Kasutusjuhend Philips HD9310 Veekeedukann

Kasutusjuhend

ljǢǓNjLjǘǙǒǐ

NJȂǪǭǬǭǵǰǭ

ǜǻǴDZǽǭǯǸDzǺǵȌǴǭǯǭȅǭǿǭǼǻǷȀǼǷǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǯȇǯ3KLOLSVǔǭ

DZǭǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ

ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǼǽǻDZȀǷǿǭǾǵǺǭǭDZǽDzǾwww.philips.com/welcome

NJǨǮǵǶ

ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻ

ǿǭǴǵǯǭdzǺǭǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǵȌǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯ

ǮȇDZDzȆDz

ǗǸǭǬǻǷǸǭǮǬǭǵǰǭ

- ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǭǷǻȆDzǼǾDzǸȇǿǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǿ

ǷǭǮDzǸǻǾǺǻǯǭǿǭǵǸǵǷǭǺǭǿǭǾǭǼǻǯǽDzDZDzǺǵǞǻǰǸDzDZǼǽDz-

DZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDzǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯǴǭȂǽǭǺǯǭ-

ȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻ-

ǽǵǴǵǽǭǺǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿDzȂǺǵǷ

- ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿ

ǺǭDZǰǻDZǵǺǵǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ

ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴ

ǻǼǵǿǵǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǵǸǵǾǭ

ǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵ

ǾǭǽǭǴǮǽǭǸǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵǜǻȄǵǾǿǯǭǺDz

ǵǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǯȇǽȅǯǭǻǿ

DZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵǵǼǻDZǽǻDZǵǿDzǸǾǷǵ

ǺǭDZǴǻǽǜǭǴDzǿDzȀǽDzDZǭǵǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸDZǭǸDzȄDz

ǻǿDZǻǾǿȇǼǺǭDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǼǻDZǰǻDZǵǺǵ

- ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭ

- ǑǽȇdzǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǾǺǻǯǭǿǭǵǷǭǺǭǿǭ

DZǭǸDzȄDzǻǿǰǻǽDzȆǵǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵ

- ǚDzǾǸǭǰǭǶǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀDZǽȀǰǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǺǭǼǽǵǹDzǽ

ǼǻDZǺǻǾǴǭǾDzǽǯǵǽǭǺDzǴǭȆǻǿǻǼǻDZȀǽDzDZǭǹǻdzDzDZǭǾDz

ǾȇǮDzǽDzǯǻDZǭǷǻDzǿǻDZǭǾȇǴDZǭDZDzǻǼǭǾǺǭǾǵǿȀǭȃǵȌ

- ǜǽDzDZǵDZǭǼǻȄǵǾǿǵǿDzȀǽDzDZǭǵǴǷǸȋȄDzǿDzǰǻǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭǵǰǻǻǾǿǭǯDzǿDzDZǭǵǴǾǿǵǺDzǚDzǼǻǿǭǼȌǶǿDz

ǷǭǺǭǿǭǵǸǵǻǾǺǻǯǭǿǭǯȇǯǯǻDZǭǵǸǵǷǭǷǯǭǿǻǵDZǭDz

DZǽȀǰǭǿDzȄǺǻǾǿǜǻȄǵǾǿǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǾǯǸǭdzǺǭ

ǷȇǽǼǭǵǾǸǭǮǼǻȄǵǾǿǯǭȆǼǽDzǼǭǽǭǿ

NJǵǰǴǨǵǰǭ

- ǏǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯǴǭǴDzǹDzǺDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵ

ǷǻǺǿǭǷǿ

- ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǷǭǺǭǾǭǹǻǾ

ǻǽǵǰǵǺǭǸǺǭǿǭǶǻǾǺǻǯǭ

- ǒǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǷǭǺǭDzǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǭǾǭǹǻǴǭ

ǴǭǰǽȌǯǭǺDzǵǸǵǷǵǼǯǭǺDzǺǭǯǻDZǭ

- ǚǵǷǻǰǭǺDzǼȇǸǺDzǿDzǷǭǺǭǿǭǺǭDZǻǴǺǭȄDzǺǵDzǿǻǴǭ

ǹǭǷǾǵǹǭǸǺǻǺǵǯǻǍǷǻǷǭǺǭǿǭDzǼǽDzǼȇǸǺDzǺǭǻǿ

ȀǸDzȌǴǭǵǴǸǵǯǭǺDzǹǻdzDzDZǭǼǸǵǾǺDzǯǽȌǸǭǯǻDZǭǵDZǭ

ǼǽǵȄǵǺǵǵǴǰǭǽȌǺDz

- ǎȇDZDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵǯȇǺȅǺǵǿDzǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵǺǭ

ǷǭǺǭǿǭǵǯǻDZǭǿǭǯǺDzȌǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǯǭǿǏǵǺǭǰǵ

ǯDZǵǰǭǶǿDzǷǭǺǭǿǭǾǭǹǻǴǭDZǽȇdzǷǭǿǭǜǭǴDzǿDzǾDzǵǻǿ

ǰǻǽDzȆǭǿǭǼǭǽǭǷǻȌǿǻǵǴǸǵǴǭǻǿǷǭǺǭǿǭ

- ǟǻǴǵȀǽDzDZDzǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǴǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǴǭ

DZǻǹǭǷǵǺǾǷǵǵǼǻDZǻǮǺǵȃDzǸǵǺǭǼǽǵǹDzǽǯȇǯȁDzǽǹǵ

ǯǹDzǾǿǭǴǭǺǻȆȀǯǭǺDzǵǴǭǷȀǾǷǭǯǷȀȂǺDzǺǾǷǵǴǻǺǵ

ǴǭǼDzǽǾǻǺǭǸǭǯǹǭǰǭǴǵǺǵǯǻȁǵǾǵǵDZǽȀǰǵǽǭǮǻǿǺǵ

ǼǻǹDzȆDzǺǵȌǵǻǿǷǸǵDzǺǿǵǯȂǻǿDzǸǵǹǻǿDzǸǵǵDZǽȀǰǵ

ǼǻDZǻǮǺǵdzǵǸǵȆǺǵǼǻǹDzȆDzǺǵȌ

ǏǨȁǰǺǨǹǸǭȁǻǷǸǭǫǨǸȇǵǭ

ǟǭǴǵDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǷǭǺǭDzǾǺǭǮDZDzǺǭǾȇǾǴǭȆǵǿǭǾǽDzȆȀǼǽDzǰǭǽȌǺDzǵǾDz

ǵǴǷǸȋȄǯǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǭǷǻǮȇDZDzǯǷǸȋȄDzǺǭǾǸȀȄǭǶǺǻDZǻǷǭǿǻDzǼǽǭǴǺǭ

ǵǸǵǯǺDzȌǺȌǹǭDZǻǾǿǭǿȇȄǺǻǯǻDZǭǕǴȄǭǷǭǶǿDzǷǭǺǭǿǭDZǭǾDzǻȂǸǭDZǵǴǭ

ǹǵǺȀǿǵǵǾǸDzDZǿǻǯǭȌǯDZǵǰǺDzǿDzǻǿǻǾǺǻǯǭǿǭǗǸȋȄȇǿǴǭǯǷǸǵǴǷǸDzǯ

ǼǻǸǻdzDzǺǵDz´ǵǴǷǸȋȄDzǺǻµǵǷǭǺǭǿǭǻǿǺǻǯǻDzǰǻǿǻǯǭǴǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺDz

ǍdzǭDzǺǸǶǴǨǫǵǰǺǵǰǰǯdzȂǿǪǨǵǰȇ(0)

ǟǻǴǵȀǽDzDZ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǯǾǵȄǷǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǼǻǻǿǺǻȅDzǺǵDzǺǭ

DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǿDzǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)

ǗǶǸȂǿǪǨǵǭǵǨǨDzǹǭǹǶǨǸǰ

ǔǭDZǭǴǭǷȀǼǵǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵǵǸǵǽDzǴDzǽǯǺǵȄǭǾǿǵǼǻǾDzǿDzǿDz

www.shop.philips.com/serviceǵǸǵǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵ3KLOLSV

ǙǻdzDzǿDzǾȇȆǻDZǭǾDzǾǯȇǽdzDzǿDzǾǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭ

ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǼǻǿȇǽǾDzǿDzDZǭǺǺǵǿDzǴǭ

ǷǻǺǿǭǷǿǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭ

ǖǷǨǯǪǨǵǭǵǨǶDzǶdzǵǨǺǨǹǸǭǬǨ

- ǞǸDzDZǷǽǭȌǺǭǾǽǻǷǭǺǭDzǷǾǼǸǻǭǿǭȃǵȌǺǭȀǽDzDZǭǺDzǰǻǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDz

ǴǭDzDZǺǻǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǭǰǻǼǽDzDZǭǶǿDzǯ

ǻȁǵȃǵǭǸDzǺǼȀǺǷǿǴǭǾȇǮǵǽǭǺDzǷȇDZDzǿǻDZǭǮȇDZDzǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǜǻǿǻǴǵ

ǺǭȄǵǺǯǵDzǼǻǹǭǰǭǿDzǴǭǻǼǭǴǯǭǺDzǺǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭȁǵǰ

NjǨǸǨǵǾǰȇǰǷǶǬǬǸȂǮDzǨ

ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǵǸǵǼǻDZDZǽȇdzǷǭǼǻǾDzǿDzǿDz

www.philips.com/supportǵǸǵǼǽǻȄDzǿDzǿDzǸǵǾǿǻǯǷǭǿǭǴǭ

ǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǰǭǽǭǺȃǵȌ

ǏǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǻǿǿǯȇǽDZǻǾǿǿǭǺǭǯǻDZǭǿǭǯȇǯǯǭȅǵȌǽǭǶǻǺǾǿDzȄDzǺǵDzǺǭ

ǯǽDzǹDzǿǻǯDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǷǭǺǭǹǻdzDzDZǭǾDzǻǿǸǻdzǵǺǭǷǵǼǚǭǷǵǼȇǿ

ǹǻdzDzDZǭǾDzǻǿǽǭǴǵǺǭǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭǷǭǺǭǿǭǝDzDZǻǯǺǻǼǻȄǵǾǿǯǭǶǿDzǷǭǺǭǿǭ

ǻǿǺǭǷǵǼǾȇǰǸǭǾǺǻǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵǿDzǯǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǿǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ

ǜǽDzǼǻǽȇȄǵǿDzǸǺǭǿǭȄDzǾǿǻǿǭǺǭDZDzǷǭǸȃǵǽǭǺDzDz

- ǏDzDZǺȇdzǺǭǹDzǾDzȃǭǴǭǽǭǶǻǺǵǾǹDzǷǭǯǻDZǭǿǯȇǽDZǻǾǿDZǻG+

- ǏDzDZǺȇdzǹDzǾDzȄǺǻǴǭǽǭǶǻǺǵǾǿǯȇǽDZǭǯǻDZǭǿǯȇǽDZǻǾǿǺǭDZG+

ǚǭǾǿȇǼǷǭǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǮȌǸǻȃDzǿǻȃDzǿǺǭǷǵǾDzǸǵǺǭǕǴǼǸǭǷǺDzǿDz

ǷǭǺǭǿǭǵǷǵǼǺDzǿDzǯǻDZǭDZǯǭǼȇǿǵǾǿȇǼǷǵǴǭDZǭǻǿǾǿǽǭǺǵǿDzǯǾǵȄǷǵ

ǻǾǿǭǿȇȃǵǻǿǻȃDzǿ

ą(ã7,1$

Úvod

%ODKRSŏHMHPHYiPNQiNXSXDYtWiPHYiVYHVSROHĈQRVWL3KLOLSV$E\VWH

PRKOLSOQĖY\XçtWSRGSRU\NWHURX3KLOLSVSRVN\WXMH]DUHJLVWUXMWHVYţM

YîUREHNQDDGUHVHwww.philips.com/welcome

'şOHæLWp

3ŏHGSRXçLWtPSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRSŏtUXĈNX

VGţOHçLWîPLLQIRUPDFHPLDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt

Varování

- 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXGMH]iVWUĈNDQDSiMHFtNDEHO

]iNODGQDQHERNRQYLFHSRåNR]HQi3RNXGMHSRåNR]HQî

QDSiMHFtNDEHOQHFKWHMHMY\PĖQLWVSROHĈQRVWt3KLOLSV

VHUYLVQtPVWŏHGLVNHPDXWRUL]RYDQpPVSROHĈQRVWt3KLOLSV

QHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQîPSUDFRYQtNHPDE\VWH

]DPH]LOLPRçQpPXQHEH]SHĈt

- 7HQWRSŏtVWURMPRKRXSRXçtYDWGĖWLYHYĖNXRG

OHWRVRE\VI\]LFNîPVP\VORYîPQHERGXåHYQtP

SRVWLçHQtPQHERRVRE\VQHGRVWDWNHP]NXåHQRVWt

D]QDORVWtSRNXGMVRXSRGGRKOHGHPQHERE\O\

SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQtSŏtVWURMHDUR]XPt

YåHPUL]LNţPVSRMHQîPVSRXçtYiQtPSŏtVWURMHćLåWĖQt

D~GUçEXE\QHPĖO\SURYiGĖWGĖWLNWHUpMVRXPODGåt

QHçOHWDMVRXEH]GR]RUX3ŏtVWURMDMHKRNDEHO

XGUçXMWHPLPRGRVDKGĖWtPODGåtFKOHW

- 'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW

- 'EHMWHQDWRDE\QDSiMHFtNDEHO]iNODGQDDQLNRQYLFH

QHSŏLåO\GRVW\NXVKRUNîPLSRYUFK\

- 1HXPLVřXMWHSŏtVWURMQDX]DYŏHQîSRYUFKQDSŏ

VHUYtURYDFtSRGQRVSURWRçHE\VHSRGSŏtVWURMHPPRKOD

QDKURPDGLWYRGDDWRSŏHGVWDYXMHPRçQpQHEH]SHĈt

- 2GSRMWHSŏtVWURMDQHFKWHMHMSŏHGĈLåWĖQtPY\FKODGQRXW

.RQYLFLQHER]iNODGQXQHSRQRŏXMWHGRYRG\QHER

MDNpNROLMLQpNDSDOLQ\3ŏtVWURMĈLVWĖWHSRX]HQDYOKĈHQîP

KDGŏtNHPDQHDJUHVLYQtPĈLVWLFtPSURVWŏHGNHP

8SR]RUQĔQt

- 3ŏtVWURMSŏLSRMXMWHYîKUDGQĖGRŏiGQĖX]HPQĖQîFK]iVXYHN

- .RQYLFLSRXçtYHMWHYîKUDGQĖVMHMtRULJLQiOQt]iNODGQRX

- 9DUQiNRQYLFHMHXUĈHQDYîKUDGQĖSURRKŏHYD

SŏHYDŏHQtYRG\

- .RQYLFLQLNG\QHSOŀWHQDGR]QDĈHQtPD[LPiOQtKODGLQ\

3RNXGE\E\ODNRQYLFHSŏHSOQĖQDKRUNiYRGDE\

PRKODY\VWŏLNRYDWMHMtKXELĈNRXDRSDŏLWYiV

- %XĊWHRSDWUQt9QĖMåtSRYUFKNRQYLFHDYRGDYQtMVRX

KRUNp.RQYLFL]YHGHMWHSRX]H]DUXNRMHř'HMWHWDNp

SR]RUQDKRUNRXSiUXNWHUiY\FKi]t]NRQYLFH

- 7HQWRSŏtVWURMMHXUĈHQSURSRXçLWtYGRPiFQRVWHFKD

SRGREQîFKSURVWŏHGtFKMDNRMVRXIDUP\SURVWŏHGtSUR

QRFOHKDVQtGDQĖNXFK\ŀN\SURSHUVRQiOYREFKRGHFK

NDQFHOiŏtFKDMLQîFKSUDFRYLåWtFKDSURNOLHQW\

YKRWHOHFKPRWHOHFKDGDOåtFKRE\WQîFKSURVWŏHGtFK

2FKUDQDSURWLYDōHQtEH]YRG\

7DWRNRQYLFHMHY\EDYHQDRFKUDQRXSURWLYDŏHQtEH]YRG\DXWRPDWLFN\VH

Y\SQHSRNXGE\VWHMLRP\OHP]DSQXOLEH]YRG\QHERVPDOîPPQRçVWYtP

YRG\1HFKWHNRQYLFLSŏLEOLçQĖPLQXWY\FKODGQRXWDSRWpMLY\MPĖWH

]H]iNODGQ\9\StQDĈVHSŏHSQHGRSRORK\ÅY\SQXWR´DNRQYLFHMH]QRYX

SŏLSUDYHQiQDSRXçLWt

(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03

7HQWRSŏtVWURMVSROHĈQRVWL3KLOLSVRGSRYtGiYåHPQRUPiPWîNDMtFtPVH

HOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt(03

2EMHGQiYiQtSōtVOXäHQVWYt

&KFHWHOLNRXSLWSŏtVOXåHQVWYtQHERQiKUDGQtVRXĈiVWLQDYåWLYWHDGUHVX

www.shop.philips.com/serviceQHERVHREUDřWHQDSURGHMFHYîURENţ

3KLOLSV7DNpPţçHWHNRQWDNWRYDWVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL

3KLOLSVYHVYp]HPLNRQWDNWQtLQIRUPDFHQDOH]QHWHQD]iUXĈQtPOLVWX

VFHORVYĖWRYRXSODWQRVWt

åLYRWQtSURVWōHGt

- $çSŏtVWURMGRVORXçtQHY\KD]XMWHMHMGREĖçQpKRNRPXQiOQtKRRGSDGX

DOHRGHY]GHMWHGRVEĖUQ\XUĈHQpSURUHF\NODFL3RPţçHWHWtPFKUiQLW

çLYRWQtSURVWŏHGt2EU

=iUXNDDSRGSRUD

9tFHLQIRUPDFtDSRGSRU\QDOH]QHWHQDDGUHVHwww.philips.com/

supportQHERVDPRVWDWQpP]iUXĈQtPOLVWXVFHORVYĖWRYRXSODWQRVWt

9]iYLVORVWLQDWYUGRVWLYRG\YHYDåtREODVWLVHPţçHSRVWXSQĖXVD]RYDWYH

YDUQpNRQYLFLYRGQtNiPHQ7HQSŏtPRRYOLYŀXMHYîNRQNRQYLFH3UDYLGHOQĖ

RGVWUDŀXMWH]NRQYLFHYRGQtNiPHQSRGOHSRN\QţYXçLYDWHOVNpSŏtUXĈFH

'RSRUXĈXMHPHQiVOHGXMtFtĈHWQRVWRGVWUDŀRYiQtYRGQtKRNDPHQH

- -HGQRX]DPĖVtFHYREODVWHFKVPHQåtWYUGRVWtYRG\GRG+

- -HGQRX]DPĖVtFYREODVWHFKVYĖWåtWYUGRVWtYRG\QDGG+

%ĖKHPNURNXSRXçLMWHRFHWN\VHOLQDRFWRYi2SOiFKQĖWHNRQYLFLD

SRWpMLGYDNUiWSŏHYDŏWHNURN\²DE\VWHRGVWUDQLOLYHåNHUîRFHW

((67,

Sissejuhatus

¯QQLWOHPHWHLGRVWXSXKXOQLQJWHUHWXOHPDVWNDVXWDPD3KLOLSVLWRRWHLG

3KLOLSVLNOLHQGLWRHW}KXVDPDNVNDVXWDPLVHNVUHJLVWUHHULJHWRRGHYHHELOHKHO

www.philips.com/welcome

7lKWLV

(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWOXJHJHROXOLQHWHDYHKRROLNDOW

OlELMDKRLGNHVHHHGDVSLGLVHNVDOOHV

Hoiatus

- bUJHNDVXWDJHVHDGHWNXLSLVWLNWRLWHMXKHY}LYHHNHHWMD

DOXVRQYLJDVWDWXG.XLWRLWHMXKHRQYLJDVWDWXGWXOHEVHH

RKXYlOWLPLVHNV3KLOLSVL3KLOLSVLYROLWXVHJDKRROGXVNHVNXVH

Y}LVDUQDVHOWYROLWDWXGLVLNXWHSRROWYlOMDYDKHWDGD

- 6HGDVHDGHWVDDYDGNDVXWDGDODSVHGDODWHVQGDVW

HOXDDVWDVWQLQJLVLNXGNHOOHORQYlKHQGDWXGIVLOLVHG

DLVWPLVY}LYDLPVHGY}LPHGY}LSXXGXOLNXG

NRJHPXVHGMDWHDGPLVHGHHOGXVHOHWQDGRQMlUHOYDOYH

DOOY}LQHLOHRQDQWXGMXKLVHGVHDGPHRKXWXNV

NDVXWDPLVHNVMDQDGP}LVWDYDGVHOOHJDNDDVQHYDLG

RKWXVLG3XKDVWDPLVWMDNDVXWDMDSRROVHWKRROGXVWHL

WRKLOlELYLLDODSVHGYDNXLQDGRQYDQHPDGNXL

DDVWDVHGMDMlUHOHYDOYHDOO+RLGNHVHDGHMDVHOOHMXKH

DOODDDVWDVWHODVWHNlHXODWXVHVWHHPDO

- /DSVHGHLWRKLVHDGPHJDPlQJLGD

- bUJHODVNHWRLWHMXKWPHODOXVHOMDNDQQXOPLQQDYDVWX

NXXPDVLGSLQGDVLG

- bUJHDVHWDJHVHDGHWNLQQLVHOHSLQQDOHQW

VHUYHHULPLVNDQGLNXOHVHVWVHHY}LES}KMXVWDGDRKWOLNX

ROXNRUUDVHDGPHDOODYHHNRJXQHPLVHW}WWX

- 7}PPDNHVHDGHSLVWLNXVWYlOMDMDODVNHVHOOHOHQQH

SXKDVWDPLVWMDKWXGDbUJHNDVWNHYHHNHHWMDWY}LVHOOH

DOXVWYHWWHYPYHGHOLNNX3XKDVWDJHVHDGHWDLQXOWQLLVNH

ODSLMD}UQDSXKDVWXVYDKHQGLJD

(WWHYDDWXVW

- hKHQGDJHVHDGHYDLGPDDQGDWXGVHLQDNRQWDNWL

- .DVXWDJHYHHNHHWMDWDLQXOWNRRVRULJLQDDODOXVHJD

- 9HHNHHWMDRQP}HOGXGDLQXOWYHHVRRMHQGDPLVHNVMD

NHHWPLVHNV

- bUJHNXQDJLWlLWNHNDQQXOHOXEDWXGPDNVLPDDOVH

WDVHPHWlKLVH.XLNDQQRQOHOLLDWlLVY}LEYHVLNHHPLVH

DMDOWLODNDXGXYlOMDSULWVLGDMDS}OHWXVLWHNLWDGD

- 2OJHHWWHYDDWOLNYHHNHHWMDYlOLVSLQGMDVHOOHVROHYYHVL

PXXWXENXXPDNV7}VWNHYHHNHHWMDWDLQXOWVDQJDVW

+RLGXJHNDYHHNHHWMDVWWXOHYDNXXPDDXUXHHVW

- 6HHVHDGHRQP}HOGXGNDVXWDPLVHNV

NRGXPDMDSLGDPLVHVMDVDUQDVWHVUDNHQGXVWHVQDJX

WDOX||PDMDGNRQWRULWHMPW||NHVNNRQGDGHN||JLG

QLQJKRWHOOLGHPRWHOOLGHMPPDMXWXVNHVNNRQGDGHV

.XLYDOWNHHPLVHNDLWVH

9HHNHHWMDRQYDUXVWDWXGNXLYDOWNHHPLVHNDLWVHJDVHHOOLWXEDXWRPDDWVHOW

YlOMDNXLNHHWHORQNRJHPDWDWKMDOWVLVVHOOLWDWXGY}LNXLNDQQXVSROH

SLLVDYDOWYHWW/DVNHYHHNHHWMDOPLQXWLWMDKWXGDMDW}VWNHVHHVHHMlUHODOXVHOW

PDKD6LVVHYlOMDOOLWDPLVHOOLWLRQMlOOHYlOMDOOLWDWXGDVHQGLVMDYHHNHHWMDW

VDDEWDDVNDVXWDGD

(OHNWURPDJQHWYlOMDG(0)

6HH3KLOLSVLVHDGHYDVWDEN}LNLGHOHHOHNWURPDJQHWLOLVLYlOMX(0)NlVLWOHYDWHOH

VWDQGDUGLWHOH

7DUYLNXWHWHOOLPLQH

7DUYLNXWHY}LYDUXRVDGHRVWPLVHNVNODVWDJHYHHELOHKWH

www.shop.philips.com/serviceY}LS||UGXJHRPD3KLOLSVL

HGDVLPMDSRROH9}LWHVDPXWLKHQGXVWY}WWDRPDULLJL3KLOLSVL

NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVHJDYWNRQWDNWDQGPHLGOHLOPVHOWJDUDQWLLOHKHOW

.HVNNRQG

- 6HDGPHNDVXWXVDMDO}SSHGHVlUJHYLVDNHVHGDPLQHPDWDYDOLVH

ROPHSUJLKXONDYDLGYLLJHVHHULQJOXVVHY}WXNVDPHWOLNNXNRJXPLVSXQNWL

1LLWRLPLGHVDLWDWHWHKRLGDORRGXVW-Q

*DUDQWLLMDWXJL

.XLYDMDWHWHDYHWY}LDELNODVWDJHSDOXQ3KLOLSVLYHHELOHKWH

www.philips.com/support Y}LOXJHJHOlELOHLOPQHJDUDQWLLOHKW

2OHQHYDOWYHHNDUHGXVHVWWHLHDODVY}LEYHHNHHWMDVVHWHNNLGDDMDSLNNX

NDWODNLYL.DWODNLYLY}LEP}MXWDGDYHHNHHWMDM}XGOXVW-lUJLGHVNDVXWXVMXKHQGL

MXKLVHLGHHPDOGDJHUHJXODDUVHOWYHHNHHWMDVWNDWODNLYL

6RRYLWDPHMlUJPLVWNDWODNLYLHHPDOGDPLVHVDJHGXVW

- .RUGLJDNXXWDJDQWSHKPHYHHJDSLLUNRQGDGHVNXQLG+

- .RUGLJDNXXWDJDQWNDUHGDYHHJDSLLUNRQGDGHVOHG+

.DVXWDJHYDOJHWllGLNDWllGLNKDSHSXQNWLV/RSXWDJHYHHNHHWMDMD

VHHMlUHONHHWNHllGLNDHHPDOGDPLVHNVNDNVNRUGDSXQNWLG

+59$76.,

Uvod

ćHVWLWDPRQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWLLVNRULVWLOL

SRGUåNXNRMXQXGLWYUWND3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMSURL]YRGQD

www.philips.com/welcome

9DæQR

3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYHYDçQH

LQIRUPDFLMHLVSUHPLWHLK]DEXGXĂHSRWUHEH

8SR]RUHQMH

- $SDUDWQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLDNRMHXWLNDĈNDEHO

SRGQRçMHLOLVDPDSDUDW]DSURNXKDYDQMHRåWHĂHQ$NR

VHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHWLPRUDJD]DPLMHQLWLWYUWND

3KLOLSVRYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHNDGUXJD

NYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVHL]EMHJOHSRWHQFLMDOQR

RSDVQHVLWXDFLMH

- 2YDMDSDUDWPRJXXSRWUHEOMDYDWLGMHFDL]QDGJRGLQD

VWDURVWLLRVREHVDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLPLOL

PHQWDOQLPVSRVREQRVWLPDWHRVREHNRMHQHPDMX

GRYROMQRLVNXVWYDL]QDQMDSRGXYMHWRPGDVXSRG

QDG]RURPLOLGDVXSULPLOLXSXWHXYH]LUXNRYDQMD

DSDUDWRPQDVLJXUDQQDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂH

RSDVQRVWLćLåĂHQMHLNRULVQLĈNRRGUçDYDQMHVPLMX

L]YUåDYDWLGMHFDVWDULMDRGJRGLQDX]QDG]RURGUDVOH

RVREH$SDUDWLQMHJRYNDEHOGUçLWHL]YDQGRKYDWD

GMHFHPODČHRGJRGLQD

- 'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRP

- .DEHO]DQDSDMDQMHSRGQRçMHLDSDUDWGUçLWHGDOMHRG

YUXĂLKSRYUåLQD

- 1HSRVWDYOMDMWHDSDUDWQDSRYUåLQXRPHČHQX

L]GLJQXWLPUXERYLPDQSUSRVOXçDYQLNMHUVHXWDNYLP

VOXĈDMHYLPDLVSRGDSDUDWDPRçHQDNXSLWLYRGDåWR

PRçHGRYHVWLGRRSDVQLKVLWXDFLMD

- 3ULMHĈLåĂHQMDDSDUDWLVNRSĈDMWHLRVWDYLWHGDVHRKODGL

$SDUDW]DSURNXKDYDQMHLOLSRGQRçMHQHPRMWHXUDQMDWL

XYRGXLOLQHNXGUXJXWHNXĂLQX$SDUDWĈLVWLWHLVNOMXĈLYR

YODçQRPNUSRPLEODJLPVUHGVWYRP]DĈLåĂHQMH

2SUH]

- $SDUDWSULNOMXĈXMWHVDPRXX]HPOMHQX]LGQXXWLĈQLFX

- $SDUDW]DSURNXKDYDQMHNRULVWLWHLVNOMXĈLYRV

RULJLQDOQLPSRGQRçMHP

- $SDUDW]DSURNXKDYDQMHYRGHQDPLMHQMHQMHLVNOMXĈLYR

]DJULMDYDQMXLOLSURNXKDYDQMXYRGH

- $SDUDW]DSURNXKDYDQMHQHPRMWHQLNDGDSXQLWLL]QDG

R]QDNH]DPDNVLPDOQXUD]LQX$NRVHVWDYLSUHYLåHYRGH

RQDELVHPRJODSUHOLWLNDGDSURNXKDLL]D]YDWLRSHNRWLQH

- %XGLWHSDçOMLYLYDQMVNHVWMHQNHDSDUDWD]DSURNXKDYDQMHL

YRGDXQMHPXMDNRVH]DJULMDYDMX$SDUDW]DSURNXKDYDQMH

YRGHKYDWDMWHLVNOMXĈLYR]DUXĈNX2VLPWRJDSD]LWHVH

YUXĂHSDUHNRMDL]OD]LL]DSDUDWD]DSURNXKDYDQMH

- 2YDMDSDUDWQDPLMHQMHQMHXSRUDELXNXĂDQVWYXL

VOLĈQLPPMHVWLPDNDRåWRVXIDUPHXJRVWLWHOMVNLREMHNWL

NRMLQXGHQRĂHQMHLGRUXĈDNNXKLQMH]DRVREOMHX

WUJRYLQDPDXUHGLLGUXJDUDGQDRNUXçHQMDKRWHOLRG

VWUDQHJRVWLMXPRWHOLLGUXJHYUVWHVPMHåWDMD

=DäWLWDRGSURNXKDYDQMDQDVXKR

2YDMDSDUDW]DSURNXKDYDQMHLPD]DåWLWXRGSURNXKDYDQMDQDVXKRDXWRPDWVNL

VHLVNOMXĈXMHDNRJDVOXĈDMQRXNOMXĈLWHNDGDMHSUD]DQLOLNDGDXQMHPXQHPD

GRYROMQRYRGH2VWDYLWHDSDUDW]DSURNXKDYDQMHGDVHKODGLPLQXWDD]DWLP

JDSRGLJQLWHVSRGQRçMD3UHNLGDĈ]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMHSRVWDYOMDVHQD

´LVNOMXĈHQRµLDSDUDW]DSURNXKDYDQMHVSUHPDQMH]DSRQRYQXXSRUDEX

(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)

2YDMDSDUDWWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPVWDQGDUGLPDNRMLVHWLĈX

HOHNWURPDJQHWVNLKSROMD(0)

1DUXĆLYDQMHGRGDWQRJSULERUD

.DNRELVWHNXSLOLGRGDWQLSULERULOLUH]HUYQHGLMHORYHSRVMHWLWH

www.shop.philips.com/serviceLOLVHREUDWLWHSURGDYDĈXSURL]YRGDWYUWNH

3KLOLSV0RçHWHNRQWDNWLUDWLLFHQWDU]DSRWURåDĈHWYUWNH3KLOLSVXVYRMRMGUçDYL

SRGDWNH]DNRQWDNWSURQDĂLĂHWHXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX

=DäWLWDRNROLäD

- $SDUDWNRMLVHYLåHQHPRçHNRULVWLWLQHPRMWHRGODJDWLVXRELĈDMHQLP

RWSDGRPL]NXĂDQVWYDQHJRJDRGQHVLWHXSUHGYLČHQRRGODJDOLåWHQD

UHFLNOLUDQMH7LPHĂHWHSULGRQLMHWLRĈXYDQMXRNROLåD6O

-DPVWYRLSRGUäND

$NRWUHEDWHLQIRUPDFLMHLOLSRGUåNXSRVMHWLWHZHEPMHVWRWYUWNH3KLOLSV

www.philips.com/support LOLSURĈLWDMWH]DVHEQLPHČXQDURGQLMDPVWYHQLOLVW

2YLVQRRWYUGRĂLYRGHXYDåHPSRGUXĈMXXDSDUDWX]DSURNXKDYDQMHV

YUHPHQRPVHPRçHQDNXSLWLNDPHQDF.DPHQDFPRçHXWMHFDWLQDUDGQH

]QDĈDMNHDSDUDWD]DSURNXKDYDQMH5HGRYLWRXNODQMDMWHNDPHQDFL]DSDUDWD]D

SURNXKDYDQMHSUDWHĂLXSXWHXNRULVQLĈNRPSULUXĈQLNX

3UHSRUXĈXMHPRXNODQMDQMHNDPHQFDVXNODGQRVOMHGHĂHPUDVSRUHGX

- 6YDNDPMHVHFDXSRGUXĈMLPDVPHNRPYRGRPGRG+

- 6YDNLPMHVHFXSRGUXĈMLPDVWYUGRPYRGRPL]QDGG+

8NRUDNXXSRWULMHELWHELMHOLRFDWRFWHQHNLVHOLQH,VSHULWHDSDUDW]D

SURNXKDYDQMHL]DWLPGYDSXWDXQMHPXSURNXKDMWHYRGXNRUDFL²

NDNRELVWHXNORQLOLVDYNDPHQDF

0$*<$5

%HYH]HWpV

.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROW$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|Uť

WiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMDWHUPpNpWDwww.philips.com/welcomeROGDORQ

)RQWRV

$NpV]OpNKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHOD

IRQWRVWXGQLYDOyNDWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD

)LJ\HOPH]WHWpV

- 1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWKDDKiOy]DWLNiEHODFVDWODNR-

]yGXJyD]DODSHJ\VpJYDJ\DNDQQDPHJKLEiVRGRWWYDJ\

PHJVpUOW+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWWDNRFNi-

]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ3KLOLSVV]DNV]HUYL]EHQYDJ\

KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL

- $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHNLOOHWYHFV|NNHQW

À]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHO

UHQGHONH]ʼnYDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQMiUDWODQ

V]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiNDPHQQ\LEHQH]WIHOJ\HOHW

PHOOHWWWHV]LNLOOHWYHKDLVPHULNDNpV]OpNEL]WRQViJRV

PťN|GWHWpVpQHNPyGMiWpVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW

$WLV]WtWiVWpVDIHOKDV]QiOyiOWDOLVYpJH]KHWʼn

NDUEDQWDUWiVWVRKDQHYpJH]]HpYHQDOXOLJ\HUPHN

pVpYHQIHOOLJ\HUPHNLVFVDNIHOJ\HOHWPHOOHWW

YpJH]KHWLHOH]HNHW$NpV]OpNHWpVDYH]HWpNHWWDUWVD

pYHQDOXOLJ\HUPHNHNiOWDOHOQHPpUKHWʼnKHO\HQ

- 1HHQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDNDNpV]OpNNHO

- $NiEHOWD]DODSHJ\VpJHWpVDNpV]OpNHWWDUWVDPHOHJ

pVIRUUyIHOOHWHNWʼnOWiYRO

- 1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWN|UEH]iUWIHOOHWUHSOWiODOy

WiOFiUDPHUWtJ\Yt]J\ťOKHW|VV]HDNpV]OpNDODWW

YHV]pO\HVKHO\]HWHWRNR]YD

- 7LV]WtWiVHOʼnWWK~]]DNLDFVDWODNR]yGXJyWDIDOL

DOM]DWEyOpVKDJ\MDOHKťOQLDNpV]OpNHW1HPHUtWVH

DNDQQiWYDJ\D]DODSHJ\VpJHWYt]EHYDJ\PiV

IRO\DGpNED$NpV]OpNHWNL]iUyODJQHGYHVUXKiYDOpV

NtPpOʼnWLV]WtWyV]HUUHOWLV]WtWVD

)LJ\HOPH]WHWpV

- .L]iUyODJI|OGHOWIDOLNRQQHNWRUKR]FVDWODNR]WDVVDD

NpV]OpNHW

- $Yt]IRUUDOyWFVDND]HUHGHWLDODSSDOKDV]QiOMD

- $NDQQDNL]iUyODJYt]PHOHJtWpVUHpVIRUUDOiVUDV]ROJiO

- 1HW|OWVHDNDQQiWDPD[LPiOLVV]LQWMHO]pVHQ

W~O+DW~OViJRVDQWHOHYDQDIRUUyYt]NLIXWKDWD

NL|QWʼnQ\tOiVRQpVOHIRUUi]KDWMDgQW

- 9LJ\i]DWDNDQQDNOVʼnIHOHpVDNDQQiEDQOpYʼnYt]

IRUUyOHKHW&VDNDIOpQpOIRJYDHPHOMHIHO$NDQQiEyO

NLiUDPOyIRUUyJʼn]UHLVJ\HOMHQ

- (]DNpV]OpNKi]WDUWiVLYDJ\KDVRQOyIHOKDV]QiOiVL

KHO\V]tQHNUHDMiQORWWPLQWSpOGiXO]OHWHNLURGiNpVPiV

PXQNDKHO\HQWDOiOKDWyV]HPpO\]HWLNRQ\KiNQ\DUDOyN

KRWHOHNPRWHOHNpVPiVKDVRQOyWtSXV~N|UQ\H]HWHN

ÅV]REDUHJJHOLYHOµWtSXV~YHQGpJOiWyLN|UQ\H]HWHN

7~OIšWpVHOOHQLYpGHOHP

$Yt]IRUUDOyW~OIťWpVHOOHQLYpGHOHPPHOUHQGHONH]LNDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO

KDYpOHWOHQOEHNDSFVROQiDPLNRUQLQFVEHQQHYt]YDJ\DYt]PHQQ\LVpJH

QHPHOHJHQGʼn+DJ\MDOHKťOQLDYt]IRUUDOyWSHUFLJPDMGHPHOMHOHDNDQQiW

D]DODSHJ\VpJUʼnO$EHpVNLNDSFVROyJRPENLNDSFVROWiOOiVEDQYDQpVD

NpV]OpNLVPpWKDV]QiOKDWy

(OHNWURPiJQHVHVPH]ŇN(0)

-HOHQ3KLOLSVNpV]OpNPHJIHOHOD]HOHNWURPiJQHVHVPH]ʼnNUH(0)

YRQDWNR]yV]DEYiQ\RNQDN

7DUWR]pNRNUHQGHOpVH

7DUWR]pNRNpVFVHUHDONDWUpV]HNYiViUOiViKR]OiWRJDVVRQHOD

www.shop.philips.com/serviceZHEROGDOUDYDJ\3KLOLSVPiUNDNHUHVNHGʼn-

MpKH]$]DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiYDOLVIHOYHKHWLDNDSFVRODWRW

D]HOpUKHWʼnVpJHNHWDYLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOEHQWDOiOMD

.|UQ\H]HWYpGHOHP

- $IHOHVOHJHVVpYiOWNpV]OpNV]HOHNWtYKXOODGpNNpQWNH]HOHQGʼn.pUMN

KLYDWDORV~MUDKDV]QRVtWyJ\ťMWʼnKHO\HQDGMDOHtJ\KR]]iMiUXODN|UQ\H]HW

YpGHOPpKH]iEUD

*DUDQFLDpVWHUPpNWiPRJDWiV

+DLQIRUPiFLyUDYDJ\WiPRJDWiVUDYDQV]NVpJHOiWRJDVVRQHOD

www.philips.com/supportZHEROGDOUDYDJ\ROYDVVDHODNO|QiOOy

YLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYHOHW

$Ki]WDUWiViEDQKDV]QiOWYt]NHPpQ\VpJpQHNIJJYpQ\pEHQLGʼnYHOYt]Nʼn

UDNyGKDWOHDNDQQDEHOVHMpEHQ$Yt]NʼnEHIRO\iVROKDWMDNDQQDWHOMHVtWPpQ\pW

5HQGV]HUHVHQYt]NʼnPHQWHVtWVHDNDQQiWDKDV]QiODWLXWDVtWiVEDQOHtUWDNV]HULQW

-DYDVROMXNKRJ\D]DOiEELLGʼnN|]|QNpQWYpJH]]HHODYt]NʼnPHQWHVtWpVW

- +iURPKDYRQWDHJ\V]HUKDODNKHO\pQOiJ\DYt]G+LJ

- +DYRQWDHJ\V]HUKDODNKHO\pQNHPpQ\DYt]G+IHOHWW

+DV]QiOMRQRVHFHWVDYWDUWDOP~Ki]WDUWiVLHFHWHWDOpSpVQpOgEOtWVHNL

DNDQQiWPDMGIRUUDOMRQNpWV]HUYL]HWOpSpVDPDUDGpNHFHWHOWiYROtWiViUD

źĠħĠźĸĠ

ĪťŐťőŏŅ

ƎōťŌńťőŀŒśŏŀŋœśŽśŇŁŅōŻƁŒŒśŻŒŀʼnŌśŇņƋōŅ4LMPMTWŊŎŌŏŀōňşőśōŀŻŎŘ

ŊŅŋńťŽťŇ4LMPMTWŊŎŌŏŀōňşőśƁőśōŀŒśōŻŎŋńŀœńśŒŎŋśŷśŌŅōŏŀʼnńŀŋŀōœ

ſŘťōƏōťŌťŽťŇńť[[[TLMPMTWGSQ[IPGSQIłŅŁŁŅŒťōńŅŒťŐŊŅŽťŇ

ĬŀŽśŇńś

źƁŐŀŋńśŻŎŋńŀōŁŀőŒŀōŁƁŐśōŎőśŌŀŽśŇńśŀŻŏŀŐŀŒŒś

ŌƁŻňşŒŎŻśŏŘśŷśŏŎōśŊŅŋŅŘŅŊŒŅŻŀŐŀœſŘťōőŀŻŒŀŏ

ŻŎʼnśŽśŇ

ĠŁŀʼnŋŀŽśŇ

- ĸŒŅŏőŅŋťŒŎŊőśŌśŘƋʼnōŅŊŒťŽŒŀŁŀōśōŅŌŅőŅ

ƏŇťŇŀŻśŌńŀŋŷŀōŁŎŋőŀŻƁŐŀŋńśŻŎŋńŀōŁŀŽśŇIJŎŊ

őśŌśŇŀŻśŌńŀŋőŀŻŀœťŏőťŇŁŎŋœſŘťōŎōś4LMPMTW

ŊŎŌŏŀōňşőśōńŀ4LMPMTWƏŊťŋŅŒŒťŃťōŁŅŐŃŅōŻśŇŌŅŒ

ŎŐŒŀŋśŷśōńŀōŅŌŅőŅŒňťőŒťŊƋőťŁňŁťŋťŊŒťŋťŃťŁŀŐ

ŌŀŌŀōńŀŐŷŀōŀŀœśőŒśŐœŊŅŐŅŊ

- źƁŐŀŋńśŻŀœťŏőťŇŏŀʼnńŀŋŀōœņƏōťōńŅŃťōƁőŻŀœŋŀŐ

ŁŅŐťŋťŏŁŀőŻŀŁťŐŅœŻŀńŀŷŀŋŀŷŀōņƋōŅŻƁŐŀŋńś

ŏŀʼnńŀŋŀōœŷŀŻŀŒśőŒśŻŀœťŏŻŀŒŅŐŋŅŐŒſőťōńťŐťŋŃŅō

ņŀŷńŀʼnńŀŎőśŻƁŐŀŋńśņŀőŻŀŒŎŋŷŀōŁŀŋŀŋŀŐ

ņƋōŅŔňŇňŊŀŋśŻŌſŌŊťōńťŃťŌŅōŎʼnŋŀœőŅŇœ

ŻŀŁťŋŅŒťŘŅŊŒŅœŋťŁťŋťŌťŌŅōŒƋņťŐňŁŅőťŀŇŀńŀŌńŀŐ

ŏŀʼnńŀŋŀōŀŀŋŀńśņŀőŻŀŒŎŋŌŀŷŀōŁŀŋŀŋŀŐ

ŅŐŅőŅŊŒťŽŻŀńŀŷŀŋŀœśōőśŇŒŀŇŀŋŀœņƋōŅŒŅŕōňŊŀŋśŻ

ŻśŇŌŅŒŊƏŐőŅŒœņƁŌśőŒŀŐśōņſŐѝңŅœťŒňťőźƁŐŀŋ

ŌŅōŎōśŽőśŌśōņŀőŻŀŒŎŋŌŀŷŀōŁŀŋŀŋŀŐńśŽ

ŻŎŋśņŅŒŏŅʼnŒťōņŅŐŃŅŻŎʼnśŽśŇ

- ġŀŋŀŋŀŐŻƁŐŀŋŌŅōŎʼnōŀŌŀœśŊŅŐŅŊ

- ĸŀʼnōŅŊŒťŻœŀŒőśŌśōņƋōŅŒŀŁŀōńśśőŒśŻ

ŁŅŒŒŅŐńŅōŀœŋŀŻƁőŒŀŽśŇ

- źƁŐŀŋńśŻŎŐŘŀŋŷŀōŁŅŒŊŅŌśőŀŋśśńśőōŀœŀőśōŀ

ŻŎʼnŌŀŽśŇıœŘŀʼnōŅŊŒťŽŀőŒśōŀņňōŀŋśŏŻŀœťŏŒť

ņŀŷńŀʼnŒœŷśŇœśŌſŌŊťō

- IJŀŇŀŐŒœſŘťōŀŋńśŌŅōŻƁŐŀŋńśŒŎŊŊƏŇťōŅō

ŀņśŐŀŒśŏőœśŒśŏŀŋœŊŅŐŅŊĸƋʼnōŅŊŒťōŅŌŅőŅ

ŎōśŽŒŀŁŀōśōőœŷŀōŅŌŅőŅŁŀőŻŀőƁʼnśŻŒśŻŻŀ

ŁŀŒśŐœŷŀŁŎŋŌŀʼnńśźƁŐŀŋńśńśŌŻśŋŘſŁŅŐŅŊŏŅō

ņƋōŅņƁŌőŀŻŒŀŇŀŋŀœŻƁŐŀŋśŌŅōŷŀōŀőſŐŒťŽťŇ

ĥőŊŅŐŒœ

- źƁŐśŋŷśōśŒŅŊņŅŐŃŅŻŎőśŋŷŀōŐŎŇŅŒŊŀŷŀņŀŋŷŀŽśŇ

- ĸŀʼnōŅŊŒťŒŅŊƏŇťōťŽŒſŏōƁőŻŀŒŀŁŀōśŌŅō

ŻŎŋńŀōśŽśŇ

- ĸƋʼnōŅŊŒŅŊőœńśśőśŒœŷŀņƋōŅŻŀʼnōŀŒœŷŀŀŐōŀŋŷŀō

- ĸŀʼnōŅŊŊŅőœńśŅŽņŎŷŀŐśńŅŽŃŅʼnťōŅōŀőśŐśŏ

ŻƁʼnŌŀŽśŇĥŃŅŐŘŀʼnōŅŊŻŀŒŒśŒŎŋśŏŊŅŒőŅŻŀʼnōŀŷŀō

őœŘſŌŅŃťōŅōŒŀőśŏŊſʼnťŊņŀŐŀőśōŀŀŏŀŐœśŌſŌŊťō

- ĠŁŀʼnŋŀŽśŇŘƋʼnōŅŊŒťŽőśŐŒśŌŅōŎōśŽťŘťōńŅŃťőœ

śőśŏŊŅŒŅńťĸƋʼnōŅŊŒťŒƁŒŻŀőśōŀōŷŀōŀƁőŒŀŽśŇ

ĸƋʼnōŅŊŒŅōŘśŷŀŒśōśőŒśŻŁœńŀōńŀŀŁŀʼnŁŎŋśŽśŇ

- ġƁŋŻƁŐŀŋſʼnŒƁŐŌśőśōńŀōŅŌŅőŅőŎŷŀōƁŻőŀőŁŀőŻŀ

ńŀŎŐśōńŀŐńŀŻŎŋńŀōœŷŀŀŐōŀŋŷŀōŔŅŐŌŀŋŀŐńŀŷś

ſʼnŋŅŐņŀŒśōŎŐśōŌŅōŒŀŽŷśŀőŁŅŐŅŒťōŎŐśōńŀŐ

ńſŊŅōńŅŐńŅŃťŊŅŽőŅŋŅŐńŅŃťņƋōŅŁŀőŻŀńŀņƁŌśő

ŎŐŒŀŋŀŐśōńŀŷśŀőſʼnŋŅŐŻŎōŀŻſʼnŋŅŐŌŎŒŅŋŜńŅŐņƋōŅ

ŁŀőŻŀńŀŒƁŐŷśōŎŐśōńŀŐśŒƁŒśōœŘśŋŀŐŒŀŐŀŏśōŀō

ıœőśŇŻŀʼnōŀŒœńŀōŻŎŐŷŀœŔœōŊŖňşőś

ġƁŋŘŀʼnōŅŊŻŀʼnōŀŏőœŀŋœńŀōŻŎŐŷŀœŔœōŊŖňşőśŌŅōņŀŁńśŻŒŀŋŷŀōŎōśŽ

ťŘťōńŅőœņŎŻōŅŌŅőŅņŅŒŊťŋťŊőťŇŁŎŋśŏŒƁŐŷŀōŊŅŇńŅŎōśŁŀʼnŻŀŌŀʼn

ŻŎőśŏŻŎʼnőŀŽśŇŎŋŀłŒŎŌŀŒŒśŒſŐńŅƏŘŅńťĸŀʼnōŅŊŒťŌňōœŒ

őœśŒśŽśŇńŀőŎńŀōŊŅʼnťōŘŀʼnōŅŊŒťŒſʼnŻŎʼnŌŀőśōŀōŀŋśŽśŇźŎőœƏŘťŐœ

ŻŎőŻśŘś§SJJ¨ƏŘťŐœŋťŊſʼnťōŅŻŎʼnśŋśŏŘŀʼnōŅŊŻŎŋńŀōœŷŀŻŀʼnŒŀńŀō

ńŀʼnśōŁŎŋŀńś

ĽŋŅŊŒŐŌŀŃōňŒŒťŊƏŐťőŒŅŐĽĬƎ

Įőś4LMPMTWŻƁŐśŋŷśőśŝŋŅŊŒŐŎŌŀŃōňŒŒťŊƏŐťőŒŅŐŃŅ)1*ŻŀŒśőŒś

ŁŀŐŋśŻŒŀŋŀŏŒŀŐŷŀőƋʼnŊŅőŊŅŋŅńť

źŎőŀŋŻśŻƁŐŀŋńŀŐŷŀŒŀŏőśŐśőŁŅŐœ

źŎőŀŋŻśŻƁŐŀŋńŀŐōŅŌŅőŅŻŎőŀŋŻśŁƏŋŘŅŊŒŅŐőŀŒśŏŀŋœſŘťō

[[[WLSTTLMPMTWGSQWIVZMGIőŀʼnŒśōŀŊťŐťŽťŇōŅŌŅőŅ4LMPMTW

ńňŋŅŐťōŅŁŀŐśŽśŇıŎōńŀʼnŀŻŅŋťŽťŇńŅŃť4LMPMTWIJƁŒśōœŘśŋŀŐńśŻŎŋńŀœ

ŎŐŒŀŋśŷśōŀŕŀŁŀŐŋŀőśŽśŇŁŀʼnŋŀōśőŌƋŋťŌŅŒŒŅŐťōńſōňŅņſŇťŋťŊŊŅŏťŋńťŊ

ŏŀŐŀŻŘŀőśōŀōŻŀŐŀŽśŇ

źŎŐŘŀŷŀōŎŐŒŀ

- źśŇŌŅŒŌŅŐŇťŌťŀşŻŒŀŋŷŀōńŀŻƁŐŀŋńśƋńŅŒŒŅŃťŻŎŻśőŏŅōŁťŐŃŅ

ŒŀőŒŀŌŀʼnŐŅőŌňņňōŀœŎŐōśōŀŒŀŏőśŐśŽśŇĮőśŋŀʼnŘŀőťŇŻŎŐŘŀŷŀō

ŎŐŒŀōśőŀŻŒŀœŷŀŊƏŌŅŊŒŅőŅőťŇ'œŐŅŒ

ĪŅŏťŋńťŊņƋōŅŻŎŋńŀœ

ĥŃŅŐőťŇŃŅŀŻŏŀŐŀŒōŅŌŅőŅŻŎŋńŀœŻŀņŅŒŁŎŋőŀ[[[TLMPMTWGSQ

WYTTSVXőŀʼnŒśōŀŊťŐťŽťŇōŅŌŅőŅŁƏŋŅŊńſōňŅņſŇťŋťŊŊŅŏťŋńťŊŏŀŐŀŻŘŀőśō

ŎŻśŽśŇ

IJƁŐŀŒśōņŅŐńŅŃťőœńśŽŻŀŒŒśŋśŷśōŀŁŀʼnŋŀōśőŒśœŀŻśŒƏŒŅŊŅŋŅ

ŘƋʼnōŅŊŒťŽťŘťōŅŻŀŻŒƁŐœśŌſŌŊťōĮŋŘƋʼnōŅŊŒťŽņƁŌśőśōŀƋőŅŐŅŒœť

ŌſŌŊťōįŀʼnńŀŋŀōœŘśōƁőŻŀœŋśŷśōńŀŷśōƁőŻŀœŋŀŐŁŎʼnśōŘŀŘƋʼnōŅŊŒťŽ

ŻŀŷśōŒŀŇŀŋŀŏŎŒśŐśŽśŇ

ĪŅŋŅőťŻŀŻŒŀōŒŀŇŀŋŀœņňťŋťŃťōƁőśōŀŌśŇ

- őœśņƁŌőŀŻŅŽņŎŷŀŐŷśńŅŽŃŅʼnť°H,ŀʼnŌŀŻŒŀŐńŀ°ſŘŀʼnőŀʼnśō

- őœśŻŀŒŒśH,ńŅŽŃŅʼnťōŅōņŎŷŀŐśŀʼnŌŀŻŒŀŐńŀ°ŀʼnśōŀŁťŐŐŅŒ

ŻŀńŀŌńŀŀŻőťŐŊŅőœśōőťŐŊŅŻśŘŻśŋśŻŎŋńŀōśŏŊƏŐťŽťŇĸƋʼnōŅŊŒť

ŘŀʼnśŏņťŁŅŐťŏőťŐŊŅőœśōŒŎŋśŻŘśŷŀŐœſŘťōŅŊťŐŅŒŻŀʼnōŀŒśŽśŇ

ŻŀńŀŌ

/,(789,ã.$,

ħYDGDV

6YHLNLQDPHĪVLJLMXVSLUNLQĪLUVYHLNLDWY\NĔĪÅ3KLOLSV´.DGJDOĒWXPĒWHQDXGRWLV

YLVXÅ3KLOLSV´SDODLN\PXVDYRJDPLQĪUHJLVWUXRNLWHDGUHVXwww.philips.com/

welcome

Svarbu

3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLVSULHWDLVXDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWH

åLĀVYDUELĀLQIRUPDFLMĀLUVDXJRNLWHMĀQHVMRVJDOLSULUHLNWL

DWHLW\MH

ħVSĐMLPDV

- 3ULHWDLVRQHQDXGRNLWHMHLNLåWXNDVPDLWLQLPRODLGDV

SDJULQGDVDUSDWVYLUGXO\V\UDSDçHLVWL-HLPDLWLQLPR

ODLGDVSDçHLVWDVMĪWXULSDNHLVWLÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWDVLV

WHFKQLQĒVSULHçLşURVFHQWUDVDUNLWLWLQNDPRV

NYDOLÀNDFLMRVDVPHQ\VNDGEşWŧLåYHQJWDSDYRMDXV

- äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLUY\UHVQLYDLNDLEHL

DVPHQ\VNXULŧÀ]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL\UD

VLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHMLSDWLUWLHVLUçLQLŧVXVĀO\JDNDG

MLHEXVLåPRN\WLVDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL

VLHNLDQWXçWLNULQWLNDGVDXJLDLQDXGRWŧSULHWDLVĀEHL

VXSDçLQGLQWLVXVXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR

MDXQHVQLHPVQHLPHWŧYDLNDPVEHVXDXJXVLŧMŧ

SULHçLşURVQHJDOLPD/DLN\NLWHSULHWDLVĀLUMRODLGĀ

MDXQHVQLHPVQHLPHWŧYDLNDPVQHSDVLHNLDPRMHYLHWRMH

- 9DLNDLQHJDOLçDLVWLVXåLXRSULHWDLVX

- /DLGĀSDJULQGĀLUSULHWDLVĀODLN\NLWHWROLDXQXRNDUåWŧ

SDYLUåLŧ

- 1HGĒNLWHSULHWDLVRDQWSULGĒWRSDYLUåLDXVSY]

SDGĒNORQHVYDQGXRJDOLSUDGĒWLNDXSWLVSRSULHWDLVX

LUVXNHOWLSDYRMLQJĀVLWXDFLMĀ

- 3ULHåYDO\GDPLSULHWDLVĀDWMXQNLWHMĪQXRPDLWLQLPR

WLQNORLUSDODXNLWHNROMLVDWYĒV1HPHUNLWHYLUGXOLRDU

SDJULQGRĪYDQGHQĪDUNLWRNĪVN\VWĪ3ULHWDLVĀYDO\NLWH

GUĒJQDåOXRVWHLUåYHOQLDYDO\PRSULHPRQH

'ĐPHVLR

- 3ULHWDLVĀMXQNLWHWLNĪĪçHPLQWĀVLHQLQĪHOOL]GĀ

- 9LUGXOĪQDXGRNLWHWLNVXRULJLQDOLXMRSDJULQGX

- 9LUGXO\VVNLUWDVWLNYDQGHQLXLåLOG\WLDUEDYLULQWL

- 1LHNDGDQHSLONLWHĪYLUGXOĪYDQGHQVDXNåĈLDX

PDNVLPDODXVO\JLRç\PRV-HLYLUGXO\VSHUSLOG\WDV

YHUGDQWLVYDQGXRJDOLLåVLOLHWLSHUVQDSHOĪLUQXSOLN\WL

- %şNLWHDWVDUJşV9LUGXOLRLåRUĒLUMDPHHVDQWLVYDQGXR

NDLVWD.HONLWHYLUGXOĪMĪSDĒPĔXçUDQNHQRV6DXJRNLWĒV

NDUåWŧJDUŧNXULHHLQDLåYLUGXOLR

- äLVSULHWDLVDVVNLUWDVQDXGRWLEXLW\MHLUSDQDåLRVHYLHWRVH

SY]VRGRQDPHOLXRVHYLHåEXĈLXRVHNXULXRVHSDWLHNLDPL

SXVU\ĈLDLSHUVRQDORYLUWXYĒMHSDUGXRWXYĒVHELXUXRVHDU

NLWRMHGDUERDSOLQNRMHWDLSSDWYLHåEXĈLXRVHPRWHOLXRVH

LUNLWRMHJ\YHQDPRMRWLSRDSOLQNRMH

$SVDXJDQXRYLVLäNRYDQGHQVLäJDUDYLPR

9LUGXO\MH\UDDSVDXJDQXRYDQGHQVLåJDUDYLPRMLLåVLMXQJLDDXWRPDWLåNDLMHL

QHW\ĈLDMĀĪMXQJLDWHNDLYLUGXO\MHQĒUDYDQGHQVDU\UDPDçDVMRNLHNLV/HLVNLWH

YLUGXOLXLYĒVWLPLQWDGDQXLPNLWHMĪQXRSDJULQGRĩMXQJLPRLåMXQJLPR

MXQJLNOLVQXVWDW\WDVĪLåMXQJLPRSDGĒWĪYLUGXOLXJDOLPDYĒOQDXGRWLV

(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0/

äLVÅ3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVHOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧ(0)VWDQGDUWXV

3ULHGţXæVDN\PDV

1RUĒGDPLĪVLJ\WLSULHGŧDUDWVNLUŧGDOLŧDSVLODQN\NLWHwww.shop.philips.com/

serviceDUEDNUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´SUHN\ERVDWVWRYĀ7DLSSDWJDOLWHNUHLSWLVĪ

Å3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀHVDQWĪMşVŧåDO\MHQRUĒGDPLUDVWLNRQWDNWLQĔ

LQIRUPDFLMĀçUYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQWĪJDUDQWLMRVODQNVWLQXNĀ

$SOLQND

- 3DVLEDLJXVSULHWDLVRQDXGRMLPRODLNXLQHLåPHVNLWHMRNDUWXVXĪSUDVWRPLV

EXLWLQĒPLVDWOLHNRPLVSULGXRNLWHMĪĪRÀFLDOŧVXULQNLPRSXQNWĀSHUGLUEWL

7DLSSULVLGĒVLWHWDXVRMDQWDSOLQNĀ3DY

*DUDQWLMDLUSDJDOED

-HLUHLNLDLQIRUPDFLMRVDUSDJDOERVDSVLODQN\NLWHwww.philips.com/support

DUEDSHUVNDLW\NLWHDWVNLUĀYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQWĪJDUDQWLMRVODQNVWLQXNĀ

%ĒJDQWODLNXLYLUGXO\MHJDOLNDXSWLVQXRVĒGRVNXULŧNLHNLVSULNODXVRQXRMşVŧ

QDXGRMDPRYDQGHQVNLHWXPR1XRVĒGRVJDOLWXUĒWLĪWDNRVYLUGXOLRYHLNLPXL

5HJXOLDULDLåDOLQNLWHQXRVĒGDVYDGRYDXGDPLHVLQDXGRWRMRYDGRYHSDWHLNLDPDLV

QXURG\PDLV

1XRVĒGDVUHNRPHQGXRMDPHåDOLQWL

- 9LHQĀNDUWĀSHUPĒQHVLXVNXU\UDPLQNåWDVYDQGXRLNLG+

- 9LHQĀNDUWĀSHUPĒQHVĪNXU\UDNLHWDVYDQGXRGDXJLDXQHLG+

$WOLNGDPLYHLNVPĀQDXGRNLWHEDOWĀMĪDFWĀDFWRUşJåWLHV,åVNDODXNLWH

YLUGXOĪLUSDYLULQNLWHGXNDUWXV²YHLNVPDLNDGSDåDOLQWXPĒWHDFWĀ

/$79,(ã8

Ievads

$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüL]PDQWRWX3KLOLSV

SLHGüYüWüDWEDOVWDLHVSĎMDVUHĞLVWUĎMLHWL]VWUüGüMXPXYLHWQĎ

www.philips.com/welcome

6YDUĤJL

3LUPVLHUĦFHVOLHWRåDQDVUşSĦJLL]ODVLHWåRVYDUĦJR

LQIRUPüFLMXXQVDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPü

YDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN

%UĤGLQúMXPV

- 1HOLHWRMLHWLHUĦFLMDERMüWDNRQWDNWGDNåDHOHNWUĦEDV

YDGVSDPDWQHYDLSDWLWĎMNDQQD-DHOHNWUĦEDVYDGVLU

ERMüWVWDVMüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWDVHUYLVDFHQWUD

GDUELQLHNLHPYDLOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWüPSHUVRQüPODL

L]YDLUĦWRVQREULHVPüP

- äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPüQRJDGLHPXQ

SHUVRQDVDULHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüPYDL

JDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HVXQ]LQüåDQüPMD

WLHNQRGURåLQüWDX]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX

LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQHSDULHVSĎMDPR

EĦVWDPĦEX,HUĦFHVWĦUĦåDQXXQDSNRSLQHGUĦNVWYHLNW

EĎUQLMDYLHQWLHQDYYHFüNLSDUJDGLHPXQQHWLHN

X]UDXG]ĦWL1RYLHWRMLHWLHUĦFLXQWüVVWUüYDVYDGXYLHWü

NXUWDLQHYDUSLHNĶşWSDUJDGLHPMDXQüNLEĎUQL

- %ĎUQLQHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL

- 6DUJLHWHOHNWUĦEDVYDGXSDPDWQLXQWĎMNDQQXQR

NDUVWüPYLUVPüP

- 1HQRYLHWRMLHWLHUĦFLX]QRUREHçRWDVYLUVPDVSLHP

VHUYĎåDQDVSDSOüWHVMRWDVYDUOLNWşGHQLPX]NUüWLHV

]HPLHUĦFHVWüGĎMüGLUDGRWEĦVWDPDVVLWXüFLMDV

- $WYLHQRMLHWLHUĦFLQRVWUüYDVXQĶDXMLHWWDLDWG]LVWSLUPV

WĦUĦåDQDV1HLHJUHPGĎMLHWWĎMNDQQXYDLSDPDWQLşGHQĦ

YDLMHENüGüFLWüåıLGUXPü7ĦULHWLHUĦFLWLNDLDUPLWUX

GUüQXXQVDXG]ĦJXWĦUĦåDQDVOĦG]HNOL

,HYČUĤEDL

- 3LHYLHQRMLHWLHUĦFLWLNDLLH]HPĎWDLHOHNWURWĦNODVLHQDV

NRQWDNWUR]HWHL

- 7ĎMNDQQXGUĦNVWL]PDQWRWWLNDLNRSüDUNRPSOHNWü

HVRåRSDPDWQL

- 7ĎMNDQQDLUSDUHG]ĎWDWLNDLşGHQVX]VLOGĦåDQDLXQYüUĦåDQDL

- 1HNDGQHLHSLOGLHWWĎMNDQQüşGHQLYLUVPDNVLPüOü

OĦPHľDQRUüGHV-DWĎMNDQQDLUSüUSLOGĦWDşGHQVYüURWLHV

YDUL]OĦWSDVQĦSLXQUDGĦWDSGHJXPXV

- 8]PDQLHWLHVWĎMNDQQDVüUSXVHXQWDMüHVRåDLVşGHQV

NĶşVWNDUVWV9LHQPĎUVDWYHULHWWĎMNDQQXWLNDLDL]URNWXUD

8]PDQLHWLHVDUĦQRNDUVWüWYDLNDNDVL]SOşVWQRWĎMNDQQDV

- äĦLHUĦFHLUSDUHG]ĎWDL]PDQWRåDQDLPüMVDLPQLHFĦEü

XQOĦG]ĦJRVDSVWüNĶRVSLHPĎUDPIHUPüVYLHVXPüMüV

GDUELQLHNXYLUWXYĎYHLNDOüELURMüYDLFLWüGDUEDYLGĎ

NOLHQWXDSNDOSRåDQDLYLHVQĦFüVPRWHĶRVXQFLWüV

G]ĦYRMDPüVYLGĎV

$L]VDUG]ĤEDSUHWśGHQVSLOQĤJXL]YúUĤäDQRV

äDLWĎMNDQQDLLUSUHWL]YüUĦåDQüVDL]VDUG]ĦEDWüDXWRPüWLVNLL]VOĎG]DVMDQHMDXåL

LHVOĎG]DWWĎMNDQQXNDGWDMüQDYşGHQVYDLWDVQDYSLHWLHNDPüGDXG]XPü

ĵDXMLHWWĎMNDQQDLPLQşWHVDWG]LVWXQSĎFWDPQRľHPLHWWRQRSDPDWQHV

,HVOL]VOVOĎG]LVWLHNLHVWDWĦWVL]VOĎJWüSR]ĦFLMüXQWĎMNDQQDLUJDWDYDOLHWRåDQDL

(OHNWURPDJQČWLVNLHODXNL(0/

äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPVWDQGDUWLHPVDLVWĦEüDUHOHNWURPDJQĎWLVNDMLHP

ODXNLHP(0)

3LHGHUXPXSDVśWĤäDQD

/DLLHJüGüWRVSLHGHUXPXVYDLUH]HUYHVGDĶDVDSPHNOĎMLHWYLHWQL

www.shop.philips.com/serviceYDLYĎUVLHWLHVSLHVDYD3KLOLSVL]SODWĦWüMD

9DUDWDUĦVD]LQüWLHVDU3KLOLSVNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦ

NRQWDNWLQIRUPüFLMXVNDWLHWSDVDXOHVJDUDQWLMDVEXNOHWü

Vide

- 3ĎFLHUĦFHVGDUEPşçDEHLJüPQHL]PHWLHWWRNRSüDUVDG]ĦYHV

DWNULWXPLHPEHWQRGRGLHWWRRÀFLüOüVDYüNåDQDVSXQNWüSüUVWUüGHL7üGü

YHLGüMşVSDOĦG]ĎVLWVDXG]ĎWYLGL=ĦP

Garantija un atbalsts

-DQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDYDLDWEDOVWVOşG]XDSPHNOĎMLHWYLHWQL

www.philips.com/support YDLDWVHYLåıRSDVDXOHVJDUDQWLMDVEXNOHWX

$WNDUĦEüQRşGHQVFLHWĦEDVMşVXG]ĦYHVYLHWüWĎMNDQQDVLHNåSXVĎYDUYHLGRWLHV

NDWODNPHQVQRJXOVQHV.DWODNPHQVYDULHWHNPĎWWĎMNDQQDVGDUEĦEX5HJXOüUL

DWNDĶıRMLHWWĎMNDQQXLHYĎURMRWQRUüGĦMXPXVOLHWRWüMDURNDVJUüPDWü

,HWHLFDPVåüGVDWNDĶıRåDQDVELHçXPV

- 5HL]LWULMRVPĎQHåRVMDşGHQVLUPĦNVWVOĦG]G+

- 5HL]LPĎQHVĦMDşGHQVLUFLHWVYDLUüNQHNüG+

GDUEĦEüL]PDQWRMLHWEDOWRHWLıLHWLıVNüEH,]VNDORMLHWWĎMNDQQXXQSĎF

WDPGLYUHL]X]YüULHWşGHQLGDUEĦEDODLL]WĦUĦWXYLVXHWLıL

32/6.,

:SURZDG]HQLH

*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGXů\WNRZQLNyZSURGXNWyZ3KLOLSV$E\

ZSHãQLVNRU]\VWDĂ]RIHURZDQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVSRPRF\]DUHMHVWUXMVZyM

SURGXNWQDVWURQLHwww.philips.com/welcome

:DūQH

3U]HGUR]SRF]ĔFLHPNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD]DSR]QDM

VLĔGRNãDGQLH]W\PLLQIRUPDFMDPLL]DFKRZDMMHQD

SU]\V]ãRőĂ

2VWU]HūHQLH

- 1LHNRU]\VWDM]XU]ĀG]HQLDMHőOLXV]NRG]RQDMHVWMHJR

ZW\F]NDSU]HZyGVLHFLRZ\DOERSRGVWDZDOXEMHőOL

XV]NRG]RQHMHVWVDPRXU]ĀG]HQLH:SU]\SDGNX

XV]NRG]HQLDSU]HZRGXVLHFLRZHJRZFHOXXQLNQLĔFLD

]DJURůHQLDQDOHů\]OHFLĂMHJRZ\PLDQĔÀUPLH3KLOLSV

DXWRU\]RZDQHPXFHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV

OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHMRVRELH

- 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]G]LHFLZ

ZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL

]GROQRőFLDPLÀ]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE

XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFHZLHG]\OXE

GRőZLDGF]HQLDZXů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]Hļ

SRGZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQHOXE

]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDWNRU]\VWDQLD]

WHJRXU]ĀG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ

SRLQIRUPRZDQHRSRWHQFMDOQ\FK]DJURůHQLDFK

&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMDQLHSRZLQQ\E\Ă

SU]HSURZDG]DQHSU]H]G]LHFLZ\MĀWHNVWDQRZLĀG]LHFL

SRZ\ůHMURNXNWyUHVĀRGSRZLHGQLRQDG]RURZDQH

8U]ĀG]HQLHLSU]HZyGQDOHů\SU]HFKRZ\ZDĂZ

PLHMVFXQLHGRVWĔSQ\PGODG]LHFLSRQLůHMODW

- ']LHFLQLHPRJĀEDZLĂVLĔXU]ĀG]HQLHP

- 7U]\PDMSU]HZyGVLHFLRZ\SRGVWDZĔLVDPF]DMQLN]

GDODRGUR]JU]DQ\FKSRZLHU]FKQL

- $E\XQLNQĀĂQLHEH]SLHF]Q\FKV\WXDFMLQLHVWDZLDM

XU]ĀG]HQLDQD]DPNQLĔWHMSRZLHU]FKQLQSQDWDF\

VHUZLVRZHMJG\ůPRůHWRVSRZRGRZDĂ]HEUDQLH

ZRG\SRGXU]ĀG]HQLHP

- 3U]HGUR]SRF]ĔFLHPF]\V]F]HQLDXU]ĀG]HQLDZ\MPLM

MHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRLSRF]HNDMDů

XU]ĀG]HQLHRVW\JQLH1LH]DQXU]DMF]DMQLNDDQLMHJR

SRGVWDZ\ZZRG]LHDQLLQQ\PSã\QLH8U]ĀG]HQLH

QDOHů\F]\őFLĂZ\ãĀF]QLH]ZLOůRQĀV]PDWNĀLãDJRGQ\P

őURGNLHPF]\V]F]ĀF\P

8ZDJD

- 3RGãĀF]DMXU]ĀG]HQLHZ\ãĀF]QLHGRX]LHPLRQHJR

JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

- 8ů\ZDMF]DMQLNDZ\ãĀF]QLH]RU\JLQDOQĀSRGVWDZĀ

- &]DMQLNMHVWSU]H]QDF]RQ\Z\ãĀF]QLHGRSRGJU]HZDQLD

LJRWRZDQLDZRG\

- 1LJG\QLHQDSHãQLDMF]DMQLNDSRZ\ůHMZVNDŭQLND

PDNV\PDOQHJRSR]LRPX:SU]\SDGNXQDGPLHUQHJR

QDSHãQLHQLDF]DMQLNDZU]ĀFDZRGDPRůHZ\GRVWDĂVLĔ

SU]H]G]LREHNLVSRZRGRZDĂRSDU]HQLD

- 8ZDJDREXGRZDF]DMQLNDRUD]]QDMGXMĀFDVLĔZQLP

ZRGDQDJU]HZDMĀVLĔ3RGQRőF]DMQLNWU]\PDMĀFJR]D

XFKZ\W8ZDůDMWDNůHQDJRUĀFĀSDUĔNWyUDZ\GRVWDMH

VLĔ]F]DMQLND

- 7RXU]ĀG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRXů\WNXZGRPDFK

LSRGREQ\FKPLHMVFDFKWDNLFKMDNGRP\ZLHMVNLH

SHQVMRQDW\NXFKQLHGODSUDFRZQLNyZZVNOHSDFKZ

ELXUDFKLZLQQ\FK]DNãDGDFKSUDF\RUD]GRXů\WNX

SU]H]JRőFLKRWHOLPRWHOLLWS

=DEH]SLHF]HQLHSU]HGZâþF]HQLHPSXVWHJRXU]þG]HQLD

&]DMQLNMHVWZ\SRVDůRQ\ZPHFKDQL]P]DEH]SLHF]DMĀF\XU]ĀG]HQLHZ\ãĀF]D

VLĔDXWRPDW\F]QLHMHőOL]RVWDãRSU]H]SU]\SDGHNZãĀF]RQHEH]ZRG\OXE]H

]E\WPDãĀLORőFLĀZRG\3RF]HNDMPLQXWDůF]DMQLNRVW\JQLHDQDVWĔSQLH

]GHMPLMJR]SRGVWDZ\:\ãĀF]QLNEĔG]LHXVWDZLRQ\ZSR]\FMLÅRIIµDF]DMQLN

EĔG]LHSRQRZQLHJRWRZ\GRXů\WNX

3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)

1LQLHMV]HXU]ĀG]HQLH3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\GRW\F]ĀFHSyO

HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK

=DPDZLDQLHDNFHVRULyZ

$E\NXSLĂDNFHVRULDOXEF]ĔőFL]DPLHQQHRGZLHGŭVWURQĔ

www.shop.philips.com/serviceOXEVNRQWDNWXMVLĔ]HVSU]HGDZFĀ

SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV0RůHV]UyZQLHůVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P&HQWUXP

2EVãXJL.OLHQWDLQIRUPDFMHNRQWDNWRZH]QDMGXMĀVLĔZXORWFHJZDUDQF\MQHM

2FKURQDŏURGRZLVND

- =Xů\WHJRXU]ĀG]HQLDQLHQDOHů\Z\U]XFDĂZUD]]H]Z\Nã\PLRGSDGDPL

JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR³QDOHů\RGGDĂMHGRSXQNWX]ELyUNL

VXURZFyZZWyUQ\FKZFHOXXW\OL]DFML6WRVRZDQLHVLĔGRWHJR]DOHFHQLD

SRPDJDZRFKURQLHőURGRZLVNDU\V

*ZDUDQFMDLSRPRFWHFKQLF]QD

-HőOLSRWU]HEXMHV]SRPRF\OXEGRGDWNRZ\FKLQIRUPDFMLRGZLHGŭVWURQĔ

www.philips.com/supportOXE]DSR]QDMVLĔ]RGG]LHOQĀXORWNĀJZDUDQF\MQĀ

4222_005_0484_1_Leaflet A6_v1.indd 2 2/25/13 10:37 AM

Hinnang

Lisateavet selle juhendi kohta

Mõistame, et on tore, kui teil on teie Philips HD9310 Veekeedukann jaoks paberjuhend. Juhendi saate alati meie veebisaidilt alla laadida ja ise printida. Kui soovite originaaljuhendit, soovitame võtta ühendust ettevõttega Philips. Nad võivad anda originaaljuhendi. Kas otsite oma Philips HD9310 Veekeedukann kasutusjuhendit mõnes muus keeles? Valige meie kodulehelt oma eelistatud keel ja otsige mudelinumbrit, et näha, kas see on meil saadaval.

Tehnilised andmed

Kõik Philips Veekeedukannud kasutusjuhendid
Veel Veekeedukannud käsiraamatuid

Korduma kippuvad küsimused Philips HD9310 Veekeedukann kohta

Meie tugimeeskond otsib kasulikku tooteteavet ja vastuseid korduma kippuvatele küsimustele. Kui leiate meie korduma kippuvates küsimustes ebatäpsusi, andke sellest meile teada, kasutades kontaktivormi.

Seotud tooted

Kasutusjuhend

Philips HD9355 Veekeedukann

Kasutusjuhend

Philips HD9304 Veekeedukann

Kasutusjuhend

Philips HD4637 Cucina Veekeedukann

Kasutusjuhend

Philips HD4674 Cucina Veekeedukann

Kasutusjuhend

Philips HD9349 Daily Collection Veekeedukann

Kasutusjuhend

Philips HD9354 Veekeedukann

Kasutusjuhend

Philips HD9380 Veekeedukann

Kasutusjuhend

Philips HD9359 Veekeedukann

Seotud kategooriad