Kasutusjuhend Philips HP8303 Juuksesirgendaja

Kasutusjuhend

• Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu

sieciowego zleć autoryzowanemu centrum serwisowemu rmy

Philips lub odpowiednio wykwalikowanej osobie.

• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat

oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami zycznymi, sensorycznymi

lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia

w użytkowaniu tego typu urządzeń, pod warunkiem, że będą one

nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z

tego urządzenia w bezpieczny sposób oraz zostaną poinformowane

o potencjalnych zagrożeniach. Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem. Dzieci chcące pomóc w czyszczeniu i obsłudze

urządzenia zawsze powinny to robić pod nadzorem dorosłych.

• Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że napięcie podane

na urządzeniu jest zgodne z napięciem w domowej instalacji

elektrycznej.

• Urządzenia używaj zgodnie z jego przeznaczeniem, opisanym w tej

instrukcji obsługi.

• Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru urządzenia podłączonego do

zasilania.

• Nie korzystaj z akcesoriów ani części innych producentów, ani takich,

których nie zaleca w wyraźny sposób rma Philips. Wykorzystanie

tego typu akcesoriów lub części spowoduje unieważnienie

gwarancji.

• Nie zawijaj przewodu sieciowego wokół urządzenia.

• Przed schowaniem urządzenia odczekaj, aż ostygnie.

• Podczas korzystania z urządzenia zachowaj szczególną ostrożność

— może być bardzo gorące. Chwytaj wyłącznie za uchwyt, ponieważ

pozostałe części są gorące. Unikaj kontaktu ze skórą.

• Zawsze umieszczaj urządzenie na podstawce na żaroodpornej,

stabilnej, płaskiej powierzchni. Rozgrzane płytki grzejne nigdy nie

powinny dotykać blatu stolika ani innych łatwopalnych materiałów.

• Nie dopuść do zetknięcia się przewodu zasilającego z rozgrzanymi

częściami urządzenia.

• Włączone urządzenie trzymaj z dala od łatwopalnych substancji i

przedmiotów.

• Gdy urządzenie jest gorące, nigdy go nie przykrywaj (np. ręcznikiem

lub odzieżą).

• Używaj urządzenia na suchych włosach. Nie używaj urządzenia, gdy

masz mokre dłonie.

• Na bieżąco czyść płytki grzejne z kurzu oraz środków do układania

włosów (np. pianki, lakieru, żelu). Nigdy nie używaj lokówki w

połączeniu z takimi środkami.

• Płytki grzejne są pokryte powłoką ochroną. Powłoka ta może

zużywać się z upływem czasu. Nie wpływa to na prawidłowe

funkcjonowanie urządzenia.

• Jeśli urządzenie jest używane do włosów farbowanych, płytki

grzejne mogą się zabarwić. Jeśli zamierzasz używać urządzenia do

sztucznych włosów, najpierw dowiedz się od ich sprzedawcy, czy jest

to dopuszczalne.

• Konieczność przeglądu lub naprawy urządzenia zawsze zgłaszaj

do autoryzowanego centrum serwisowego rmy Philips. Naprawy

przez osoby niewykwalikowane mogą prowadzić do poważnego

zagrożenia dla użytkownika urządzenia.

• Aby uniknąć porażenia prądem, nie umieszczaj metalowych

przedmiotów w otworach urządzenia.

• Po zakończeniu korzystania nie ciągnij za przewód zasilający.

Zawsze odłączaj urządzenie od gniazdka elektrycznego, trzymając

za wtyczkę.

• Jako dodatkowe zabezpieczenie zalecamy zainstalowanie w

obwodzie elektrycznym zasilającym gniazdka elektryczne w łazience

bezpiecznika różnicowo-prądowego (RCD). Wartość znamionowego

prądu pomiarowego tego bezpiecznika nie może przekraczać 30 mA.

Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z monterem.

• Niebezpieczeństwo poparzenia. Trzymaj urządzenie z dala od

małych dzieci, szczególnie podczas pracy i stygnięcia.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne

z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól

elektromagnetycznych.

Recykling

Symbol przekreślonego kontenera na odpady, oznacza, że

produkt podlega selektywnej zbiórce zgodnie z Dyrektywą

2012/19/UE i informuje, że sprzęt po okresie użytkowania,

nie może być wyrzucony z innymi odpadami gospodarstwa

domowego. Użytkownik ma obowiązek oddać go do podmiotu

prowadzącego zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego, tworzącego system zbierania takich odpadów - w

tym do odpowiedniego sklepu, lokalnego punktu zbiórki lub jednostki

gminnej.

Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie

ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji,

mieszanin oraz części składowych. Gospodarstwo domowe spełnia

ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku

surowców wtórnych, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie

kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra

jakim jest czyste środowisko naturalne.

2 Prostowanie włosów

1 Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka elektrycznego.

2 Przesuń wyłącznik ( c ) do pozycji , aby włączyć urządzenie.

» Zaświeci się wskaźnik zasilania ( d ).

» Urządzenie nagrzeje się po 60 sekundach.

3 Za pomocą grzebienia przygotuj pasmo włosów o szerokości nie

większej niż 5 cm.

4 Umieść wybrane pasmo włosów między płytkami prostującymi ( b )

i mocno ściśnij uchwyty.

Ostrzeżenie

• Trzymaj uchwyt wyłącznie w miejscu za podpórką na kciuk ( a ).

• Nie dotykaj końcówek prostownicy, ponieważ są one gorące i

mogą spowodować natychmiastowe oparzenia.

• Nie dotykaj innych części, dopóki całkowicie nie ostygną.

5 Przesuń prostownicę wzdłuż pasma włosów jednym, płynnym

ruchem (przez maks. 5 sekund) bez zatrzymywania się w celu

uniknięcia przegrzania.

• Aby podwinąć lub wywinąć włosy, powoli skieruj prostownicę o

pół obrotu do wewnątrz (lub na zewnątrz) po przesunięciu jej do

końcówek włosów.

6 Powtórz czynności od 3 do 5, aby wyprostować resztę włosów.

3 Po użyciu

1 Wyłącz urządzenie i wyjmij jego wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

2 Umieść je na odpornej na wysokie temperatury powierzchni i

pozostaw do ostygnięcia.

3 Wyczyść urządzenie oraz płytki prostujące przy użyciu wilgotnej

ściereczki.

4 Przechowuj urządzenie w bezpiecznym i suchym miejscu, z dala od

kurzu. Możesz też powiesić urządzenie za uchwyt do zawieszania

( e ).

4 Gwarancja i serwis

W razie jakichkolwiek pytań lub problemów, np. w przypadku

konieczności wymiany nasadki, prosimy odwiedzić naszą stronę

internetową www.philips.com/support lub skontaktować się z lokalnym

Centrum Obsługi Klienta rmy Philips (numer telefonu znajduje się

w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w Twoim kraju nie ma Centrum Obsługi

Klienta, zwróć się o pomoc do sprzedawcy produktów rmy Philips.

Română

Felicitări pentru achiziie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia

pe deplin de asistena oferită de Philips, înregistrai-vă produsul la

www.philips.com/welcome.

1 Important

Citii cu atenie acest manual de utilizare înainte de a utiliza aparatul şi

păstrai-l pentru consultare ulterioară.

• AVERTISMENT: Nu utilizai acest aparat în apropierea apei.

• Când aparatul este utilizat în baie, scoatei-l din priză după utilizare

deoarece apa reprezintă un risc chiar şi când aparatul este oprit.

• AVERTISMENT: Nu utilizai acest aparat în apropierea

căzilor, duşurilor, bazinelor sau altor recipiente cu apă.

• Scoatei întotdeauna aparatul din priză după utilizare.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips, de un

centru de service autorizat de Philips sau de personal calicat în

domeniu, pentru a evita orice accident.

• Acest aparat poate  utilizat de către copii începând de la vârsta de

8 ani şi persoane care au capacităi zice, mentale sau senzoriale

reduse sau sunt lipsite de experienă şi cunoştine, dacă sunt

supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în condiii

de sigurană a aparatului şi îneleg pericolele pe care le prezintă.

Copii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curăarea şi întreinerea de

către utilizator nu trebuie realizate de către copii nesupravegheai.

• Înainte de a conecta aparatul, asigurai-vă că tensiunea indicată pe

aparat corespunde tensiunii reelei locale.

• Nu utilizai aparatul pentru alt scop decât cel descris în acest

manual.

• Nu lăsai niciodată aparatul nesupravegheat când este conectat la

sursa de alimentare.

• Nu utilizai niciodată accesorii sau componente de la ali producători

sau nerecomandate explicit de Philips. Dacă utilizai aceste accesorii

sau componente, garania se anulează.

• Nu înfăşurai cablul de alimentare în jurul aparatului.

• Înainte de a depozita aparatul, aşteptai să se răcească.

• Avei foarte multă grijă când utilizai aparatul întrucât ar putea

 extrem de erbinte. Apucai doar mânerul, deoarece celelalte

componente sunt erbini, şi evitai contactul cu pielea.

• Aşezai întotdeauna aparatul cu suportul pe o suprafaa plată,

stabilă, termorezistentă. Plăcile de încălzire erbini nu trebuie să

atingă niciodată suprafaa sau alte materiale inamabile.

• Evitai intrarea în contact a cablului de alimentare cu piesele erbini

ale aparatului.

• Păstrai aparatul la distană de obiecte şi materiale inamabile când

este pornit.

• Nu acoperii niciodată aparatul cu ceva (de exemplu un prosop sau

un articol vestimentar) când este erbinte.

• Utilizai aparatul numai pe păr uscat. Nu utilizai aparatul cu mâinile

ude.

• Păstrai plăcile de încălzire curate şi curăai-le de praf şi produse

pentru coafat precum spumă, spray sau gel. Nu utilizai niciodată

aparatul împreună cu produse de coafat.

• Plăcile de încălzire au înveliş. Acest înveliş se poate uza lent în timp.

Totuşi, acest lucru nu afectează performana aparatului.

• Dacă aparatul este utilizat pe păr vopsit, plăcile de încălzire se pot

păta.

• Nu utilizai aparatul pe păr articial.

• Pentru control sau depanare ducei aparatul numai la un centru

service autorizat de Philips. Repararea făcută de persoane

necalicate poate genera situaii periculoase pentru utilizator.

• Nu introducei obiecte metalice în oricii, pentru a evita

electrocutarea.

• Nu tragei de cablul de alimentare după utilizare. Întotdeauna

scoatei aparatul din priză inând de ştecher.

• Pentru protecie suplimentară, te sfătuim să instalezi un dispozitiv

pentru curent rezidual (RCD) în circuitul electric care alimentează

baia. Acest RCD trebuie să aibă un curent rezidual nominal de

operare de maxim 30 mA. Cere sfatul instalatorului.

• Pericol de arsuri. Nu lăsa aparatul la îndemâna copiilor mici, în

special în timpul utilizării şi al răcirii.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele şi reglementările

aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

Reciclarea

- Acest simbol înseamnă că acest produs nu poate  eliminat

împreună cu gunoiul menajer normal (2012/19/UE).

- Urmează regulile din ara ta pentru colectarea separată a

produselor electrice şi electronice. Eliminarea corectă ajută la

prevenirea consecinelor negative asupra mediului şi sănătăii

umane.

2 Îndreptarea părului

1 Conectai ştecherul la o priză de alimentare.

2 Glisează comutatorul Pornit/Oprit ( c ) la pentru a porni

aparatul.

» Indicatorul de alimentare ( d ) se aprinde.

» După 60 de secunde, aparatul se încălzeşte.

3 Pieptănai-vă părul şi alegei o şuviă nu mai lată de 5 cm pentru a

o îndrepta.

4 Aşează şuvia de păr între plăcile de îndreptare ( b ) şi adu

împreună mânerele.

Avertisment

• ine mânerul numai din spatele suportului pentru degetul mare

( a ).

• Nu atinge vârfurile aparatului de îndreptat, pentru că este

erbinte şi te poi arde.

• Nu atinge nicio altă componentă până când nu se răceşte.

5 Glisai aparatul de îndreptat părul uşor pe lungimea părului cu o

singură mişcare (max. 5 secunde) de la rădăcină la capăt, fără a vă

opri pentru a preveni supraîncălzirea.

• Pentru a crea spirale, roteşte aparatul de îndreptat părul într-un

semicerc în interior (sau exterior) când ajungi la capătul şuviei.

6 Pentru a îndrepta restul părului, repetă paşii 3–5.

3 După utilizare

1 Oprii aparatul şi scoatei ştecherul din priză.

2 Aşezai-l pe o suprafaă termorezistentă până la răcire.

3 Curăai aparatul şi plăcile pentru îndreptare cu o cârpă umedă.

4 Depozitai-l într-un loc sigur şi uscat, fără praf. De asemenea, îl

putei suspenda de la agăătoare ( e ).

4 Garanie şi service

Dacă avei nevoie de informaii, de ex. despre înlocuirea unui accesoriu,

sau întâmpinai probleme, vizitai site-ul Web Philips la adresa

www.philips.com/support sau contactai centrul local de asistenă

pentru clieni Philips (numărul de telefon îl putei găsi în certicatul de

garanie universal). Dacă în ara dvs. nu există niciun centru de asistenă

pentru clieni, contactai distribuitorul Philips local.



  ,      Philips!

    

Philips,    -

www.philips.com/welcome.

1  

     

      

    .

• !     .

•        

     .  

 ,    .

• !     ,

,     

 .

•      

 .

•       

.    

,      

 Philips       

.

•   8      

     

 ,     

       

      

    . 

    .   

        .

•    ,    

    .

•     ,    

 .

•        .

•   -  

  ,   

 Philips.     

    .

•      .

•    ,   .

•     ,  

   .     ,

     .   

.

•       ,

,  .  

      

  .

•        

.

•      

   .

•     (,

  ).

•       .

    .

•      .

       : ,  

.      

 .

•     . 

    .    

 .

•       

    .

•      .

•       

     Philips. ,

  , 

      .

•       

   .

•        .

        .

•     

    (RCD),

    .

      

30 .   , 

.

•  .     ,  

   .

  ()

  Philips     

    .



-   ,     

     (2012/19/).

-    

      ,

   .   

      

 .

2  

1     .

2   ,  

/ ( c )   .

»    ( d ).

»    60 .

3          5

  .

4      

( b )   .



•     ,  

    ( a ).

•        

 .

•     ,    

.

5        ( 

 5 )    .  

,    .

•    ,  

       ( ) 

180 .

6   3—5,    .

3   

1       .

2      

.

3       .

4       ,  

.      

 ( e ).

4   

  ,   

    (, 

  )   -  Philips

www.philips.com/support     

    (    

 ).       

 Philips,     .



  

: “   ..”, 

4, 9206 , , .   .

      : 

«», , , .  , 13,

. +7 495 961 1111

HP8302, HP8303, HP8304

110-240V~ 50-60Hz 31-33 W

 , 



















+10°C ÷ +30°C -25°C ÷ +60°C 35% ÷ 99% 85 ÷ 109 kPa

Slovensky

Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi zákazníkmi spoločnosti

Philips. Ak chcete naplno využívať podporu, ktorú spoločnosť Philips

ponúka, zaregistrujte svoj výrobok na webovej stránke

www.philips.com/welcome.

1 Dôležité informácie

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie

a ponechajte si ho pre prípad potreby v budúcnosti.

• VAROVANIE: Nepoužívajte zariadenie v blízkosti vody.

• Ak zariadenie používate v kúpeľni, hneď po použití ho odpojte zo

siete, pretože voda v jeho blízkosti predstavuje nebezpečenstvo, aj

keď je zariadenie vypnuté.

• VAROVANIE: Toto zariadenie nepoužívajte v blízkosti

vaní, spŕch, umývadiel ani iných nádob obsahujúcich

vodu.

• Po použití vždy odpojte zariadenie zo siete.

• V prípade poškodenia elektrického kábla je potrebné

si ho dať vymeniť v spoločnosti Philips, servisnom stredisku

spoločnosti Philips alebo u podobne kvalikovaných osôb, aby sa

predišlo možným rizikám.

• Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby, ktoré

majú obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti

alebo nemajú dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom

alebo im bolo vysvetlené bezpečné používanie tohto zariadenia

a za predpokladu, že rozumejú príslušným rizikám. Deti sa nesmú

hrať s týmto zariadením. Deti bez dozoru nesmú čistiť ani vykonávať

údržbu tohto zariadenia.

• Pred pripojením zariadenia sa presvedčte, či napätie udávané na

zariadení zodpovedá napätiu v miestnej elektrickej sieti.

• Zariadenie nepoužívajte na iné účely, ako tie, ktoré sú opísané v

tomto návode na použitie.

• Keď je zariadenia pripojené k elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte

bez dozoru.

• Nikdy nepoužívajte príslušenstvo ani súčiastky od iných výrobcov

ani príslušenstvo, ktoré spoločnosť Philips výslovne neodporučila.

Ak takéto príslušenstvo alebo súčiastky použijete, záruka stráca

platnosť.

• Sieťový kábel nenavíjajte okolo zariadenia.

• Predtým, ako zariadenie odložíte, nechajte ho vychladnúť.

• Pri používaní zariadenia buďte mimoriadne opatrní, pretože môže

byť veľmi horúce. Zariadenie držte len za rukoväť, pretože ostatné

časti sú horúce. Zabráňte kontaktu s pokožkou.

• Zariadenie vždy položte stojanom na stabilný a rovný povrch odolný

voči vysokej teplote. Horúce ohrevné platne sa nesmú dotýkať

povrchu ani iného horľavého materiálu.

• Dávajte pozor, aby sa sieťový kábel nedotýkal horúcich častí

zariadenia.

• Zapnuté zariadenie sa nesmie dostať do blízkosti horľavých

predmetov a materiálu.

• Zapnuté zariadenie nikdy ničím neprikrývajte (napr. uterákom alebo

oblečením).

• Zariadenie používajte len na úpravu suchých vlasov. Zariadenie

nepoužívajte, ak máte mokré ruky.

• Ohrevné platne udržiavajte čisté, chráňte pred prachom a

znečistením prípravkami na tvarovanie účesu, ako napríklad

penovým tužidlom, lakom alebo gélom. Zariadenie nikdy

nepoužívajte v kombinácii s prostriedkami na úpravu účesov.

• Ohrevné platne majú povrchovú vrstvu. Povrchovú vrstva sa môže

časom postupne opotrebovať. Toto však nemá vplyv na činnosť ani

výkon zariadenia.

• Ak sa zariadenie používa na úpravu farbených vlasov, ohrevné platne

sa môžu znečistiť.

• Zariadenie nepoužívajte na úpravu umelých vlasov.

• Zariadenie vždy vráťte do servisného strediska autorizovaného

spoločnosťou Philips, kde ho skontrolujú, prípadne opravia. Oprava

nekvalikovanou osobou môže pre používateľa predstavovať veľké

nebezpečenstvo.

• Do otvorov nezasúvajte kovové predmety, aby nedošlo k zásahu

elektrickým prúdom.

• Po použití neťahajte za napájací kábel. Zariadenie vždy odpojte od

siete uchopením a potiahnutím za zástrčku.

• Ak chcete zabezpečiť zvýšenú ochranu, odporúčame vám

namontovať do elektrického obvodu, ktorý privádza elektrickú

energiu do kúpeľne, zariadenie zvyškového prúdu (RCD). Toto

zariadenie RCD nesmie mať nominálny zostatkový prevádzkový prúd

vyšší ako 30 mA. Požiadajte o radu inštalatéra.

• Nebezpečenstvo popálenia. Držte zariadenie mimo dosahu detí,

hlavne počas jeho používania a vychladzovania.

Elektromagnetické polia (EMF)

Tento spotrebič značky Philips vyhovuje všetkým príslušným normám a

smerniciam týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam.

Recyklácia

- Tento symbol znamená, že tento výrobok sa nesmie likvidovať

s bežným komunálnym odpadom (smernica 2012/19/EÚ).

- Postupujte podľa predpisov platných vo vašej krajine pre

separovaný zber elektrických a elektronických výrobkov.

Správna likvidácia pomáha zabrániť negatívnym dopadom na životné

prostredie a ľudské zdravie.

2 Vyrovnajte si vlasy

1 Pripojte zástrčku do sieťovej zásuvky.

2 Posunutím vypínača ( c ) do polohy zapnite zariadenie.

» Rozsvieti sa indikátor zapnutia ( d ).

» Zariadenie sa zohreje za 60 sekúnd.

3 Rozčešte si vlasy a oddeľte prameň široký maximálne 5 cm, ktorý

budete vyrovnávať.

4 Vložte príslušný prameň vlasov medzi vyrovnávacie platne ( b ) a

pritlačte rukoväte pevne k sebe.

Varovanie

• Rukoväť držte len za rebrom opierky na palec ( a ).

• Nedotýkajte sa koncov vyrovnávača, keďže je horúci a môže vám

spôsobiť okamžité popálenie.

• Kým systém celkom nevychladne, nedotýkajte sa ani iných dielov.

5 Posúvajte vlasovú žehličku smerom nadol po celej dĺžke vlasov

jedným ťahom (max. 5 sekúnd) od korienkov až ku koncom.

Nezastavujte sa v pohybe, aby sa vlasy na niektorom mieste

neprehriali.

• Ak chcete vytvoriť zvlnené konce, po dosiahnutí končekov vlasov

pomaly otáčajte žehličku v polkruhu dovnútra (alebo dovonka).

6 Ak chcete vyrovnať zvyšok vlasov, opakujte kroky 3 až 5.

3 Po použití

1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.

2 Umiestnite ju na teplovzdorný podklad a počkajte, kým vychladne.

3 Zariadenie a vyrovnávacie platne očistite navlhčenou tkaninou.

4 Zariadenie skladujte na bezpečnom, suchom a bezprašnom mieste.

Môžete ho tiež zavesiť za očko na zavesenie ( e ).

4 Záruka a servis

Ak potrebujete informácie, napr. o výmene nástavca, alebo ak sa

vyskytne problém, navštívte webovú stránku spoločnosti Philips

na adrese www.philips.com/support alebo kontaktujte Stredisko

starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo Vašej krajine

(telefónne číslo tohto strediska nájdete v medzinárodnom záručnom

liste). Ak sa vo vašej krajine toto stredisko nenachádza, obráťte sa na

miestneho predajcu výrobkov Philips.

Slovenščina

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Da bi izkoristili

vse prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na

www.philips.com/welcome.

1 Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški priročnik in ga

shranite za poznejšo uporabo.

• OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte v bližini vode.

• Ko aparat uporabljate v kopalnici, ga po uporabi vedno izključite iz

omrežja, ker neposredna bližina vode predstavlja nevarnost, četudi

je aparat izklopljen.

• OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte v bližini kadi, tušev,

umivalnikov ali drugih posod z vodo.

• Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrežne vtičnice.

• Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje

Philips, Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno

usposobljeno osebje.

• Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti naprej in

osebe z zmanjšanimi zičnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s

pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so prejele navodila glede

varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna

oseba, ki jih opozori na morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne

igrajo z aparatom. Otroci aparata ne smejo čistiti in vzdrževati brez

nadzora.

• Preden aparat priključite, preverite, ali na aparatu označena

napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.

• Aparat uporabljajte izključno v namene, ki so opisani v tem

priročniku.

• Ko je aparat priključen na napajanje, ga ne puščajte brez nadzora.

• Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips

izrecno ne priporoča. Uporaba takšnih nastavkov razveljavi garancijo.

• Omrežnega kabla ne navijajte okoli aparata.

• Preden aparat shranite, počakajte, da se ohladi.

• Pri uporabi aparata bodite zelo pozorni, ker je lahko izjemno vroč.

Primite samo ročaj, ker so drugi deli vroči, in se izogibajte stiku s

kožo.

• Aparat s stojalom vedno položite na stabilno ravno površino,

odporno proti vročini. Vroče grelne plošče se ne smejo nikoli

dotakniti površine ali drugega vnetljivega materiala.

• Preprečite stik omrežnega kabla z vročimi deli aparata.

• Vklopljenega aparata ne približujte vnetljivim predmetom in

materialom.

• Vročega aparata ne pokrivajte (npr. z brisačo ali obleko).

• Aparat uporabljajte samo na suhih laseh. Aparata ne uporabljajte z

mokrimi rokami.

• Grelne plošče morajo biti čiste in brez prahu, umazanije in sredstev

za oblikovanje, kot so žele, pršilo in gel. Aparata ne uporabljajte v

kombinaciji s sredstvi za oblikovanje.

• Grelne plošče imajo prevleko. Prevleka se sčasoma lahko obrabi.

Vendar to ne vpliva na delovanje aparata.

• Če aparat uporabljate na barvanih laseh, se grelne plošče lahko

umažejo.

• Aparata ne uporabljajte na umetnih laseh.

• Za pregled ali popravilo aparata se obrnite na Philipsov pooblaščeni

servis. Popravilo s strani neusposobljenih oseb je lahko za

uporabnika izredno nevarno.

• V reže ne vstavljajte kovinskih predmetov, da ne povzročite

električnega šoka.

• Po uporabi ne vlecite za napajalni kabel. Aparat iz električnega

omrežja vedno izključite tako, da primete vtič.

• Za dodatno zaščito vam svetujemo vgradnjo varnostnega tokovnega

stikala (FID) v električni tokokrog kopalnice. Izklopni tok varnostnega

tokokroga ne sme presegati 30 mA. Za nasvet se obrnite na

električarja.

• Nevarnost opeklin. Aparat hranite izven dosega otrok, zlasti med

uporabo in ohlajanjem.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom

glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Recikliranje

- Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj z

običajnimi gospodinjskimi odpadki (2012/19/EU).

- Upoštevajte državne predpise za ločeno zbiranje električnih in

elektronskih izdelkov. S pravilnim odlaganjem pripomorete k

preprečevanju negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.

2 Ravnanje las

1 Vtikač priključite na omrežno vtičnico.

2 Stikalo za vklop/izklop ( c ) premaknite na , da vklopite aparat.

» Zasveti indikator vklopa ( d ).

» Aparat se po 60 sekundah segreje.

3 Počešite lase in vzemite pramen za ravnanje, ki ni širši od 5 cm.

4 Želeni pramen las položite med ravnalni plošči ( b ) in ročaja čvrsto

stisnite.

Opozorilo

• Ročaj primite samo za rebrcem, ki označuje za palec ( a ).

• Ne dotikajte se konic ravnalnika, saj sta vroči in lahko v trenutku

povzročita opekline.

• Ne dotikajte se drugih delov, dokler se popolnoma ne ohladijo.

5 Ravnalnik v eni potezi po celotni dolžini las povlecite ( 5 sekund) od

korenin do konic da preprečite pregretje las.

• Če želite ustvariti zavihane lase, ravnalnik počasi obrnite za pol

kroga navznoter (ali navzven), ko pridete do konic las.

6 Za ravnanje preostalih las ponavljajte korake od 3 do 5.

3 Po uporabi

1 Aparat izklopite in izključite.

2 Položite ga na površino, ki je odporna na vročino, da se ohladi.

3 Aparat in ravnalni plošči očistite z vlažno krpo.

4 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. Lahko ga

tudi obesite za obešalno zanko ( e ).

4 Garancija in servis

Za informacije na primer o zamenjavi nastavka ali v primeru težav

obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu

www.philips.com/support oziroma se obrnite na Philipsov center za

pomoč uporabnikom v svoji državi (telefonsko številko lahko najdete na

mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni,

se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.

Srpski

Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste na najbolji način

iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte proizvod na

www.philips.com/welcome.

1 Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za

buduću upotrebu.

• UPOZORENJE: Nemojte da koristite ovaj aparat u blizini vode.

• Ako koristite aparat u kupatilu, isključite ga iz struje nakon upotrebe

jer blizina vode predstavlja rizik, čak i kad je aparat isključen.

• UPOZORENJE: Nemojte da koristite ovaj aparat u

blizini kade, tuš kabine, umivaonika ili drugih posuda

sa vodom.

• Aparat posle upotrebe uvek isključite iz napajanja.

• Ako je glavni kabl oštećen, on uvek mora biti

zamenjen od strane kompanije Philips, ovlašćenog

Philips servisa ili na sličan način kvalikovanih osoba, kako bi se

izbegao rizik.

• Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa

smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili

nedostatkom iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili

da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju

moguće opasnosti. Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom. Deca

ne bi trebalo da čiste aparat niti da ga održavaju bez nadzora.

• Pre nego što povežete aparat uverite se da oznaka voltaže na

aparatu odgovara voltaži u lokalnoj mreži.

• Aparat koristite isključivo u svrhu opisanu u ovim uputstvima.

• Kada je aparat povezan na napajanje, nikada ga nemojte ostavljati

bez nadzora.

• Nikada nemojte da koristite dodatke niti delove drugih proizvođača

koje kompanija Philips nije izričito preporučila. U slučaju upotrebe

takvih dodataka ili delova, garancija prestaje da važi.

• Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata.

• Pre odlaganja sačekajte da se aparat ohladi.

• Budite veoma pažljivi prilikom upotrebe aparata jer može biti

veoma vruć. Aparat držite samo za dršku jer su drugi delovi vrući te

izbegavajte kontakt sa kožom.

• Aparat sa postoljem uvek postavite na vatrostalnu, stabilnu i ravnu

površinu. Vruće grejne ploče nikada ne bi trebalo da dodiruju

površine niti druge zapaljive materijale.

• Izbegavajte dodir kabla za napajanje sa vrelim delovima aparata.

• Držite aparat dalje od zapaljivih predmeta i materijala kada je

uključen.

• Nikada nemojte pokrivati aparat (npr. peškirom ili odećom) kada je

vruć.

• Upotrebljavajte aparat samo kada je kosa suva. Nemojte da rukujete

aparatom dok su vam ruke mokre.

• Pazite da grejne ploče uvek budu čiste i bez tragova prašine i

proizvoda za oblikovanje kose, poput pene, spreja ili gela. Nikada

nemojte da koristite aparat u kombinaciji sa proizvodima za

oblikovanje kose.

• Grejne ploče imaju oblogu. Taj premaz se tokom vremena može

polako istrošiti. Međutim, to ne utiče na performanse aparata.

• Ako aparat koristite na ofarbanoj kosi, grejne ploče mogu da se

oboje.

• Nemojte da koristite aparat na umetnoj kosi.

• U slučaju provere ili popravke aparat uvek vratite u ovlašćeni Philips

servisni centar. Popravka od strane nekvalikovanih osoba može da

izazove izuzetno opasne situacije po korisnika.

• Da biste izbegli strujni udar, nemojte da stavljate metalne predmete

u otvore.

• Nakon korišćenja nemojte vući kabl za napajanje. Prilikom

isključivanja aparata iz električne mreže uvek vucite utikač.

• U cilju dodatne zaštite preporučujemo vam ugradnju automatskog

osigurača na strujno kolo kupatila. Ovaj osigurač ne sme da ima

radnu struju višu od 30 mA. Za savet se obratite stručnom licu.

• Opasnost od opekotina. Držite aparat van domašaja male dece, a

naročito tokom upotrebe i hlađenja.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim standardima i

propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.

Recikliranje

- Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod ne sme da se

odlaže sa običnim kućnim otpadom (2012/19/EU).

- Pratite propise svoje zemlje za zasebno prikupljanje

otpadnih električnih i elektronskih proizvoda. Pravilno

odlaganje doprinosi sprečavanju negativnih posledica po životnu

sredinu i zdravlje ljudi.

2 Ispravljanje kose

1 Utikač aparata priključite u utičnicu.

2 Pomerite prekidač za uključivanje/isključivanje ( c ) u položaj

da biste uključili aparat.

» Uključiće se indikator napajanja ( d ).

» Aparat će da se zagreje nakon 60 sekundi.

3 Očešljajte kosu i izdvojite pramen koji nije širi od 5 cm za

ispravljanje.

4 Postavite izabrani pramen kose između ploča za ispravljanje ( b ) i

čvrsto stegnite dršku.

Upozorenje

• Dršku držite isključivo iza oslonca za palac ( a ).

• Nemojte da dodirujete vrhove prese za kosu zato što su vrući i

trenutno mogu da izazovu opekotine.

• Nemojte da dodirujete druge delove dok se potpuno ne ohlade.

5 Klizite presom za kosu celom dužinom pramena bez zaustavljanja

(maks. 5 sekundi) od korena do vrha bez zaustavljanja, tako da se

kosa ne pregreje.

• Za izvijanje krajeva polako okrenite presu za kosu za pola kruga

prema unutra (ili spolja) kada dođe do kraja kose.

6 Da biste ispravili ostatak kose ponavljajte korake od 3 do 5.

3 Nakon upotrebe

1 Isključite aparat i izvucite kabl iz struje.

2 Postavite ga na površinu koja je otporna na toplotu dok se ne ohladi.

3 Očistite aparat i ploče za ravnanje vlažnom krpom.

4 Odložite aparat na suvo i bezbedno mesto, bez prašine. Za

odlaganje možete da upotrebite i petlju za kačenje ( e ).

4 Garancija i servis

Ukoliko su vam potrebne informacije, npr. o zameni dodatka, ili

imate problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi

www.philips.com/support ili se obratite centru za korisničku podršku

kompanije Philips u svojoj zemlji (broj telefona ćete pronaći u

međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj zemlji ne postoji centar

za korisničku podršku, obratite se lokalnom distributeru Philips

proizvoda.

Türkçe

Bu ürünü satın aldığınız için tebrikler, Philips’e hoş geldiniz!

Philips’in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için ürününüzü

www.philips.com/welcome adresinde kaydettirin.

1 Önemli

Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun ve

daha sonra yeniden başvurmak için saklayın.

• UYARI: Bu cihazı su yakınında kullanmayın.

• Yakında su bulunması, cihaz kapalı bile olsa tehlike

oluşturacağından, cihazı banyoda kullandıktan sonra şini prizden

çekin.

• UYARI: Bu cihazı banyo küveti, duş, lavabo veya suyla dolu başka

eşyaların yakınında çalıştırmayın.

• Kullanımdan sonra cihazın şini mutlaka çekin.

• Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, bir tehlike

oluşturmasını önlemek için mutlaka Philips’in

yetki verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde

yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesini

sağlayın.

• Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve ziksel, motor ya da

zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından eksik

kişiler tarafından kullanımı sadece bu kişilerin nezaretinden sorumlu

kişilerin bulunması veya güvenli kullanım talimatlarının bu kişilere

sağlaması ve olası tehlikelerin anlatılması durumunda mümkündür.

Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizleme ve kullanıcı bakımı,

nezaret edilmeyen çocuklarca yapılmamalıdır.

• Cihazı bağlamadan önce, cihaz üzerinde belirtilen gerilim değerinin

yerel şebeke gerilimiyle ayını olduğundan emin olun.

• Cihazı bu kılavuzda açıklanan dışında bir amaç için kullanmayın.

• Cihaz güce bağlandığında, hiç bir zaman gözetimsiz bırakmayın.

• Başka üreticilere ait olan veya Philips tarafından özellikle tavsiye

edilmeyen aksesuar ve parçaları kesinlikle kullanmayın. Bu tür

aksesuarlar veya parçalar kullanırsanız garantiniz geçerliliğini yitirir.

• Elektrik kablosunu cihazın etrafına sarmayın.

• Cihazı kaldırmadan önce soğumasını bekleyin.

• Cihaz aşırı derecede sıcak olduğundan, kullanırken çok dikkatli olun.

Diğer parçalar sıcak olduğundan sadece sapından tutun ve ciltle

temasını engelleyin.

• Cihazı mutlaka ısıya dayanıklı, düz bir yüzey üzerinde standına

yerleştirin. Sıcak ısıtma plakaları kesinlikle yüzeyle veya diğer alev

alabilir malzemelerle temas etmemelidir.

• Elektrik kablosunun cihazın ısınan bölümlerine değmesini önleyin.

• Cihazı çalışırken yanıcı maddelerden uzak tutun.

• Cihaz sıcakken üzerini havlu veya bez gibi kumaşlarla örtmeyin.

• Cihazı sadece kuru saçta kullanın. Cihazı ıslak elle çalıştırmayın.

• Isıtma plakalarını temiz tutun ve içine tozun ve krem, sprey, jöle gibi

saç şekillendirme ürünlerinin girmesini önleyin. Cihazı kesinlikle

şekillendirme ürünleriyle birlikte kullanmayın.

• Isıtma plakaları üzerinde kaplama vardır. Bu kaplama zaman

içinde yavaşça yıpranabilir. Ancak bu durum cihazın performansını

etkilemez.

• Cihaz boyalı saçlar için kullanıldığında ısıtma plakaları lekelenebilir.

Peruk üzerinde kullanmadan önce mutlaka peruk satıcısına danışın.

• Cihazı kontrol veya onarım için mutlaka yetkili bir Philips servis

merkezine gönderin. Onarımın yetkili olmayan kişilerce yapılması

kullanıcı için çok tehlikeli durumlara yol açabilir.

• Elektrik çarpması riski bulunduğundan açıklıklara metal cisimler

sokmayın.

• Kullandıktan sonra güç kablosunu çekmeyin. Cihazı prizden

çekerken mutlaka şten tutarak çekin.

• Ek koruma için banyonun elektrik devresine bir rezidüel akım

koruma cihazı (RCD) takmanızı tavsiye ederiz. Bu rezidüel akım

koruma cihazının rezidüel çalışma akımı değeri 30mA’dan yüksek

olmamalıdır. Kurulumu yapan kişiye danışın.

• Yanma tehlikesi. Özellikle kullanım ve soğuma esnasında olmak

üzere cihazı çocuklardan uzak tutun.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli

tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Çevre

- Bu simge, ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması

gerektiği anlamına gelir (2012/19/EU).

- Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı olarak toplanması ile

ilgili ülkenizin kurallarına uyun. Eski ürünlerin doğru şekilde

atılması, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkileri

önlemeye yardımcı olur.

2 Saçınızı düzleştirme

1 Fişi elektrik prizine takın.

2 Cihazı açmak için ( c ) düğmesini konumuna getirin.

» Güç açık göstergesi ( d ) yanar.

» 60 saniye sonra cihaz ısınır.

3 Saçınızı tarayın ve düzleştirme için 5 cm’den geniş olmayan bir tutam

alın.

4 Tuttuğunuz saç tutamını düzleştirme plakalarının ( b ) arasına

yerleştirin ve sapları sıkıca birbirine bastırın.

Uyarı

• Sapı yalnızca parmak koyma bölümünün arkasından tutun ( a ).

• Düzleştiricinin uçlarına dokunmayın. Uçlar sıcaktır ve ani yanıklara

sebep olabilir.

• Tamamen soğuyana kadar diğer parçalara dokunmayın.

5 Düzleştiriciyi, aşırı ısınmayı önlemek için hiç durmadan, kökten uca

kadar saç boyunca tek bir hareketle kaydırın (maks. 5 saniye).

• Kıvrımlar oluşturmak için saç uçlarına ulaştığında düzleştiriciyi

yavaşça yarım tur içeri (veya dışarı) çevirin.

6 Saçınızın kalanını düzleştirmek için 3 - 5 arasındaki adımları

tekrarlayın.

3 Kullanım sonrası

1 Cihazı kapatıp şi prizden çekin.

2 Soğuyana kadar ısıya dayanıklı bir yüzeye yerleştirin.

3 Cihazı ve düzleştirme plakalarını nemli bir bezle temizleyin.

4 Güvenli, kuru ve tozsuz bir yerde saklayın. Ayrıca asma kancasından

( e ) asarak da saklayabilirsiniz.

4 Garanti ve servis

Örneğin, bir aparatın değiştirilmesiyle ilgili bilgiye ihtiyacınız varsa veya

bir sorunla karşılaşırsanız lütfen www.philips.com/support adresindeki

Philips web sitesini ziyaret edin veya ülkenizdeki Philips Müşteri

Merkeziyle iletişim kurun (telefon numarasını dünya çapında garanti

kitapçığında bulabilirsiniz). Ülkenizde Müşteri Destek Merkezi yoksa

yerel Philips satıcınıza gidin.



         Philips!

     ,  

 Philips,     -

www.philips.com/welcome.

1 

    ,   

       .

• .      .

•         

   ,   

   ,    .

• !      ,

,      .

•    ’ 

 .

•    ,  

   , 

  ,  Philips,   

 .

•        8 

       

  ,     

,  ,     ,

      

       . 

   .   

      .

•    ’   ,

,   ,   ,  

 .

•      ,   

 .

•    ’   .

•       , 

 ,    Philips. 

       .

•      .

•       ,  

.

•       ,

    .   

      ,   

 .

•       , 

  .    

     .

•       

.

•      

’  .

•      (, 

 ).

•      . 

 ,     .

• ,        

  : ,     .

       

.

•    .    

 . ,      .

•      

,     ’ .

•      .

•        

 ,  Philips. , 

   ,   

   .

•      ,   

    .

•       . 

’   ,   .

•     

   (RCD)  

 .    

  (RCD)    30

.      

  .

•  .      ,

     .

  ()

  Philips     

 ,     .



-   ,       

   (2012/19/EU).

-      

    .  

     

  ’ .

2  

1    .

2   “./.” ( c )   , 

 .

»     ( d ).

»  60   .

3         5 

 .

4      

 ( b )    .



•         ( a ).

•       ,

       .

•    ,    

.

5         

   (. 5 ),  , 

 .

•        

  ( ).

6       3-5.

3  

1    ’   .

2        

.

3      

.

4    ,   

.    ,   

   ( e ).

4   

    (,   )

    ,  - 

Philips www.philips.com/support,    

   Philips    (

    ).     

  ,    

Philips.

 Philips       – 

 3 

  

.: 0-800-500-697

(        

)

      www.philips.ua

a

b

e

c

d

Hinnang

Lisateavet selle juhendi kohta

Mõistame, et on tore, kui teil on teie Philips HP8303 Juuksesirgendaja jaoks paberjuhend. Juhendi saate alati meie veebisaidilt alla laadida ja ise printida. Kui soovite originaaljuhendit, soovitame võtta ühendust ettevõttega Philips. Nad võivad anda originaaljuhendi. Kas otsite oma Philips HP8303 Juuksesirgendaja kasutusjuhendit mõnes muus keeles? Valige meie kodulehelt oma eelistatud keel ja otsige mudelinumbrit, et näha, kas see on meil saadaval.

Tehnilised andmed

Kõik Philips Juuksesirgendajad kasutusjuhendid
Veel Juuksesirgendajad käsiraamatuid

Korduma kippuvad küsimused Philips HP8303 Juuksesirgendaja kohta

Meie tugimeeskond otsib kasulikku tooteteavet ja vastuseid korduma kippuvatele küsimustele. Kui leiate meie korduma kippuvates küsimustes ebatäpsusi, andke sellest meile teada, kasutades kontaktivormi.

Seotud tooted

Kasutusjuhend

Philips HP4667 SalonStraight Pro XL Juuksesirgendaja

Kasutusjuhend

Philips HP4638 Juuksesirgendaja

Kasutusjuhend

Philips HP8301 Juuksesirgendaja

Kasutusjuhend

Philips HP8371 Juuksesirgendaja

Kasutusjuhend

Philips HP8294 Juuksesirgendaja

Kasutusjuhend

Philips HP4688 Juuksesirgendaja

Kasutusjuhend

Philips HP8297 Juuksesirgendaja

Kasutusjuhend

Philips HP4668 Juuksesirgendaja

Seotud kategooriad