoodete,kastmete,puuviljamahlade,suppide,jookideningkokteilide

segamiseks;

• pehmetekoostisainetesegamiseks,näitekspannkoogitainavõimajoneesivalmistamiseks.

Märkus:ärgekunagikasutageimpulssrežiimipikemaltkuimõnisekund.

Peenestaja kasutamine

Ettevaatust

• Laskekuumadkoostisainedennemärgainetepeenestajashakkimistjahtudavõivalageneed

kannmikserikannu(makstemperatuur80°C).

• Ärgekunagikasutagekuiv-võimärgainetepeenestajattöödkatkestamataüle30sekundi

järjest.

• Alatitöödelgenelki,tähtaniisijaaniisiseemneidkoosteistekoostisainetegakuivainete

peenestajas.Eralditöötlemiselvõivadneedkoostisainedkuivainetepeenestajas

plasttarvikuidkahjustada.

• Ärgeselliseidkuivaineidnagukohvioadjakuivatatudoadmärgainetepeenestajas

purustage.

Peenestajatsaatekasutadasellistekoostisainete,nagupiprakaunade,seesamiseemnete,riisi,

nisu,kookoseviljaliha,pähklite(kooreta),kohviubade,kuivatatudsojaubadejaherneste,

juustu,leivapurujnejahvatamiseksjahakkimiseks.

Märkus

• Töödelgenelki,tähtaniisijaaniisiseemneidalatikoosteistekoostisainetega.Kuineideraldi

töödelda,võivadneedkoostisainedseadmeplastosadegareageerida.

• peenestajaeisobivägakõvadekoostisainete,näiteksmuskaatpähklitejajääpurustamiseks.

• ärgeületagepeenestajakannulemärgitudmaksimaaltasememärgendit.

Kuivainete peenestaja (joonis 3)

Kuivainetepeenestajaonmõeldudkuivadekoostisainetepeenestamiseks.

Kuivainetepeenestajagaeisaavägakõvasidtoiduainedpurustada,ntmuskaatpähkleid.

Märkus

• Ärgekatsugeteravaidlõiketeri.Kuilõiketeradummistuvad,lülitageseadeväljajavõtke

kuivaintepeenestajalahti.Kasutageterasidummistavatekoostisaineteeemaldamiseks

spaatlit.

• Ärgekasutagekuivainetepeenestajatkorragakauemkui30sekundit.

Märgainete peenestaja (joonis 4)

Märgainetepeenestajaonmõeldudmärgadeainetenaguliha,sibul,küüslaukjnehakkimiseks.

Märgainetepeenestajaeisobikuivadetoiduainete,nagukohvioad,hakkimiseks.

Märkus

• Ärgekasutagemärgainetepeenestajatvedelikesegamiseksegajääkuubikutepurustamiseks.

Kasutagenendekoostisainetetöötlemisekskannmikserit.

• Ärgekatsugeteravaidlõiketeri.Kuilõiketeradummistuvad,lülitageseadeväljajavõtke

märgaintepeenestajalahti.Kasutageterasidummistavatekoostisaineteeemaldamiseks

spaatlit.

Seaprae retsept

Koostisained Kogus Aeg Toimingute arv

Makskoormusnagumärgainete

peenestajal

Sealiha 30 g 30 s Ükstsükkel

Märkus: pärastigaportsjonitöötlemistjahutageseadealatitoatemperatuurini.

Hrvatski

Prije prvog korištenja

Prijeprvogkorištenjaaparatatemeljitoočistitedijeloveaparatakojidolazeukontakts

hranom(pogledajtepoglavlje“Čišćenje”).

Miješalica (slika 2)

Oprez

• Miješalicanesmijeraditidužeodjedneminutebezprekida.

• Akonezavršitemiješanjenakon1minute,isključiteaparatipričekajte1minutuprijenego

štonastavite.Akoseaparatzagrije,ostavitegadaseohladiprijenegoštonastavite.

Miješalicajenamijenjena:

• Miješanjutekućina,primjericemliječnihproizvoda,umaka,voćnihsokova,juha,miješanih

pića,frapea.

• Miješanjumekihsastojaka,primjericetijestazapalačinkeilimajoneze.

Napomena:postavkupulsiranjanikadanemojtekoristitidužeodnekolikosekundiodjednom.

Koristite mlinac

Oprez

• Vrućesastojkeostavitedaseohladeprijesjeckanjaumlincuzavlažnesastojkeiliizlijevanja

uvrčmiješalice(maks.temperatura80°C).

• Mlinaczasuhesastojkeilimlinaczavlažnesastojkenikadanemojtekoristitidužeod30

sekundibezprekida.

• Klinčiće,anisisjemenkeanisauvijekobrađujteumlincuzasuhesastojkezajednosdrugim

sastojcima.Akoseobrađujuzasebno,tisastojcimogunagristiplastičnedijelovemlincaza

suhesastojke.

• Suhesastojkepoputzrnakaveiligrahaneobrađujteumlincuzavlažnesastojke.

Mlinacmožetekoristitizamljevenjeisjeckanjesastojakakaoštosupaparuzrnu,sjemenke

sezama,riža,pšenica,kokos,orasi(očišćeni),zrnakave,suhasoja,suhigrašak,sir,mrvicekruha

itd.

Napomena

• Klinčiće,anisisjemenkeanisauvijekobrađujtezajednosdrugimsastojcima.Akose

obrađujuzasebno,tisastojcimogunagristiplastičnedijeloveaparata.

• Mlinacnijepogodanzasjeckanjevrlotvrdihsastojakapoputmuškatnihoraščićailikocki

leda.

• Nemojtepremašitimaksimalnurazinuoznačenunaposudimlinca.

Mlinac za suhe sastojke (slika 3)

Mlinaczasuhesastojkenamijenjenjeusitnjavanjusuhihsastojaka

Mlinaczasuhesastojkenijepogodanzasjeckanjevrlotvrdihsastojakapoputmuškatnih

oraščića.

Napomena

• Nemojtedodirivatioštricerezača.Akoserezačizaglave,isključiteaparatirastavitemlinac

zasuhesastojke.Pomoćulopaticeuklonitesastojkekojiblokirajurezače.

• Mlinaczasuhesastojkenesmijeraditidužeod30sekundiodjednom.

Mlinac za vlažne sastojke (slika 4)

Mlinaczavlažnesastojkenamijenjenjerezanjuvlažnihsastojakapoputmesa,luka,češnjakai

slično.

Mlinaczavlažnesastojkenijepogodanzarezanjesuhihsastojakapoputzrnakave.

Napomena

• Mlinaczavlažnesastojkenemojtekoristitizamiješanjetekućinailidrobljenjekockicaleda.

Zaobradutihsastojakakoristitemiješalicu.

• Nemojtedodirivatioštricerezača.Akoserezačizaglave,isključiteaparatirastavitemlinac

zavlažnesastojke.Pomoćulopaticeuklonitesastojkekojiblokirajurezače.

Recept za svinjetinu

Sastojci Količina Vrijeme Broj radnih ciklusa

Maksimalnoopterećenje

mlincazavlažnesastojke

Svinjetina 30 g 30 s Jedan ciklus

Napomena: nakonobradesvakogdijelasastojakaaparatostavitedaseohladidosobne

temperature.

Magyar

Teendők az első használat előtt

Azelsőhasználatelőttalaposantisztítsamegazokatarészeket,amelyekközvetlenül

érintkeznekétellel(lásda„Tisztítás”c.részt).

Turmixgép (2. ábra)

Figyelem

• Neüzemeltessekészüléketfolyamatosan1percnéltovább.

• Hamégnemfejeztebeamixelést,1percelteltével,kapcsoljakiakészüléketésvárjon1

percet,mielőttfolytatja.Haakészülékfelforrósodik,hagyjalehűlni,mielőttfolytatja.

Aturmixgépfelhasználásiterületei:

• Folyadékok,pl.tejtermékek,mártások,gyümölcslevek,levesek,italkeverékek,koktélok

mixelésére.

• Puhaalapanyagok,pl.palacsintatésztavagymajonézkeverésére.

Megjegyzés:Apulzusállásbannehasználjaakészüléketegyszerrepármásodpercnéltovább.

A daráló használata

Figyelem

• Hagyjalehűlniaforróalapanyagokat,mielőttalédúsalapanyagokhozszántdarálóval

aprítanikezdenéőket,illetvebeleöntenéaturmixedénybe(max.hőmérséklet:80°C).

• Nehasználjaaszárazvagyalédúsalapanyagokőrléséreszolgálódarálótmegszakításnélkül

30másodpercnélhosszabbideig.

• Aszegfűszeget,ánizstéscsillagánizstmindigmásalapanyagokkalegyüttaprítsaaszáraz

alapanyagokőrléséreszolgálódarálóban.Önmagukbanőrölveezekkárttehetnekaszáraz

alapanyagokőrléséreszolgálódarálóműanyagrészeiben.

Hinnang

Lisateavet selle juhendi kohta

Mõistame, et on tore, kui teil on teie Philips HR2860 Blender jaoks paberjuhend. Juhendi saate alati meie veebisaidilt alla laadida ja ise printida. Kui soovite originaaljuhendit, soovitame võtta ühendust ettevõttega Philips. Nad võivad anda originaaljuhendi. Kas otsite oma Philips HR2860 Blender kasutusjuhendit mõnes muus keeles? Valige meie kodulehelt oma eelistatud keel ja otsige mudelinumbrit, et näha, kas see on meil saadaval.

Tehnilised andmed

Kõik Philips Blenderid kasutusjuhendid
Veel Blenderid käsiraamatuid

Korduma kippuvad küsimused Philips HR2860 Blender kohta

Meie tugimeeskond otsib kasulikku tooteteavet ja vastuseid korduma kippuvatele küsimustele. Kui leiate meie korduma kippuvates küsimustes ebatäpsusi, andke sellest meile teada, kasutades kontaktivormi.