Kasutusjuhend Philips HP4863 Föön

Kasutusjuhend

Вступ

.

Унікальна система Thermoflow

Цей новий фен Philips beаuty розроблений спеціально

для задоволення Ваших особистих потреб. Фен з

термічним захистом містить новаторську систему

Thermoflow, що дає більше повітря і менше тепла.

Система висушує Ваше волосся швидше, ніж звичайний

фен, без ризику зневоднювання. Вона зберігає природну

вологість Вашого волосся та залишає його блискучим,

об'ємним та жвавим. Для того, щоб мати красиве

волосся, Вам треба висушувати його без дегідратації.

За подальшою інформацією про Ваш фен або інші

продукти Philips beauty, завітайте до нашого веб-

сервера: www.philips.com/beаuty

Увага!

.

Прочитайте цю інструкцію уважно перед

використанням пристрою та зберігайте для подальшого

використання.

◗ Перед тим, як увімкнути прилад, перевірте, щоб

напруга, зазначена на фені, відповідала напрузі у

мережі живлення.

◗ Якщо шнур для з`єднування з електромережею

пошкоджений, його можна замінити в сервісному

центрі Philips або кваліфікованою людиною для

запобігання виникнення пожежі.

◗ Тримайте пристрій подалі від води! Не

використовуйте пристрій поблизу ванн, басейнів та

умивальників з водою. При використанні у ванній

кімнаті відключайте пристрій від мережі після

використання, оскільки вода, що знаходиться

поблизу, становить небезпеку, навіть коли фен

вимкнено.

◗ Для додаткового захисту ми радимо Вам

встановити у Вашій ванній кімнаті пристрій

залишкового струму (RCD) з установленим

робочим значенням залишкового струму, що не

перевищує 30 мА. Зверніться за порадою до

електрика.

◗ Тримайте прилад в місцях, недоступних для дітей.

◗ Ніколи не закривайте решітки для проходу повітря.

◗ При перегріванні пристрій вимикається

автоматично. Витягніть шнур з розетки та дайте

пристрою охолонути декілька хвилин. Перед тим,

як включити пристрій знову, перевірте, щоб гратку

не було забито пухом, волоссям і таким іншим.

◗ Коли будете класти прилад, обов'язково вимкніть

його з розетки, навіть якщо ви випускаєте прилад з

рук лише на одну мить.

◗ Після використання фену обов'язково вимикайте

його з розетки.

◗ Не накручуйте шнур живлення на пристрій.

◗ Рівень шуму: L= 71 dB(A) re 1pW

Застосування пристрою

.

Сушіння

1 Вставте штепсель у розетку.

2 Увімкніть пристрій, вибравши потрібну установку

(рис. 1).

Фен працює з постійною температурою, що зберігає

волосся. Потік повітря можна регулювати:

III: Висока швидкість - сильний потік повітря для

швидкого сушіння.

II: Середня швидкість - середній потік повітря для

обережного сушіння та створення зачіски.

I: Установка для зачіски - слабкий потік повітря

спеціально для створення зачіски.

О: Викл.

3 Висушуйте волосся, розчісуючи його та тримаючи

фен на невеликій відстані від волосся.

4 Система "Quick-dry Shot" дозволяє Вам висушувати

волосся після душа швидко та безпечно (рис. 2).

Рекомендується застосовувати Quick-Dry Shot на все

ще вологому волоссі. Просто натисніть кнопку та

тримайте її натиснутою протягом короткого часу.

Насадки

.

Насадка-концентратор

Концентратор дозволяє Вам спрямовувати потік повітря

прямо на гребінець, яким Ви розчісуєте волосся.

1 Насадка-концентратор приєднується до фену

простою фіксацією на приладі. Для того, щоб зняти

насадку-концентратор з фену, потягніть за насадку-

концентратор, і він від'єднається (рис. 3).

Чищення

.

1 Чистіть пристрій сухою ганчіркою.

2 Насадки можна чистити вологою тканиною або

промивати проточною водою з крана.

Перед чищенням зніміть насадку з пристрою.

Перед тим, як використовувати насадку або покладати її

для зберігання, переконайтеся, що вона суха.

Ніколи не занурюйте пристрій у воду.

Зберігання

.

Після закінчення роботи з пристроєм завжди вимикайте

його з електромережі перед тим, як убрати на

зберігання.

◗ Покладіть прилад у безпечне місце для

охолодження.

◗ Не накручуйте шнур живлення на пристрій.

◗ Прилад можна зберігати, підвісивши його за петлю

для підвішування.

Заміна

.

◗ Якщо шнур для з`єднування з електромережею

пошкоджений, його можна замінити в сервісному

центрі Philips або кваліфікованою людиною для

запобігання виникнення пожежі.

◗ Завжди звертайтесь до сервісного центру,

уповноваженого фірмою "Philips", для перевірки

або ремонту приладу. Ремонт, виконаний

некваліфікованим персоналом, може викликати

дуже небезпечну ситуацію для користувача.

Гарантія та обслуговування

.

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникли

проблеми, зверніться до веб-сторінки компанії "Philips" -

www.philips.com, або зверніться до Центру

обслуговування клієнтів компанії "Philips" у Вашій країні

(телефон Ви можете знайти на гарантійному талоні).

Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування

клієнтів, зверніться до місцевого ділера або зв'яжіться з

Сервісним відділом Philips Domestic Appliances and

Personal Care BV.

УКРАЇНСЬКА

Uvod

.

Jedinstveni Thermoflow sustav

Novo Philipsovo sušilo za kosu posebno je oblikovano tako

da zadovoljava Vaše osobne potrebe.Thermoprotect sušilo

za kosu ima inovativni Thermmoflow sustav koji pri sušenju

više koristi zrak, a manje toplinu. Ovaj sustav suši Vašu kosu

jednakom brzinom kao i obično sušilo, ali bez rizika od

isušivanja. On čuva prirodnu vlažnost Vaše kose, te čini kosu

sjajnom, punom i bogatom, kakvu i volite. Da biste imali

lijepu kosu, trebate ju osušiti, a ne isušiti.

Za dodatne informacije o ovom sušilu za kosu ili bilo kojem

drugom Philipsovom proizvodu za uljepšavanje, posjetite

naše Web stranice: www.philips.com/beauty

Važno

.

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ove upute i

sačuvajte ih za buduću uporabu.

◗ Prije uporabe, provjerite da li napon označen na

natpisnoj pločici sušila odgovara naponu Vaše mreže.

◗ Ako se mrežni kabel ošteti, mora se zamijeniti u

ovlaštenom Philips servisu kako bi izbjegli potencijalno

opasne situacije.

◗ Držite ovaj aparat dalje od vode! Nemojte ga koristiti

u blizini ili iznad vode u kadama, umivaonicima,

sudoperima, itd. Nakon uporabe u kupaonici isključite

ga iz napajanja jer blizina vode predstavlja opasnost,

čak i kad je sušilo isključeno.

◗ Kao dodatnu zaštitu predlažemo ugradnju FID skopke

s preostalom radnom strujom koja ne prelazi 30mA u

električnom krugu kupaonice. Posavjetujte se s

instalaterom.

◗ Aparat držite izvan dohvata djece.

◗ Nikada ne blokirajte rešetke za ventilaciju.

◗ Ako se aparat pregrije, automatski će se isključiti.

Odspojite ga iz napajanja i ostavite nekoliko minuta

hladiti. Prije ponovnog uključenja provjerite je li

rešetka začepljena vlasima, itd.

◗ Prije odlaganja, čak i nakratko, uvijek isključite sušilo.

◗ Nakon uporabe uvijek isključite aparat iz napajanja.

◗ Ne omatajte naponski kabel oko aparata.

◗ Razina buke: L= 71 dB(A) re 1pW

Uporaba

.

Sušenje

1 Uključite naponski kabel u zidnu utičnicu.

2 Uključite aparat odabirom željenog podešenja (sl. 1).

Sušilo za kosu radi na stalnoj temperaturi, optimalnoj za

njegu kose.

III: Jako puhanje zraka za brzo sušenje.

II: Srednje jako puhanje zraka za blago sušenje i

oblikovanje.

I: Blago puhanje zraka za oblikovanje.

O: Isključeno.

3 Kretnjama češljanja sušite kosu držeći sušilo na maloj

udaljenosti od kose.

4 Quick-dry Shot funkcija omogućuje brzo i sigurno

sušenje sasvim mokre kose (sl. 2).

Preporučujemo korištenje funkcije Quick-Dry Shot na

potpuno mokroj kosi. Jednostavno pritisnite gumb i kratko

ga držite pritisnutim.

Nastavci

.

Usmjerivač

Usmjerivač Vam omogućuje usmjeravanje zraka direktno na

četku ili češalj kojim oblikujete frizuru.

1 Usmjerivač jednostavno nataknite na sušilo. Za

odvajanje ga povucite (sl. 3).

Čišćenje

.

1 Aparat čistite suhom krpom.

2 Nastavci se mogu očistiti vlažnom krpom ili isprati

pod tekućom vodom.

Prije čišćenja, odvojite nastavak sa sušila.

Prije uporabe ili pohranjivanja nastavak mora biti suh.

Nikada ne ispirite aparat vodom.

Pohranjivanje

.

Uvijek isključite aparat iz struje prije pohranjivanja.

◗ Stavite aparat na sigurno mjesto i pustite da se ohladi.

◗ Ne omatajte naponski kabel oko aparata.

◗ Aparat možete pohraniti vješanjem na za to

namijenjenu omču.

Zamjena dijelova

.

◗ Ako se mrežni kabel ošteti, mora se zamijeniti u

ovlaštenom Philips servisu kako bi izbjegli potencijalno

opasne situacije.

◗ Popravke uvijek povjerite ovlaštenom Philips servisu.

Popravak izveden od strane nestručnih osoba može

predstavljati iznimnu opasnost za korisnika.

Jamstvo i servis

.

Ako Vam je potrebna informacija ili imate problem, molimo

da posjetite Philips Web site www.philips.com ili se

obratite Philips predstavništvu u Vašoj zemlji (brojevi

telefona se nalaze u priloženom jamstvenom listu).Ako u

Vašoj zemlji nema Philips predstavništva, obratite se

najbližem ovlaštenom prodavatelju.

HRVATSKI

Sissejuhatus

.

Unikaalne Thermoflow süsteem

Uus Philips beauty juuksefööni väliskuju on loodud vastavalt

teie vajadustele.Thermoprotect juuksefööni eritunnuseks

on uuenduslik Thermoflow süsteem, mis kasutab enam

õhku, kuid vähem soojust. Süsteem kuivatab juukseid sama

kiiresti kui tavaline föön, kuid ei veetusta. Säilitab juuste

loomuliku niiskustaseme ja teeb need läikivaks, lopsakaks ja

veetlevaks. Kaunid juuksed vajavad kuivatamist, kuid mitte

veetustamist.

Põhjalikuma teave saamiseks selle fööni või mõne muu

Philips beauty toote kohta külastage veebilehekülge:

www.philips.com/beauty

Tähtis

.

Lugege kasutusõpetus hoolikalt läbi ja hoidke alles edasiseks

kasutamiseks.

◗ Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige, kas

sellele märgitud pinge vastab kohalikule võrgupingele.

◗ Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see uue vastu

vahetada Philipsi, Philipsi volitatud hooldekeskuses või

lihtsalt vastavalt kvalifitseeritud isiku poolt, et vältida

ohtlikke olukordi.

◗ Ärge tehke seadet märjaks! Ärge kasutage fööni vee

läheduses, näiteks vett täis vanni, pesukausi, valamu

vms. kohal. Kui kasutate seadet vannitoas, siis võtke

pistik kohe peale kasutamist pistikupesast välja, kuna

vee lähedus kujutab endast ohtu ka väljalülitatud fööni

korral.

◗ Lisakaitseks soovitame vannitoa vooluahelasse

paigaldada jääkvoolukaitsme (RCD), mis ei võimalda

voolutugevusel vannitoas tõusta üle 30 mA. Küsige

nõu elektrikult.

◗ Hoidke laste eest.

◗ Ärge katke õhuavasid kunagi kinni.

◗ Ülekuumenemise korral lülitub seade automaatselt

välja. Laske seadmel mõni minut jahtuda. Enne seadme

taaskasutamist kontrollige, et õhuavad ei oleks

ummistunud tolmuebemete, juuksekarvade vm.

◗ Lülitage seade alati välja, enne selle kusagile asetamist,

ka lühikeseks ajaks.

◗ Lülitage seade alati välja, enne kui selle kas või hetkeks

käest panete.

◗ Ärge kerige toitejuhet seadme ümber.

◗ Müra tase: L = 71 dB(A) re 1 pW

Seadme kasutamine

.

Kuivatamine

1 Pange pistik seinapistikusse.

2 Lülitage seade sisse ja valige sobiv positsioon (joon.1).

Juukseföön töötab kindlal, säästval temperatuuril. Õhuvoolu

on võimalik reguleerida.

III: Kiire positsioon - tugev õhuvool kiireks kuivatamiseks.

II: Keskmine positsioon - keskmine õhuvool ettevaatlikuks

kuivatamiseks ja koolutamiseks.

I: Koolutamise positsioon - kerge õhuvool, sobiv

koolutamiseks.

O: välja lülitatud

3 Kuivatage juukseid harjavate liigutustega ning hoidke

juuksefööni juuste lähedal.

4 Quick-dry Shot võimaldab Teil kuivatada väga märgi

juukseid kiiresti ja ohutult (joon 2).

On soovitav kastutada Quick-Dry Shot, kui juuksed on veel

väga märjad.Vajutage lihtsalt ülemisele nupule ja hoidke

seda pisut.

Lisaosad

.

Õhusuunur

Õhusuunur võimaldab suunata õhuvoolu otse harjale või

kammile, millega juukseid koolutate.

1 Õhusuunuri kinnitamiseks lükake see klõpsatusega

fööni külge. Eemaldamiseks tõmmake see seadme

küljest ära (joon 3).

Puhastamine

.

1 Puhastage seadet kuiva lapiga.

2 Lisaotsikuid võib puhastada niiske lapiga või pesta

voolava vee all.

Eemaldage lisaotsikud, enne kui asute neid puhastama.

Kuivatage lisaotsikud korralikult enne nende taaskasutamist

või hoiule panekut.

Ärge loputage seadet kunagi veega.

Hoidmine

.

Enne seadme hoiulepanekut võtke ta vooluvõrgust välja.

◗ Pange seade ohutusse kohta ning laske maha jahtuda.

◗ Ärge kerige toitejuhet seadme ümber.

◗ Seadme hoidmiseks on riputusaas.

Toitejuhtme vahetamine

.

◗ Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see uue vastu

vahetada Philipsi, Philipsi volitatud hooldekeskuses või

lihtsalt vastavalt kvalifitseeritud isiku poolt, et vältida

ohtlikke olukordi.

◗ Kontrollimiseks või parandamiseks tuleb seade alati

viia Philpsi hooldustöökotta.Valesti tehtud parandus

võib seadme kasutajat ohustada.

Garantii ja teenindus

.

Kui Te vajate informatsiooni või on Teil probleemid

tekkinud, külastage Philips Web lehekülge www.philips.com

või võtke ühendus oma maa Philipsi hoolduskeskusega

(lisainfo ja telefoninumbrid leiate garantiitalongilt). Kui Teie

maal ei ole Philipsi hoolduskeskust, pöörduge Philipsi

toodete müüja poole või võtke ühendus Philipsi

koduhooldusseadmete ja isikliku hoolduse BV

teenindusosakonnaga.

EESTI

Ievads

.

Unikālā termoplūsmas sistēma

Jaunais Philips beauty matu žāvētājs ir īpaši veidots, lai

atbilstu jūsu vajadzībām.Thermoprotect matu žāvētājam ir

jaunā termoplūsmas sistēma, kas izmanto vairāk gaisa, bet

mazāk karstuma. Izmantojot šo sistēmu, izžāvēsiet matus

tikpat ātri kā ar parastu matu žāvētāju, turklāt bez

pārkarsēšanas riska.Tā saglabā gan matu dabisko mitruma

līmeni, gan mirdzumu un kuplumu. Lai iegūtu skaistus matus,

tie ir jāžāvē, nevis jākarsē.

Sīkākai informācijai par šo matu žāvētāju vai jebkuru citu

Philips skaistumkopšanas ierīci izmantojiet mūsu mājas lapu:

www.philips.com/beauty.

Svarīgi

.

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šīs pamācības un

saglabājiet tās turpmākām uzziņām.

◗ Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet,

vai uz tās norādītais spriegums atbilst elektrotīkla

spriegumam jūsu mājās.

◗ Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina Philips

autorizēta servisa darbnīcā, lai izvairītos no bīstamām

situācijām.

◗ Sargiet ierīci no ūdens! Nelietojiet to izlietnes, vannas,

bļodas vai citu ar ūdeni pildītu trauku tuvumā. Ja

lietojat matu ieveidotāju vannas istabā, pēc lietošanas

noteikti atvienojiet to no elektrotīkla, jo ūdens

tuvums ir bīstams pat tad, ja ierīce ir izslēgta.

◗ Papildu drošībai ieteicams vannas istabas elektrotīklā

uzstādīt strāvas regulācijas iekārtu, kuras strāvas

stiprums nepārsniedz 30 mA. Konsultējieties ar

elektromontieri.

◗ Glabājiet ierīci vietā, kur tai nevar piekļūt bērni.

◗ Nekad neaizsprostojiet gaisa plūsmas restītes.

◗ Ierīcei pārkarstot, tā automātiski izslēdzas.Atvienojiet

ierīci no elektrības tīkla un ļaujiet tai pāris minūtes

atdzist. Pirms atkārtotas ieslēgšanas pārbaudiet, vai

gaisa plūsmas restītes nav aizsprostotas ar pūkām,

matiem u. tml.

◗ Pat ja noliekat ierīci tikai uz mirkli, vienmēr to

izslēdziet.

◗ Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no

elektrotīkla.

◗ Netiniet elektrovadu ap ierīci.

◗ Trokšņa līmenis: L = 71 dB(A), ja jauda ir 1 pW

Ierīces lietošana

.

Matu žāvēšana

1 Iespraudiet elektrovada kontaktspraudni sienas

kontaktrozetē.

2 Lai ieslēgtu ierīci, izvēlieties matu žāvēšanas režīmu

(1. zīm.).

Matu žāvētājs izmanto pastāvīgu, saudzīgu temperatūru.

Gaisa plūsmas stiprumu var regulēt:

III: ātrais režīms - spēcīga gaisa plūsma ātrai žāvēšanai.

II: vidējais režīms - vidēji spēcīga gaisa plūsma vieglai

žāvēšanai un ieveidošanai.

I: ieveidošanas režīms - viegla gaisa plūsma īpaši matu

ieveidošanai.

O: Izslēgts.

3 Žāvējiet matus, ar matu žāvētāju atdarinot

ķemmēšanas kustības nelielā attālumā no matiem.

4 Ātrās žāvēšanas strūkla ļauj izžāvēt matus pēc dušas

ātri un droši (2. zīm.).

Ļoti slapjiem matiem ieteicams izmantot ātržāvēšanas

režīmu.Vienkārši piespiediet taustiņu un īsu brīdi paturiet to

piespiestu.

Uzgaļi

.

Koncentrētājs

Ar koncentrētāju varat virzīt gaisa plūsmu tieši uz suku vai

ķemmi, ar kuru ieveidojat matus.

1 Koncentrētāja uzgali var pievienot ierīcei, stingri

uzspiežot. Lai noņemtu uzgali, vienkārši novelciet to

no ierīces (3. zīm.).

Tīrīšana

.

1 Tīriet ierīci ar sausu drānu.

2 Uzgaļus tīriet ar mitru drānu vai skalojiet tekošā

ūdenī.

Pirms tīrāt uzgali, noņemiet to no ierīces.

Pirms uzgaļa lietošanas vai uzglabāšanas raugieties, lai tas

būtu sauss.

Nekad neskalojiet ierīci ūdenī.

Glabāšana

.

Pirms nolikt ierīci glabāšanā, vienmēr atvienojiet to no

elektrotīkla.

◗ Nolieciet ierīci drošā vietā un ļaujiet tai atdzist.

◗ Netiniet elektrovadu ap ierīci.

◗ Ierīci var uzglabāt, pakarinot to aiz cilpiņas, kas

paredzēta vertikālai glabāšanai.

Aizstāšana

.

◗ Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina Philips

autorizēta servisa darbnīcā, lai izvairītos no bīstamām

situācijām.

◗ Ierīces pārbaudi vai remontu vienmēr veiciet tikai

Philips pilnvarotā remontdarbnīcā. Nekvalificētas

personas veikts remonts ir bīstams ierīces lietotājam.

Garantija un remonts

.

Ja jums nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu

izmantojiet Philips mājas lapu internetā www.philips.com

vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru savā valstī (tā

tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas talonā). Ja jūsu

valstī nav Philips Pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību

Philips produkcijas izplatītājiem vai Philips Mājturības un

personīgās higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienestam.

LATVISKI

Įžanga

.

Unikali Thermoflow sistema

Naujasis Philips beauty džiovintuvas specialiai sukurtas jūsų

asmeniniams poreikiams tenkinti.Thermoprotect

džiovintuvas aprūpintas pažangia Thermoflow sistema, kuri

naudoja daugiau oro, bet mažiau karščio. Šios sistemos dėka

jūs išdžiovinsite plaukus taip pat greitai, kaip ir kitu įprastu

plaukų džiovintuvu, be dehidracijos pavojaus. Ši sistema

išsaugos jūsų plaukų natūralų drėgnumą, o jūsų plaukai taps

žvilgantys ir verti meilės. Jeigu norite gražių plaukų,

džiovinkite juos, bet neperdžiovinkite.

Plačiau apie šį plaukų džiovintuvą ar bet kurį kitą Philips

beauty gaminį galite sužinoti apsilankę Philips tinklapyje,

kurio adresas: www.philips.com/beauty

Svarbu žinoti

.

Prieš pradedant naudoti aparatą, atidžiai perskaitykite šias

instrukcijas ir saugokite jas tolesniam naudojimui.

◗ Prieš įjungiant aparatą patikrinkite, ar įtampa, nurodyta

ant aparato, sutampa su įtampa džiovinimo vietoje.

◗ Jei yra pažeistas laidas, vengiant rizikuoti, jis turi būti

pakeistas Philips, autorizuotame Philips aptarnavimo

centre arba kvalifikuotų asmenų.

◗ Saugokite aparatą nuo vandens! Nenaudokite jo prie

ar virš vandens, esančio voniose, plautuvėse ar

kriauklėse ir pan. Jei aparatą naudojate vonioje, iš kart

po panaudojimo ištraukite kištuką iš elektros lizdo,

kadangi vanduo kelia grėsmę, net jei džiovintuvas

išjungtas.

◗ Siekiant papildomo saugumo patariame jums įrengti

kondensatorinės srovės schemą, kurios nominali

liekamoji darbinė srovė neviršija 30mA elektros

tinkle, aprūpinančiame vonią. Kreipkitės patarimo į

elektriką.

◗ Neleiskite aparato liesti vaikams.

◗ Niekada neuždenkite oro grotelių.

◗ Jei aparatas perkaista, jis išsijungs automatiškai.

Išjunkite aparatą iš rozetės ir keletui minučių palikite

atvėsti. Prieš vėl įjungdami aparatą patikrinkite ar

grotelės neužkištos pūkais, plaukais ir t.t.

◗ Išjunkite aparatą, net padėdami jį akimirkai.

◗ Panaudoję aparatą visada išjunkite.

◗ Neapvyniokite laido apie aparatą.

◗ Triukšmo lygis: L= 71 dB(A) re 1pW

Aparato naudojimas

.

Džiovinimas

1 Įkiškite kyštuką į lizdą.

2 Įjunkite prietaisą, pasirinkdami pageidaujamą režimą

(Pav. 1).

Plaukų džiovintuvas palaiko pastovią temperatūrą. Oro

srovės stiprumą galima reguliuoti:

III: Greitas režimas - stipri oro srovė. Skirta greitam

džiovinimui.

II: Vidutinis režimas - vidutinė oro srovė. Skirta švelniam

džiovinimui, modeliavimui.

I: Modeliavimo režimas - silpna srovė. Skirta modeliavimui.

O: Išjungta.

3 Plaukus džiovinkite šukuojant, džiovintuvą laikydami

netoli nuo plaukų.

4 Greito išdžiovinimo funkcija leidžia greitai ir saugiai

išdžiovinti šlapius plaukus (pieš. 2).

Rekomenduojame naudoti Quick-Dry Shot, džiovinant dar

šlapius plaukus. Paprasčiausiai paspauskite viršutinį mygtuką

ir kurį laiką laikykite jį nuspaudę.

Priedai

.

Koncentratorius

Koncentratorius leidžia nukreipti oro srovę į šepetį arba

šukas, kuriais modeliuojate plaukus.

1 Prijunkite koncentratorių, paprasčiausiai užstumdami jį

ant džiovintuvo. Norėdami jį nuimti, paprasčiausiai

nutraukite. (pieš. 3).

Valymas

.

1 Aparatą valykite sausa skepetaite.

2 Priedus galite nuvalyti drėgna skepetėle arba praplauti

po tekančiu vandeniu.

Prieš valydami antgalius, juos nuimkite.

Prieš priedus naudodami arba padėdami, įsitikinkite, kad jie

yra sausi.

Niekada neskalaukite aparato vandenyje.

Saugojimas

.

Prieš padėdami aparatą saugojimui, visada jį išjunkite.

◗ Padėkite aparatą į saugią vietą ir leiskite jam atvėsti.

◗ Neapvyniokite laido apie aparatą.

◗ Aparatą galite laikyti, pakabinę jį už kilpos.

Pakeitimas

.

◗ Jei yra pažeistas laidas, vengiant rizikuoti, jis turi būti

pakeistas Philips, autorizuotame Philips aptarnavimo

centre arba kvalifikuotų asmenų.

◗ Patikrinimui ir remontui gražinkite aparatą į Philips

aptarnavimo centrą. Remontas, atliekamas

nekvalifikuotų žmonių gali sukelti pavojų vartotojui.

Garantija ir aptarnavimas

.

Jeigu jums reikalinga informacija, ar iškilo problema, prašome

aplankyti Philips tinklalapį, kurio adresas www.philips.com,

arba kreiptis į vietinį Philips klientų aptarnavimo centrą. Jei

jūsų šalyje tokio centro nėra, kreipkitės į vietinį Philips

platintoją, arba Philips Buitinių prietaisų ir individualios

priežiūros priemonių aptarnavimo skyrių.

LIETUVIŠKAI

Predstavitev

.

Edinstven sistem zaščite proti izsušitvi las

Pri oblikovanju novega sušilnika las, so pri Philipsu posebej

pazili na zadovoljevanje osebnih potreb.Toplotno zaščito

omogoča novi Termoprotect sistem, ki uporablja več

zračnega pretoka in manj vročine. S tem sušilnikom si lase

posušite ravno tako hitro kot z običajnimi sušilniki, vendar si

pri tem ne izsušite las.Vlažnost vaših las ohranja na nivoju

naravne, kar pomeni, da bodo vaši lasje sijoči, lepi in zdravi.

Da so vaši lasje lepi, jih morate posušiti, ne izsušiti.

Za več informacij o tem sušilniku ali kateremkoli drugem

aparatu iz programa Philips beauty, obiščite spletno stran:

www.philips.com/beauty.

Pomembno

.

Skrbno preberite ta navodila in jih shranite tudi za kasnejšo

uporabo.Ta aparat je namenjen izključno za domačo

uporabo. Če se aparat nepravilno uporablja ali se uporablja

v (pol-)profesionalne namene, ter na način, ki ni v skladu s

temi navodili za uporabo, postane garancija neveljavna in

Philips ne sprejema nobene odgovornosti za kakršnokoli

povzročeno škodo.

◗ Preden aparat priključite na električno omrežje

preverite, če napetost, označena na aparatu, ustreza

napetosti v lokalnem električnem omrežju.

◗ Če je omrežni kabel poškodovan, ga lahko zamenja le

Philips, s strani Philipsa pooblaščeni servisni center ali

primerno kvalificirana oseba, da se izognete

nevarnosti.

◗ Aparata ne približujte vodi! Ne uporabljajte ga blizu ali

nad kadjo z vodo, umivalnikom, odtokom in

podobnim. Če ga uporabljate v kopalnici, ga po

uporabi izključite iz električnega omrežja, ker

neposredna bližina vode predstavlja nevarnost, tudi če

je aparat izklopljen.

◗ Za dodatno zaščito vam svetujemo vgradnjo FID

zaščitnega stikala s tokovno zaščito 30mA

električnega tokokroga, ki napaja kopalnico. Za nasvet

se obrnite na strokovnjaka električne smeri.

◗ Aparat hranite izven dosega otrok.

◗ Nikoli ne blokirajte zračnih rešetk.

◗ Če se aparat pregreje, se bo samodejno izklopil.

Izključite ga iz električnega omrežja in počakajte nekaj

minut, da se ohladi. Preden ga ponovno vklopite, se

prepričajte ali niso morda zračne rešetke zamašene z

lasmi, puhom ali podobnim.

◗ Kadar aparat odložite, pa čeprav le za trenutek, ga

vedno prej izklopite.

◗ Po uporabi aparat vedno izključite iz omrežja.

◗ Ne navijajte omrežnega kabla okoli aparata.

◗ Stopnja hrupa: L= 71 dB(A) re 1pW

Uporaba aparata

.

Sušenje

1 Vtaknite vtikač aparata v omrežno vtičnico.

2 Aparat vklopite z izbiro željene nastavitve (slika 1)

Sušilnik ima konstantno negovalno temperaturo. Zračni tok

je možno prilagajati:

III: Hitra nastavitev - mocan zracni tok za hitro sušenje.

II: Srednja nastavitev - srednje mocan zracni tok za nežno

sušenje in oblikovanje.

I: Oblikovalna nastavitev - blag zracni tok posebej za

oblikovanje.

O: Izklop

3 Sušilnik držite na manjši razdalji od glave, in lase hrati

krtačite.

4 Funkcija Quick-dry Shot vam omogoca zelo hitro in

varno posušitev zelo mokrih las (sl. 2).

Mokre, pravkar oprane lase je priporočljivo posušiti s

funkcijo Quick-Dry Shot. Preprosto pritisnite zgornji gumb

in ga držite pritisnjenega za kratek čas.

Nastavki

.

Koncentrator zračnega toka

Z ozkim nastavkom lahko usmerite zračni tok na krtačo ali

glavnik, s katerim si oblikujete pričesko.

1 Prikljucite ga tako, da ga preprosto nataknete na

aparat. Snamete ga tako, da ga iz aparata iztaknete

(sl. 3).

Čiščenje

.

1 Aparat lahko očistite s suho krpo.

2 Nastavke lahko očistite z vlažno krpo ali pa sperete

pod tekočo vodo.

Pred čiščenjem nastavke obvezno odstranite iz aparata.

Preden nastavke uporabite ali shranite, morajo biti povsem

čisti.

Aparata nikoli ne spirajte z vodo.

Shranjevanje

.

Preden aparat pospravite, ga vedno izključite iz električnega

omrežja.

◗ Postavite aparat na varno mesto in ga pustite, da se

ohladi.

◗ Ne navijajte omrežnega kabla okoli aparata.

◗ Aparat lahko shranite tudi tako, da ga obesite za

njegovo zanko za obešanje.

Zamenjava

.

◗ Če je omrežni kabel poškodovan, ga lahko zamenja le

Philips, s strani Philipsa pooblaščeni servisni center ali

primerno kvalificirana oseba, da se izognete

nevarnosti.

◗ Za pregled ali popravilo aparata se vedno obrnite na

Philipsov pooblaščeni servisni center. Popravilo s

strani nekvalificirane osebe je lahko za uporabnika

izredno nevarno.

Garancija in servis

.

Ce potrebujete informacijo, ali ce imate težave, vas

prosimo, da obišcete Philipsovo spletno stran

www.philips.com na internetu, ali pa poklicete Philipsov

svetovalni center v vaši državi (telefonsko številko najdete v

mednarodnem garancijskem listu). Ce v vaši državi tak

center ne obstaja, se obrnite na lokalnega trgovca s

Philipsovimi aparati ali Philipsov oddelek za male

gospodinjske aparate in aparate za osebno nego.

SLOVENŠČINA

Увод

.

Уникалната система Thermoflow

Този нов сешоар на Philips е проектиран специално, за

да отговори на личните ви нужди. Сешоарът

Thermoprotect ползва иновационната система

Thermoflow, която използва повече въздух, но по-малко

топлина. Тази система суши косата ви бързо като

обикновен сешоар, но без риск от дехидратиране. Тя

запазва естественото ниво на влажност на косата ви и

тя остава бляскава, плътна и пищна, такава, каквато я

обичате. За да имате хубава коса е необходимо да я

сушите, а не да я дехидратирате.

За повече информация относно този сешоар или друг

продукт на Philips за красота, посетете нашия Уеб сайт:

www.philips.com/beauty

Важно

.

Прочетете внимателно тези инструкции, преди да

използвате уреда, и ги запазете за справка.

◗ Преди да свържете уреда към мрежата, проверете

дали посоченото върху уреда напрежение

отговаря на напрежението на местната

електрическа мрежа.

◗ За предотвратяване на опасност при повреда в

захранващият кабел, той трябва да бъде сменен

незабавно от Филипс, оторизиран от Филипс

сервиз или квалифициран техник.

◗ Пазете уреда от вода! Не го използвайте близо до

или над вода във вана, мивка, и др. Когато

използвате уреда в банята, след употреба го

изключвайте от контакта, защото близостта до

вода води до риск, дори когато уредът не работи.

◗ За допълнителна защита ви съветваме да

инсталирате в линията за захранване на банята

предпазно устройство за остатъчен ток (ПУОТ) с

номинален остатъчен работен ток не повече от

30mA. Обърнете се за съвет към квалифициран

електротехник.

◗ Пазете уреда от деца.

◗ Никога не блокирайте притока на въздух към

решетката на уреда.

◗ При прегряване уредът се изключва автоматично.

Изключете го от контакта и го оставете няколко

минути да изстине. Преди да го включите отново

проверете дали решетката не е задръстена с пух,

косми и др.

◗ Винаги изключвайте уреда преди да го оставите

някъде, дори и за миг.

◗ След употреба винаги изключвайте уреда от

контакта.

◗ Не навивайте захранващия кабел около уреда.

◗ Ниво на шум: L= 71 dB(A) при 1pW

Използване на уреда

.

Сушене

1 Включете щепсела в контакта.

2 Включете уреда, като изберете желаното

положение.

Сешоарът работи с постоянна, грижовна за вашата коса

температура. Въздушният поток може да се регулира:

ІІІ: Положение за бързо сушене - силен въздушен поток

за бързо сушене.

ІІ: Междинно положение - среден въздушен поток за

нежно сушене и оформяне.

І: Положение за оформяне на прически - слаб

въздушен поток, специално за оформяне на

прически.

О: Изключено.

3 Сушете косата си с четкащи движения, като

държите сешоара на малко разстояние от косата

си.

4 Функцията Quick-Dry Shot подава възможност

да сушите много мокра коса бързо и безопасно

(Фиг. 2).

Препоръчва се използването на Quick-Dry Shot за коса,

която още е съвсем мокра. Просто натиснете бутона и

го задръжте натиснат за малко.

Приспособления

.

Концентратор

Концентраторът ви позволява да насочвате въздушния

поток към четката или гребена, с които оформяте

косата си.

1 Прикрепете концентратора, като просто го

поставите върху уреда. Свалете концентратора,

като го издърпате от уреда(Фиг. 3).

Почистване

.

1 Почиствайте уреда със суха кърпа.

2 Приспособлението може да се почисти с влажна

кърпа или да се изплакне на чешмата.

Преди да почистите приспособлението, го свалете от

уреда.

Преди да използвате или да приберете

приспособлението, проверете дали е сухо.

Никога не изплаквайте уреда с вода.

Съхраняване

.

Винаги изключвайте уреда от контакта, преди да го

приберете.

◗ Поставете уреда на безопасно място и го оставете

да изстине.

◗ Не навивайте захранващия кабел около уреда.

◗ Уредът може да се съхранява, като го закачите на

окачалката.

Замяна

.

◗ За предотвратяване на опасност при повреда в

захранващият кабел, той трябва да бъде сменен

незабавно от Филипс, оторизиран от Филипс

сервиз или квалифициран техник.

◗ Винаги връщайте уреда в упълномощен от Philips

сервизен център за извършване на проверка и

ремонт. Ремонт, извършен от неквалифицирани

лица, може да доведе до изключително опасни

ситуации за потребителя.

Гаранции и сервизно обслужване

.

Ако се нуждаете от информация или срещнете

проблем, посетете Уеб сайта на Philips на адрес

www.philips.com или се обърнете към Центъра за

обслужване на клиенти на Philips във вашата страна

(телефонният му номер можете да намерите в

листовката с гаранция за цял свят). Ако във вашата

страна няма Център за обслужване на клиенти,

обърнете се към местния търговец на уреди на Philips

или Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на

Philips [Service Department of Philips Domestic Appliances

and Personal Care BV].

БЪЛГАРСКИ

Uvod

.

Jedinstveni Thermoflow sistem

Ovaj novi Philips beauty fen za kosu specijalno je

konstruisan da zadovolji vaše lične potrebe.Thermoprotect

fen za kosu karakteriše inovativni Thermoflow sistem koji

koristi više vazduha, ali manje toplote. Ovaj sistem suši vašu

kosu podjednako brzo kao i običan fen za kosu, ali bez

rizika od dehidracije. On čuva prirodni nivo vlažnosti vaše

kose i daje joj sjaj, volumen, i lepršavost koju volite. Da biste

imali lepu kosu, treba je sušiti a ne isušiti.

Za više informacija o ovom fenu ili bilo kom drugom Philips

proizvodu za ulepšavanje, posetite našu Internet

prezentaciju na www.philips.com/beauty

Važno

.

Pažljivo pročitajte ova uputstva pre upotrebe, i sačuvajte ih

za kasniju upotrebu.

◗ Pre nego uključite uredjaj, proverite da li voltaža

navedena na uredjaju odgovara naponu lokalne

električne mreže.

◗ Ako je oštećen glavni kabl, on mora biti zamenjen od

strane Philipsa, tj. servisnog centra ovlašćenog od

strane Philipsa ili na odgovarajući način kvalifikovanih

osoba, da bi se izbegao rizik.

◗ Držite uređaj van domašaja vode! Ne koristite ovaj

proizvod u blizini, niti iznad vode u kupatilu, lavabou,

sudoperi, itd. Kada ga koristite u kupatilu, nakon

upotrebe isključite uređaj iz utičnice jer blizina vode

predstavlja rizik, čak i kada je fen za kosu isključen.

◗ Radi dodatne zaštite, savetujemo da u električnom

kolu koje napaja kupatilo montirate zaštitnu strujnu

sklopku (FID sklopku) čija preostala radna struja ne

prelazi 30mA. Za savet, obratite se stručnom licu.

◗ Uređaj držite van domašaja dece.

◗ Nikada ne blokirajte rešetku za dovod vazduha.

◗ U slučaju pregrevanja, uređaj će se automatski

isključiti. Isključite uređaj iz utičnice, i ostavite ga

nekoliko minuta da se ohladi. Pre ponovnog

uključivanja uređaja, proverite rešetku da biste utvrdili

da nije blokirana paperjem, vlasima, itd.

◗ Uvek isključite uređaj pre nego ga odložite, makar i

samo na trenutak.

◗ Uvek isključite uredjaj iz utičnice nakon upotrebe.

◗ Ne omotavajte kabl za napajanje oko uredjaja.

◗ Nivo šuma: L= 71 dB(A) re 1pW

Upotreba uredjaja

.

Sušenje

1 Uključite uređaj u utičnicu.

2 Uključite uređaj tako što ćete izabrati željeno

podešavanje (sl. 1).

Ovaj fen ima stalnu temperaturu za negu. Protok vazduha

može se podešavati:

III: Fast podešavanje - snažan protok vazduha za brzo

sušenje.

II: Medium podešavanje - umeren protok vazduha za

nežno sušenje i oblikovanje

I: Styling podešavanje - slab protok vazduha namenjen

specijalno za oblikovanje.

O: Isključeno

3 Sušite svoju kosu pokretima sličnim četkanju, držeći

fen na maloj udaljenosti od vaše kose.

4 Quick-Dry Shot vam omogućava da veoma brzo i

sigurno osušite veoma mokru kosu (sl. 2).

Preporučuje se upotreba Quick-Dry Shot opcije na

potpuno mokroj kosi. Jednostavno pritisnite taster i zadržite

ga neko vreme.

Dodaci

.

Usmerivač

Ovaj dodatak vam omogućava da usmerite protok vazduha

na četku ili češalj koji koristite za oblikovanje svoje kose.

1 Priključite usmerivač tako što ćete ga jednostavno

nataknuti na uredjaj. Isključite ga izvlačenjem (sl. 3).

Održavanje

.

1 Uredjaj čistite suvom tkaninom.

2 Dodaci se mogu čistiti vlažnom tkaninom, ili isprati

pod mlazom iz slavine.

Uklonite dodatak sa uređaja pre svakog čišćenja.

Pre upotrebe ili odlaganja, proverite da li je dodatak suv.

Nikada ne perite uređaj vodom.

Odlaganje

.

Pre odlaganja, uvek isključite uredjaj iz utičnice.

◗ Postavite uredjaj na sigurno mesto, i ostavite ga da se

ohladi.

◗ Ne omotavajte kabl za napajanje oko uredjaja.

◗ Uredjaj se može odložiti kačenjem o kukicu.

Zamena delova

.

◗ Ako je oštećen glavni kabl, on mora biti zamenjen od

strane Philipsa, tj. servisnog centra ovlašćenog od

strane Philipsa ili na odgovarajući način kvalifikovanih

osoba, da bi se izbegao rizik.

◗ Radi ispitivanja ili popravke, uredjaj uvek vratite

autorizovanom Philips-ovom servisu. Popravke od

strane nekvalifikovanih osoba mogu prouzrokovati

opasnost za korisnika.

Garancija i servis

.

Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem,

molimo vas da posetite Philips Internet prezentaciju na

adresi www.philips.com, ili da kontaktirate Philips-ovo

predstavništvo u vašoj zemlji (broj telefona pronaći ćete u

međunarodnom garantnom listu). U koliko u vašoj zemlji

ne postoji predstavništvo, obratite se vašem ovlašćenom

prodavcu ili kontaktirajte Servisno odeljenje Philips aparata

za domaćinstvo i ličnu higijenu BV.

SRPSKI

1

2

3

Hinnang

Lisateavet selle juhendi kohta

Mõistame, et on tore, kui teil on teie Philips HP4863 Föön jaoks paberjuhend. Juhendi saate alati meie veebisaidilt alla laadida ja ise printida. Kui soovite originaaljuhendit, soovitame võtta ühendust ettevõttega Philips. Nad võivad anda originaaljuhendi. Kas otsite oma Philips HP4863 Föön kasutusjuhendit mõnes muus keeles? Valige meie kodulehelt oma eelistatud keel ja otsige mudelinumbrit, et näha, kas see on meil saadaval.

Tehnilised andmed

Kõik Philips Föönid kasutusjuhendid
Veel Föönid käsiraamatuid

Korduma kippuvad küsimused Philips HP4863 Föön kohta

Meie tugimeeskond otsib kasulikku tooteteavet ja vastuseid korduma kippuvatele küsimustele. Kui leiate meie korduma kippuvates küsimustes ebatäpsusi, andke sellest meile teada, kasutades kontaktivormi.

Seotud tooted

Kasutusjuhend

Philips BHD500 Föön

Kasutusjuhend

Philips BHD030 Föön

Kasutusjuhend

Philips BHD274 Föön

Kasutusjuhend

Philips HP4864 Föön

Kasutusjuhend

Philips BHD003 Föön

Kasutusjuhend

Philips BHD026 Föön

Kasutusjuhend

Philips HP4991 Föön

Kasutusjuhend

Philips HP4997 Föön

Seotud kategooriad