Kasutusjuhend Philips HP8607 Juuksekoolutaja

Kasutusjuhend

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

1 Introduction

CurlControl features 25mm barrel for natural looking curls, protective

ceramic coating for a better caring, and 8 heat settings to suit your hair

type. Create curls that are easy to manage, look natural and feel sexy

without the dryness. We hope you will enjoy using your CurlControl.

2 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it

for future reference.

 WARNING: Do not use this appliance

near water.

 When the appliance is used in a

bathroom, unplug it after use since

the proximity of water presents a risk,

even when the appliance is

switched off.

 WARNING: Do not use this appliance

near bathtubs, showers, basins

or other vessels containing

water.

 Always unplug the appliance

after use.

 If the mains cord is damaged, you

must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.

 This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

 Before you connect the appliance,

ensure that the voltage indicated on

the appliance corresponds to the local

power voltage.

 Do not use the appliance for any

other purpose than described in this

manual.

 When the appliance is connected to

the power, never leave it unattended.

 Never use any accessories or

parts from other manufacturers

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\

recommend. If you use such

accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

 Do not wind the mains cord round

the appliance.

 Wait until the appliance has cooled

down before you store it.

 Pay full attention when using the

appliance since it could be extremely

hot. Only hold the handle as other

parts are hot and avoid contact with

the skin.

 Always place the appliance with the

VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW

surface. The hot barrel should never

WRXFKWKHVXUIDFHRURWKHUÁDPPDEOH

material.

 Avoid the mains cord from coming

into contact with the hot parts of the

appliance.

 Keep the appliance away from

ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ

it is switched on.

 Never cover the appliance with

anything (e.g. a towel or clothing)

when it is hot.

 Only use the appliance on dry hair. Do

not operate the appliance with wet

hands.

 Keep the barrel clean and free of dust

and styling products such as mousse,

spray and gel. Never use the appliance

in combination with styling products.

 The barrel has Keratin ceramic

coating. This coating might slowly wear

away over time. However, this does

not affect the performance of the

appliance.

 If the appliance is used on color-

treated hair, the barrel may be stained.

%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLUDOZD\V

consult their distributor.

 Always return the appliance to a

service centre authorized by Philips

for examination or repair. Repair by

XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ

extremely hazardous situation for the

user.

 Do not insert metal objects into

openings to avoid electric shock.

 Do not pull on the power cord after

using. Always unplug the appliance by

holding the plug.

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV

Environment

This symbol on a product means that the product is covered by

European Directive 2012/19/EU. Inform yourself about the local

separate collection system for electrical and electronic products.

Follow local rules and never dispose of the product with normal

household waste. Correct disposal of old products helps prevent

negative consequences for the environment and human health.

3 Curl your hair

Ensure that you select a temperature setting that is suitable for your hair.

$OZD\VVHOHFWDORZVHWWLQJZKHQ\RXXVHWKHFXUOHUIRUWKHÀUVWWLPH

Hair Type Temperature Setting

Coarse, curly, hard-to-curl Mid to High (setting 4-8)

Fine, medium-textured or softly

straightened

Low to Mid (setting 1-5)

Pale, blonde, bleached or color-treated Low (setting 1-3)

1 Connect the plug to a power supply socket.

2 Slide the on/off switch ( ) to I to switch on the appliance.

» The power-on indicator (

) lights up and starts blinking.

Turn the rheostat wheel (

) to select your desired temperature

setting as recommended in the table above.

» When the appliance is ready for use, the indicator (

) stops

blinking.

3 Before you start curling, comb your hair and divide your hair into

small sections. Press the lever(

) and place a section of hair

between the barrel (

) and clip ( ).

4 Close the clip (

) by releasing the lever ( ) and slide the barrel

(

) to the hair tip.

5 Hold the handle (

) of the curling iron, and then wind the section

of hair round the barrel from tip to root by rotating the curler.

You can also use the cool tip(

) as a support when you rotate the

curler.

6 Hold the curling iron in the position for max. 10 seconds.

Note

 Do not pull at the curler when you unwind your hair, otherwise

you would straighten the curl.

7 Unwind the section of hair until you can open the clip again with

the lever.

8 Release the curled hair.

 To curl the rest of your hair, repeat steps 3 to 8.

 You may curl your hair both from inside out or from outside in as

you like.

After use:

1 Switch off the appliance and unplug it.

2 Place it on the resting stand (

) until it cools down. It is highly

recommended to place it on a heat-resistant surface.

3 Remove hairs and dust from the barrel and clip.

4 Clean the barrel and the clip with damp cloth.

5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with

the hanging loop (

).

4 Guarantee and service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\<RXFDQÀQGWKHOLVWRISKRQHQXPEHULQWKH

ZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUH

in your country, please go to your local Philips dealer or contact the

Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care

BV.

5 Troubleshooting

If problems should arise with your curler and you cannot solve them

with the information below, please contact the nearest Philips service

centre or the Philips Customer Care Centre in your country.

Problem Cause Solution

The

appliance

does not

work at all.

The power socket

to which the

appliance has been

connected may be

broken.

Contact Philips customer care

center in your local country or

take the appliance to the nearest

Philips service center for repair/

replacement.

The mains cord of

the appliance may

be damaged.

If the mains cord is damaged, you

must have it replaced by Philips,

a service centre authorised

E\3KLOLSVRUVLPLODUO\TXDOLÀHG

persons in order to avoid a

hazard.

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭDZǭ

ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ

ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏȇǯDzDZDzǺǵDz

ǙǭȅǭǿǭǴǭǷȇDZǽDzǺDz&XUO&RQWUROǵǹǭǹǹǾǿDzǮǸǻǴǭǷȇDZǽǵȃǵǾ

DzǾǿDzǾǿǯDzǺǯǵDZǴǭȆǵǿǺǻǷDzǽǭǹǵȄǺǻǼǻǷǽǵǿǵDzǴǭǼǻDZǻǮǽǭǰǽǵdzǭ

ǵǺǭǾǿǽǻǶǷǵǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǴǭǽǭǴǸǵȄǺǵǿDzǿǵǼǻǯDzǷǻǾǭǞǺDzȌ

DzǸDzǾǺǻDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǷȇDZǽǵȃǵǷǻǵǿǻǵǴǰǸDzdzDZǭǿDzǾǿDzǾǿǯDzǺǻǵ

ǾDzǷǾǵǮDzǴDZǭǼǽDzǾȀȅǵǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǚǭDZȌǯǭǹDzǾDzDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǾ

ȀDZǻǯǻǸǾǿǯǵDzǯǭȅǭǿǭCurlControl.

 ǏǭdzǺǻ

ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz

 ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ

 ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ

ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ

DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz

ǽǭǮǻǿǵ

 ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻ

ǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵ

ǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ

 ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵ

ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

 ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz

ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ

ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ

ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ

ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

ǿDzȂǺǵǷ

 ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ

ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ

ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ

ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ

ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ

ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ

ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ

ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz

ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ

ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ

ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ

DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ

ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ

 ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ

ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ

ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭ

ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ

ǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ

 ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ

ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ

 ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ

ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ

DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ

 ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ

ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ

ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ

ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ

 ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ

ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ

 ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵ

DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz

 ǠǽDzDZȇǿǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǯǭǹǺǻǰǻǴǭǿǻǯǭ

ǮȇDZDzǿDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵ

ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿDz

ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǴǭDZǽȇdzǷǭǿǭǿȇǶ

ǷǭǿǻDZǽȀǰǵǿDzȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽDzȆǵǵ

ǵǴǮȌǰǯǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻdzǭǿǭ

 ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǾ

ǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ

ǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ

ǚǭǰǻǽDzȆDzǺǻǿǻǾǿDzǮǸǻǺǵǷǻǰǭǺDz

ǮǵǯǭDZǭDZǻǷǻǾǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵ

DZǽȀǰǵǴǭǼǭǸǵǹǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ

 ǜǭǴDzǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǿDZǻǼǵǽ

ǾǰǻǽDzȆǵǿDzȄǭǾǿǵǺǭȀǽDzDZǭ

 ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǰǻDZǽȇdzǿDz

DZǭǸDzȄDzǻǿǸDzǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽDzDZǹDzǿǵ

ǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ

 ǚDzǼǻǷǽǵǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵ

DZǭǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵDZǽDzȂǭ

DZǻǷǭǿǻDzǰǻǽDzȆ

 ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭ

ǷǻǾǭǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǹǻǷǽǵ

ǽȇȃDz

 ǜǭǴDzǿDzǾǿDzǮǸǻǿǻǺǭȀǽDzDZǭȄǵǾǿǻ

ǮDzǴǼǽǭȂǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻDZȀǷǿǵ

ǷǭǿǻǼȌǺǭǸǭǷǵǸǵǰDzǸǴǭǷǻǾǭ

ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭ

ǯǾȇȄDzǿǭǺǵDzǾȇǾǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵ

ǼǽǻDZȀǷǿǵ

 ǣǵǸǵǺDZȇǽȇǿǵǹǭǷDzǽǭǿǵǺǻǯǻ

ǷDzǽǭǹǵȄǺǻǼǻǷǽǵǿǵDzǞǿDzȄDzǺǵDz

ǺǭǯǽDzǹDzǿǻǼǻǷǽǵǿǵDzǿǻǹǻdzDz

ǼǻǾǿDzǼDzǺǺǻDZǭǾDzǵǴǺǻǾǵǟǻǯǭ

ǻǮǭȄDzǺDzǯǸǵȌDzǺǭǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭ

ȀǽDzDZǭ

 ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀ

ǮǻȌDZǵǾǭǺǭǷǻǾǭǾǿDzǮǸǻǿǻǹǻdzDz

DZǭǾǿǭǺDzǺǭǼDzǿǺǭǜǽDzDZǵDZǭ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ

ǷǻǾǭǺDzǼǽDzǹDzǺǺǻǾDzǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǶǿDz

ǾDZǵǾǿǽǵǮȀǿǻǽǭǺǭǷǻǾǭǿǭ

 ǔǭǼǽǻǯDzǽǷǭǵǸǵǽDzǹǻǺǿǺǻǾDzǿDz

ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆDzǺǻǿ

3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǝDzǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅDzǺ

ǻǿǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻdzDz

DZǭǾȇǴDZǭDZDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǻǼǭǾǺǵ

ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ

 ǔǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz

ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǯ

ǻǿǯǻǽǵǿDz

 ǚDzDZȇǽǼǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌ

ǷǭǮDzǸǾǸDzDZǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǏǵǺǭǰǵ

ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

ǷǭǿǻDZȇǽdzǵǿDzȆDzǼǾDzǸǭ

ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸDzǿǭ(0)

ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ

ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ

DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ

ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ

ǟǻǴǵǾǵǹǯǻǸǯȇǽȂȀDZǭDZDzǺǼǽǻDZȀǷǿǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻ

ǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭDzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭDZǵǽDzǷǿǵǯǭǒǞ

ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻ

ǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDz

ǼǽǻDZȀǷǿǵǞǸDzDZǯǭǶǿDzǹDzǾǿǺǵǿDzǼǽǭǯǵǸǭǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDzǼǽǻDZȀǷǿǭ

ǴǭDzDZǺǻǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǻǿǻǵǴȂǯȇǽǸȌǺDz

ǺǭǾǿǭǽǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǺDzǰǭǿǵǯǺǵ

ǼǻǾǸDzDZǵȃǵǴǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz

 ǗȇDZǽDzǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ

ǜǻǰǽǵdzDzǿDzǾDzDZǭǵǴǮDzǽDzǿDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǼǻDZȂǻDZȌȆǭǴǭ

ǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭǜǽǵǼȇǽǯǻǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǹǭȅǭǿǭǴǭǷȇDZǽDzǺDzǯǵǺǭǰǵ

ǵǴǮǵǽǭǶǿDzǺǵǾǷǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ

ǟǵǼǷǻǾǭ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ

ǟǯȇǽDZǭǷȇDZǽǭǯǭǿǽȀDZǺǭǴǭǷȇDZǽDzǺDz ǞǽDzDZǺǭDZǻǯǵǾǻǷǭ

ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ

ǡǵǺǭǾǽDzDZǺǻȄȀǼǸǵǯǭǵǸǵǸDzǷǻ

ǵǴǼǽǭǯDzǺǭ

ǚǵǾǷǭDZǻǾǽDzDZǺǭ

ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ

ǞǯDzǿǸǭǽȀǾǭǵǴǽȀǾDzǺǭǵǸǵǮǻȌDZǵǾǭǺǭ ǚǵǾǷǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ

1 ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 ǜǽDzǹDzǾǿDzǿDzǼǸȇǴǰǭȄǭǴǭǯǷǸǵǴǷǸ

Ǻǭ,ǴǭDZǭǯǷǸȋȄǵǿDz

ȀǽDzDZǭ

» ǕǺDZǵǷǭǿǻǽȇǿǴǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDz

ǾǯDzǿǯǭǵǴǭǼǻȄǯǭDZǭǹǵǰǭ

ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǷǻǸDzǸȃDzǿǻǺǭǽDzǻǾǿǭǿǭ

ǴǭDZǭǵǴǮDzǽDzǿDzdzDzǸǭǺǭǿǭ

ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǾǼǻǽDzDZǼǽDzǼǻǽȇǷǵǿDzǯǿǭǮǸǵȃǭǿǭǼǻǰǻǽDz

» ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǰǻǿǻǯǴǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǵǺDZǵǷǭǿǻǽȇǿ

)

ǾǼǵǽǭDZǭǹǵǰǭ

3 ǜǽDzDZǵDZǭǴǭǼǻȄǺDzǿDzǷȇDZǽDzǺDzǿǻǾǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǵȌǽǭǴDZDzǸDzǿDz

ǺǭǹǭǸǷǵǷǵȄȀǽǵǚǭǿǵǾǺDzǿDzǸǻǾǿȄDzǿǻ

ǵǼǻǾǿǭǯDzǿDzǷǵȄȀǽ

ǷǻǾǭǹDzdzDZȀȃǵǸǵǺDZȇǽǭ

ǵȆǵǼǷǭǿǭ ).

4 ǔǭǿǯǻǽDzǿDzȆǵǼǷǭǿǭ

ǷǭǿǻǻǿǼȀǾǺDzǿDzǸǻǾǿȄDzǿǻ ǵ

ǼǸȇǴǺDzǿDzǾǿDzǮǸǻǿǻ

DZǻǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭ

5 ǢǯǭǺDzǿDzDZǽȇdzǷǭǿǭ

ǺǭǹǭȅǭǿǭǴǭǷȇDZǽDzǺDzǵǺǭǯǵǶǿDzǷǵȄȀǽǭ

ǷǻǾǭǻǷǻǸǻǾǿDzǮǸǻǿǻǻǿǷǽǭȌDZǻǷǻǽDzǺǭǷǭǿǻǯȇǽǿǵǿDzǹǭȅǭǿǭ

ǞȇȆǻǿǭǷǭǹǻdzDzǿDzDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǾǿȀDZDzǺǵȌǷǽǭǶ

ǷǭǿǻǻǼǻǽǭ

ǼǽǵǴǭǯȇǽǿǭǺDzǿǻǺǭǹǭȅǭǿǭ

6 ǔǭDZǽȇdzǿDzǹǭȅǭǿǭǴǭǷȇDZǽDzǺDzǯǿǻǯǭǼǻǸǻdzDzǺǵDzǺǭǶǹǺǻǰǻǴǭ

ǾDzǷȀǺDZǵ

ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ

 ǚDzDZȇǽǼǭǶǿDzǹǭȅǭǿǭǷǻǰǭǿǻǽǭǴǯǵǯǭǿDzǷǵȄȀǽǭǴǭDZǭǺDz

ǵǴǼǽǭǯǵǿDzǷȇDZǽǵȃǭǿǭ

7 ǝǭǴǯǵǯǭǶǿDzǷǵȄȀǽǭǷǻǾǭDZǻǷǭǿǻǹǻdzDzǿDzDZǭǻǿǯǻǽǵǿDzȆǵǼǷǭǿǭǾ

ǼǻǹǻȆǿǭǺǭǸǻǾǿȄDzǿǻ

8 ǛǾǯǻǮǻDZDzǿDzǷǵȄȀǽǭ

 ǔǭDZǭǵǴǼǽǭǯǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǼǻǯǿǭǽȌǶǿDzǾǿȇǼǷǵ

ǻǿDZǻ

 ǙǻdzDzǿDzDZǭǺǭǷȇDZǽǵǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǻǿǯȇǿǽDzǺǭǯȇǺǵǸǵǻǿǯȇǺ

ǺǭǯȇǿǽDzǷǭǷǿǻdzDzǸǭDzǿDz

ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ:

1 ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 ǛǾǿǭǯDzǿDzǰǻǯȇǽȂȀǼǻDZǼǻǽǭǿǭ

DZǻǷǭǿǻǾDzǻȂǸǭDZǵǞǵǸǺǻ

ǼǽDzǼǻǽȇȄǵǿDzǸǺǻDzDZǭǰǻǻǾǿǭǯǵǿDzǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ

ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ

3 ǛǿǾǿǽǭǺDzǿDzǷǻǾǹǵǿDzǵǼǽǭȂǭǻǿǾǿDzǮǸǻǿǻǵȆǵǼǷǭǿǭ

4 ǜǻȄǵǾǿDzǿDzǾǿDzǮǸǻǿǻǵȆǵǼǷǭǿǭǾǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ

5 ǜǽǵǮDzǽDzǿDzȀǽDzDZǭǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂǙǻdzDzǿDz

ǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz

).

 ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ

ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDzȀDzǮ

ǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹ

ǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭ

ǾǿǽǭǺǭǞǼǵǾȇǷǭǾǿDzǸDzȁǻǺǺǵǺǻǹDzǽǭǹǻdzDzDZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯ

ǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭ

ǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDzǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌ

ǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵ3KLOLSVǵǸǵǾDzǾǯȇǽdzDzǿDzǾǛǿDZDzǸǭǴǭǾDzǽǯǵǴǺǻ

ǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǮǵǿǻǯǵȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV3KLOLSV'RPHVWLF$SSOLDQFHV

and Personal Care BV).

 ǛǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǺǭǺDzǵǴǼǽǭǯǺǻǾǿǵ

ǍǷǻǯȇǴǺǵǷǺǭǿǼǽǻǮǸDzǹǵǾǯǭȅǭǿǭǹǭȅǭǴǭǷȇDZǽDzǺDzǵǺDzǹǻdzDzǿDzDZǭ

ǰǵǽǭǴǽDzȅǵǿDzǾǼǻǹǻȆǿǭǺǭDZǻǸǺǵǿDzȀǷǭǴǭǺǵȌǻǮȇǽǺDzǿDzǾDzǷȇǹǺǭǶ

ǮǸǵǴǷǵȌǾDzǽǯǵǴDzǺȃDzǺǿȇǽǺǭ3KLOLSVǵǸǵǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDz

ǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭ

ǜǽǻǮǸDzǹ ǜǽǵȄǵǺǭ ǝDzȅDzǺǵDz

ǠǽDzDZȇǿ

ǺDzǽǭǮǻǿǵ

ǵǴǻǮȆǻ

ǗǻǺǿǭǷǿȇǿǯ

ǷǻǶǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺ

ȀǽDzDZȇǿǹǻdzDzDZǭDz

ǼǻǯǽDzDZDzǺ

ǞǯȇǽdzDzǿDzǾDzǾǣDzǺǿȇǽǭǴǭ

ǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǷǸǵDzǺǿǵǺǭ

3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǵǸǵ

ǴǭǺDzǾDzǿDzȀǽDzDZǭǯǺǭǶǮǸǵǴǷǵȌ

ǾDzǽǯǵǴǺǭ3KLOLSVǴǭǽDzǹǻǺǿǵǸǵ

ǴǭǹȌǺǭ

ǙǻdzDzDZǭDz

ǼǻǯǽDzDZDzǺ

ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǿ

ǷǭǮDzǸǺǭȀǽDzDZǭ

ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz

ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ

ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭ

DZǭǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSV

ǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴ

ǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿDzȂǺǵǷ

ćHåWLQD

*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL

3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt

3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK

www.philips.com/welcome.

1 Úvod

.XOPD&XUO&RQWUROVPPYiOFHPVQDGQRY\WYRŏtSŏLUR]HQpORNQ\

2FKUDQQîNHUDPLFNîSRYUFKSRVN\WXMHOHSåtSpĈLDQDVWDYHQtWHSORW

YiPMLVWĖQDEtGQHSOQRPRçQRVWtSURYDåHYODV\9\WYRŏWHORNQ\NWHUp

VHVQDGQRXGUçXMtDY\SDGDMtSŏLUR]HQĖDEXĊWHVH[\DQLçE\VWHYODV\

Y\VRXåHOL'RXIiPHçHSURYiVSRXçtYiQtNXOP\CurlControl bude

SRWĖåHQtP

 'ţOHçLWpLQIRUPDFH

3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX

SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt

 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\

 3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ

RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX

]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW

YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH

MHSŏtVWURMY\SQXWî

 V$529É1Ì1HSRXçtYHMWHSŏtVWURM

v blízkosti van, sprch, umyvadel

QHERMLQîFKQiGREVYRGRX

 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\

RGSRMWH]HVtWĖ

 3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO

PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW

3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL

3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt

SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX

QHEH]SHĈt

 'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\

VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL

QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER

QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt

PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW

YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER

E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt

SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX

KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW

ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt

SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX

 3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH

]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML

RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt

 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\

QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH

 -HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\

jej neponechávejte bez dozoru.

 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER

GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp

NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt

3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt

QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL

 Nenavíjejte napájecí kabel okolo

SŏtVWURMH

 3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç

zcela vychladne.

 3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUî

SR]RUSURWRçHPţçHEîWYHOPLKRUNî

'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWH

VW\NXVSRNRçNRXSURWRçHMHKRRVWDWQt

ĈiVWLMVRXKRUNp

 3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHVWRMiQNHPQD

WHSHOQĖRGROQîVWDELOQtURYQîSRYUFK

+RUNîYiOHFVHQHVPtGRWîNDWSRYUFKX

QHERMLQpKRKRŏODYpKRPDWHULiOX

 =DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\

SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX

 -HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHM

PLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţD

materiálu.

 -HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtP

QH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHPQHER

REOHĈHQtP

 3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp

YODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG

PiWHPRNUpUXFH

 9iOHFXGUçXMWHĈLVWîDEH]SUDFKX

DNDGHŏQLFNîFKSŏtSUDYNţMDNR

MVRXSĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO

3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHYNRPELQDFL

VNDGHŏQLFNîPLSŏtSUDYN\

 9iOHFPiNHUDWLQRYîNHUDPLFNîSRYUFK

7HQWRSRYUFKVHPţçHSRVWXSQĖ

SRPDOXRGtUDW7HQWRMHYYåDNQHPi

çiGQîYOLYQDYîNRQSŏtVWURMH

 3RNXGSRXçtYiWHSŏtVWURMQDEDUYHQp

YODV\YiOHFVHPţçHXåSLQLW3ŏHG

SRXçLWtPQDXPĖOpYODV\VHSRUDĊWH

s jejich distributorem.

 .RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMH

VYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL3KLOLSV

2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPL

RVREDPLPRKRXEîWSURXçLYDWHOH

PLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp

 1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\

GRRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X

HOHNWULFNîPSURXGHP

 3RSRXçLWtQHWDKHMWH]DQDSiMHFt

NDEHO3ŏtVWURMRGSRMWHYçG\Y\WDçHQtP

]iVWUĈN\

(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03

7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP

WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt

æLYRWQtSURVWŏHGt

6\PEROQDYîURENX]QDPHQiçHYîUREHNVSOŀXMHHYURSVNRX

VPĖUQLFL(8=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPX

VEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGXHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ

'RGUçXMWHPtVWQtSŏHGSLV\DQLNG\QHOLNYLGXMWHYîUREHNVSROHĈQĖ

VEĖçQîPGRPiFtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUîFKYîURENţ

SRPţçHWHSŏHGHMtWQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGtDOLGVNp

zdraví.

 9\WYRŏWHVLORNQ\

8MLVWĖWHVHçHMVWH]YROLOLWHSORWXNWHUiRGSRYtGiYDåHPXW\SXYODVţ3ŏL

SUYQtPSRXçLWtNXOP\YçG\Y\EHUWHQt]NRXWHSORWX

7\SYODVţ 1DVWDYHQtWHSORW\

+UXEpDNXGUQDWpYODV\NWHUpMGRXWĖçNR

zvlnit

6WŏHGQtDçY\VRNp

(nastavení 4-8)

-HPQpDQRUPiOQtYODV\OHKFHQDURYQDQp 1t]NpDçVWŏHGQt

(nastavení 1-5)

6YĖWOpSODYpRGEDUYHQpQHEREDUYHQp 1t]NpQDVWDYHQt

1 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\

2 3RVXQXWtPY\StQDĈH

) do polohy ISŏtVWURM]DSQHWH

» Kontrolka napájení (

VHUR]VYtWtD]DĈQHEOLNDW

2WiĈHQtPNROHĈNDUHRVWDWX Y\EHUWHSRçDGRYDQRXWHSORWXSRGOH

WDEXON\YîåH

» -DNPLOHMHSŏtVWURMSŏLSUDYHQNSRXçLWtNRQWUROND

SŏHVWDQH

blikat.

3 1HçVL]DĈQHWHYODV\QDWiĈHWUR]ĈHVHMWHMHDUR]GĖOWHGRPDOîFK

SUDPtQNţ6WLVNQĖWHSiĈNX

DXPtVWĖWHSUDPHQYODVţPH]LYiOHF

(

DUDPpQNR ).

4 8YROQĖQtPSiĈN\

]DYŏHWHUDPpQNR DSRVXŀWHYiOHF

(

NHNRQHĈNţPYODVţ

5 3RGUçWHUXNRMHř

NXOP\DQDWRĈWHSUDPHQYODVţRNRORYiOFHRG

NRQHĈNţVPĖUHPNHNRŏtQNţP

7DNpPţçHWHSRXçtWFKODGQîNRQHF

MDNRSRGSRUXEĖKHPRWiĈHQt

s kulmou.

6 3ŏLGUçWHNXOPXYWpWRSR]LFLSRGREXPD[VHNXQG

Poznámka

 3ŏLRGYtMHQtYODVţ]DNXOPXQHWDKHMWHYOQ\E\VHPRKO\QDURYQDW

7 3DNSUDPHQYODVţRGYtMHMWHGRNXGQHEXGHPRçQpRSĖWVWLVNQRXW

SiĈNXDWtPXYROQLWUDPpQNR

8 9\MPĖWHQDYOQĖQpYODV\

 &KFHWHOLY\WYRŏLWORNQ\LQDRVWDWQtFKYODVHFKRSDNXMWHNURN\Dç

 /RNQ\PţçHWHY\WYiŏHWSRGOHYODVWQtFKSŏHGVWDYYRERXVPĖUHFK

3RSRXçLWt:

1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ

2 3RORçWHMHMQDRGNOiGDFtVWRMiQHN

), dokud nevychladne.

'RSRUXĈXMHPHNXOPXYçG\RGNOiGDWQDçiUXY]GRUQpSRYUFK\

3 =YiOFHDUDPpQNDRGVWUDŀWHYODV\DSUDFK

4 9iOHFDUDPpQNRRĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP

5 6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURM

PţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX

).

4 Záruka a servis

3RNXGSRWŏHEXMHWHLQIRUPDFHQHERSRNXGGRMGHNSRWtçtPQDYåWLYWH

ZHEVSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERVHREUDřWHQDVWŏHGLVNR

SpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLÔSOQîVH]QDP

WHOHIRQQtFKĈtVHOQDMGHWHY]iUXĈQtPOLVWXVFHORVYĖWRYRXSODWQRVWt3RNXG

YHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\QHQtQDYåWLYWHPtVWQtKRSURGHMFH

YîURENţ3KLOLSVQHERVHREUDřWHQDRGGĖOHQtVOXçHEVSROHĈQRVWL3KLOLSV

Domestic Appliances and Personal Care BV.

 ŎHåHQtSUREOpPţ

3RNXGE\VHEĖKHPSRXçtYiQtNXOP\Y\VN\WO\MDNpNROLSUREOpP\

NWHUpE\VWHQHGRNi]DOLY\ŏHåLWQD]iNODGĖQtçHXYHGHQîFKLQIRUPDFt

NRQWDNWXMWHQHMEOLçåtVHUYLVQtVWŏHGLVNRVSROHĈQRVWL3KLOLSVQHERVWŏHGLVNR

SpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHVYp]HPL

3UREOpP 3ŏtĈLQD ŎHåHQt

3ŏtVWURMYţEHF

nefunguje.

Zásuvka, ke

NWHUpMHSŏtVWURM

SŏLSRMHQQHQt

SUDYGĖSRGREQĖ

pod proudem.

.RQWDNWXMWHFHQWUXP]iND]QLFNp

SpĈHVSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt

]HPLQHERYH]PĖWH]Dŏt]HQtGR

QHMEOLçåtKRDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVX

VSROHĈQRVWL3KLOLSVQDRSUDYXQHER

YîPĖQX

Mohlo dojít

NSRåNR]HQt

VtřRYpåŀţU\

3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFt

NDEHOPXVtMHKRYîPĖQXSURYpVW

VSROHĈQRVW3KLOLSVDXWRUL]RYDQî

VHUYLVVSROHĈQRVWL3KLOLSVQHER

REGREQĖNYDOLÀNRYDQtSUDFRYQtFL

DE\VHSŏHGHåORPRçQpPX

QHEH]SHĈt

Eesti

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Selleks, et teil Philipsi

tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode saidil

www.philips.com/welcome.

1 Tutvustus

CurlControli koolutajal on 25 mm rullik loomulike lokkide tegemiseks,

kaitsev keraamiline kate juuste paremaks hooldamiseks ning 8

kuumuseseadet, et leida iga juuksetüübi jaoks sobiv. Tehke endale lokid,

mille eest on kerge hoolitseda, mis näevad loomulikud välja ja on

seksikad, ilma et lokkide tegemine neid kuivaks muudaks. Loodetavasti

naudite meie koolutaja CurlControl kasutamist.

2 Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke

see edaspidiseks alles.

 HOIATUS: ärge kasutage seda seadet

vee läheduses.

 Pärast seadme kasutamist vannitoas

võtke pistik kohe pistikupesast välja,

kuna vee lähedus kujutab endast ohtu

ka väljalülitatud seadme korral.

 HOIATUS: ärge kasutage seda seadet

YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGH

või teiste vettsisaldavate

anumate läheduses.

 Võtke seade alati pärast

kasutamist vooluvõrgust välja.

 Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike

olukordade vältimiseks tuleb lasta

toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi

volitatud hoolduskeskuses või

VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO

isikul.

 Seda seadet võivad kasutada lapsed

alates 8. eluaastast ning füüsiliste

puuete ja vaimuhäiretega isikud või

isikud, kellel puuduvad kogemused

ja teadmised, kui neid valvatakse või

neile on antud juhendid seadme ohutu

kasutamise kohta ja nad mõistavad

sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Lapsed ei tohi

seadet ilma järelevalveta puhastada

ega hooldada.

 Enne seadme sisselülitamist kontrollige,

kas seadmele märgitud pinge vastab

kohaliku elektrivõrgu pingele.

 Ärge kasutage seadet muuks, kui selles

kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.

 Ärge jätke kunagi elektrivõrku

ühendatud seadet järelevalveta.

 Ärge kunagi kasutage teiste tootjate

poolt tehtud tarvikuid või osi, mida

Philips ei ole eriliselt soovitanud.

Selliste tarvikute või osade kasutamisel

kaotab garantii kehtivuse.

 Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.

 Enne hoiukohta panekut laske seadmel

täielikult maha jahtuda.

 Olge seadme kasutamisel väga

tähelepanelik, kuna see võib olla

äärmiselt kuum. Hoidke kinni üksnes

käepidemest, kuna teised osad on

kuumad. Vältige kokkupuudet nahaga.

 Asetage seade koos alusega alati

kuumakindlale stabiilsele tasasele

pinnale. Kuum rullik ei tohi kunagi

pinna ega muude tuleohtlike

materjalidega kokku puutuda.

 Ärge laske toitejuhtmel vastu seadme

kuumi osi minna.

 Hoidke sisselülitatud seadet kergesti

süttivatest objektidest ja materjalidest

kaugemal.

 Kunagi ärge katke kuuma seadet

millegagi kinni (nt käteräti või

riidetükiga).

 Rakendage seadet ainult kuivadel

juustel. Ärge kasutage seadet märgade

kätega.

 Hoidke rulli puhtana ning

ärge laske sellele tolmu ja

juuksehooldusvahendite nagu

juuksevahu, piserdusvahendite

ja geeli jääke koguneda. Ärge

kunagi kasutage seda seadet koos

juuksehooldusvahenditega.

 Rullil on keraamiline keratiinkate. See

kate võib pika aja jooksul ära kuluda.

Samas ei mõjuta kulumine seadme

jõudlust.

 Kui seadet kasutada värvitud

juuste koolutamiseks, siis võib

rullik määrduda. Enne kasutamist

kunstjuustel pöörduge alati nende

edasimüüja poole.

 Viige seade tõrke otsimiseks või

parandamiseks alati Philipsi volitatud

teeninduskeskusesse. Kui seadet

SDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LEVHH

seada kasutaja väga ohtlikku olukorda.

 Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge

sisestage avade vahelt seadmesse

metallesemeid.

 Ärge sikutage toitejuhet pärast

kasutamist. Alati eemaldage seade

vooluvõrgust pistikust kinni hoides.

(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste

väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.

Keskkond

See tootel olev sümbol tähendab, et tootele kehtib Euroopa

Liidu direktiiv 2012/19/EL. Viige ennast kurssi elektriliste ja

elektrooniliste toodete lahuskogumise kohaliku süsteemiga.

Järgige kohalikke eeskirju ja ärge visake seda toodet tavaliste

olmejäätmete hulka. Kasutatud toodete õigel viisil kasutusest

kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke kahjulikke tagajärgi keskkonnale

ja inimese tervisele.

3 Lokkige oma juukseid

Veenduge, et olete valinud oma juustetüübile sobiva

temperatuuriseadistuse. Esmakasutamisel seadistage lokkija alati madalale

kuumusele.

Juuksetüüp Temperatuuriseadistus

Tugevad, käharad, raskesti lokitavad Keskmisest kõrgeni

(seade 4–8)

Peenikesed, keskmise tihedusega või pisut

sirgendatud

Madalast keskmiseni

(seade 1–5)

Kahvatud, blondid, blondeeritud või

värvitud

Madal (seade 1–3)

1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.

2 Seadme sisselülitamiseks libistage sisse-väljalülitamise lüliti (

)

asendisse I.

» Märgutuli “Toide sees” (

) süttib ja jääb vilkuma.

Keerake reostaati

, et valida soovitud temperatuuriseade, nagu

ülaltoodud tabelis soovitatud.

» Kui seade on kasutamiseks valmis, lakkab märgutuli (

)

vilkumast.

3 Enne lokkide tegemist kammige juuksed läbi ja jaotage need

salkudeks. Vajutage klambripäästikule (

) ning pange juuksesalk

rulliku (

) ja klambri ( ) vahele.

4 Sulgege klamber ( ), vabastades selleks klambripäästiku ( ), ning

libistage rullik (

) juuste osteni.

5 Hoidke kinni lokkimistangide käepidemest (

) ning kerige

juuksesalk juukseotstest juurteni rulliku ümber seda keerates.

Juuste rulliku ümber keeramisel võite kinni hoida ka lokkimistangide

jahedast otsast (

).

6 Hoidke lokkimistange selles asendis maks 10 sekundit.

0lUNXV

 Ärge lokkijat salgu lahtikeeramise ajal sikutage, muidu võite loki

sirgestada.

7 Kerige juuksesalk lahti, kuni saate klambripäästikuga klambri uuesti

avada.

8 Vabastage juuksed.

 Ülejäänud juuste lokkimiseks korrake samme 3–8.

 Juustesse saab lokke teha nii seestpoolt väljapoole kui ka vastupidi –

nii nagu soovite.

Pärast kasutamist:

1 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.

2 Asetage koolutaja alusele (

) ja hoidke seal, kuni see on jahtunud.

On väga soovitav, et asetaksite koolutaja kuumakindlale pinnale.

3 Eemaldage rullikult ja klambrilt juuksekarvad ja tolm.

4 Puhastage rullikut ja klambrit niiske lapiga.

5 Hoiustage see ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Selle võite ka

riputusaasa (

) abil üles riputada.

4 Garantii ja hooldus

Kui vajate teavet või abi mõne probleemi lahendamisel, külastage

palun Philipsi veebilehekülge aadressil www.philips.com või võtke

ühendust kohaliku Philipsi klienditeeninduskeskusega. Telefoninumbrite

nimekirja leiate ülemaailmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole

klienditeeninduskeskust, pöörduge kohaliku Philipsi edasimüüja poole

või võtke ühendust Philipsi Domestic Appliances and Personal Care BV

teenindusosakonnaga.

5 Veaotsing

Kui koolutajaga tekivad probleemid ja te ei suuda neid alltoodud teabe

abil lahendada, pöörduge lähimasse Philipsi teeninduskeskusesse või oma

riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse.

Probleem Põhjus Lahendus

Seade ei

hakka tööle.

Võimalik, et

pistikupesa,

kuhu seade on

ühendatud, on

katki.

Võtke ühendust oma riigi Philipsi

klienditeenindusosakonnaga või viige

seade lähimasse Philipsi teeninduskes-

kusesse parandamiseks/asendamiseks.

Seadme

toitejuhe

on võib-olla

vigastatud.

Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike

olukordade vältimiseks tuleb lasta

toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi

volitatud hoolduskeskuses või

VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO

isikul.

Hrvatski

ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL

LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL

www.philips.com/welcome.

1 Uvod

&XUO&RQWUROLPDFLMHYRGPP]DNRYUĈHSULURGQRJL]JOHGD]DåWLWQL

NHUDPLĈNLSUHPD]NRMLåWLWLNRVXLSRVWDYNLWRSOLQHVXNODGQRWLSXNRVH

2EOLNXMWHNRYUĈHNRMHVXSRGDWQHSULURGQRJL]JOHGDLQLVXLVXåHQHWH

XçLYDMWHXSULYODĈQRMIUL]XUL1DGDPRVHGDĂHWHXçLYDWLXNRULåWHQMX

aparata CurlControl.

 9DçQR

3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL

VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH

 UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte

koristiti blizu vode.

 Kada aparat koristite u kupaonici,

LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU

EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL

NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

 UPOZORENJE: Aparat nemojte

NRULVWLWLEOL]XNDGDWXåHYD

umivaonika ili posuda s

vodom.

 $SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWHQDNRQ

NRULåWHQMD

 $NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ

mora ga zamijeniti tvrtka Philips,

RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND

GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH

izbjegle opasne situacije.

 Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad

8 godina starosti i osobe sa smanjenim

À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD

te osobe koje nemaju dovoljno

iskustva i znanja, pod uvjetom da su

pod nadzorom ili da su primili upute

u vezi rukovanja aparatom na siguran

QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL

Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako

nisu pod nadzorom, djeca ne smiju

ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL

 3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW

SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ

naveden na aparatu naponu lokalne

HOHNWULĈQHPUHçH

 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX

opisanu u ovim uputama.

 'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH

nikada ga nemojte ostavljati bez

nadzora.

 Nikada nemojte koristiti dodatke

LOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOL

SURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH

L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWH

WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR

prestaje vrijediti.

 Kabel za napajanje nemojte omotavati

oko aparata.

 3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW

ohladi.

 %XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPNRULåWHQMD

DSDUDWDMHURQPRçHELWLL]X]HWQR

YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU

VXGUXJLGLMHORYLYUXĂLWHL]EMHJDYDMWH

NRQWDNWVNRçRP

 Aparat uvijek postavljajte s postoljem

QDVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQXRWSRUQX

QDWRSOLQX9UXĂDFLMHYQHVPLMHELWL

XGRWLFDMXVSRYUåLQRPLOLGUXJLP

zapaljivim materijalom.

 ,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODV

YUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD

 .DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMH

od zapaljivih stvari i materijala.

 'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWH

SUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP

 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL

S aparatom nemojte raditi ako su vam

ruke mokre.

 &LMHYWUHEDELWLRĈLåĂHQDRGSUOMDYåWLQH

SUDåLQHLVUHGVWDYD]DREOLNRYDQMH

frizure poput pjene, laka ili gela. Aparat

nikada nemojte koristiti u kombinaciji s

proizvodima za oblikovanje.

 &LMHYLPDNHUDPLĈNXREORJXV

keratinom. Ta obloga s vremenom se

PRçHSRODNRWURåLWL0HČXWLPWRQH

XWMHĈHQDUDGDSDUDWD

 Ako aparat koristite na obojanoj

kosi, na cijevi mogu ostati mrlje.

Prije upotrebe na umjetnoj kosi,

obavezno se posavjetujte s njezinim

distributerom.

 $SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL

Philips servisni centar na ispitivanje

ili popravak. Popravak od strane

QHVWUXĈQLKRVREDPRçHUH]XOWLUDWL

izuzetno opasnom situacijom za

korisnika.

 Nemojte umetati metalne predmete u

otvore kako biste izbjegli opasnost od

strujnog udara.

 Nakon upotrebe nemojte potezati

kabel za napajanje. Aparat obavezno

LVNRSĈDMWHGUçHĂLXWLNDĈ

(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i

SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD

2NROLå

2YDMVLPEROQDSURL]YRGX]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQ

direktivom Europske unije 2012/19/EU. Upoznajte se s lokalnim

VXVWDYRPRGYRMHQRJSULNXSOMDQMDHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK

SURL]YRGD6OLMHGLWHORNDOQHSURSLVHLQLNDGDQHRGODçLWHQD

SURL]YRGVQRUPDOQLPNXĂQLPRWSDGRP3UDYLOQRRGODJDQMHVWDULK

SURL]YRGDSULGRQRVLVSUMHĈDYDQMXQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåLOMXGVNR

zdravlje.

 2EOLNRYDQMHNRYUĈD

3D]LWHGDRGDEHUHWHSRVWDYNXWHPSHUDWXUHNRMDRGJRYDUDYDåHPWLSX

NRVH3ULOLNRPSUYRJNRULåWHQMDDSDUDWD]DNRYUĈDQMHREDYH]QRRGDEHULWH

SRVWDYNX]DQLçXWHPSHUDWXUX

Tip kose Postavka temperature

*UXEDNRYUĈDYDLOLNRVDNRMDVHWHåNR

NRYUĈD

Srednja do visoka

(postavka od 4 do 8)

Tanja, mekanija ili blago ravna kosa Niska do srednja

(postavka od 1 do 5)

Svijetla, plava, izbijeljena ili obojena kosa Niska (postavka od 1 do 3)

1 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX

2 3UHNLGDĈ]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH

) gurnite na I kako biste

XNOMXĈLOLDSDUDW

» 8NOMXĈXMHVHLQGLNDWRUQDSDMDQMD

WHSRĈLQMHEOMHVNDWL

2NUHQLWHNRWDĈLĂ NDNRELVWHRGDEUDOLçHOMHQXSRVWDYNX

temperature prema preporuci u tablici iznad.

» Kada aparat bude spreman za uporabu, indikator (

ĂHSUHVWDWL

bljeskati.

3 3ULMHXYLMDQMDNRVXSRĈHåOMDMWHLSRGLMHOLWHXPDQMHSUDPHQRYH

3ULWLVQLWHUXĈLFX

LSUDPHQNRVHVWDYLWHL]PHČXFLMHYL ) i

hvataljke (

).

4 Zatvorite hvataljku ( RWSXåWDQMHPUXĈLFH ), a cijev gurnite (

) do vrha pramena.

5 'UçLWHGUåNX

DSDUDWD]DXYLMDQMHNRVHD]DWLPRNUHĂLWHDSDUDW

kako biste pramen kose od vrha do korijena omotali oko cijevi.

3ULOLNRPRNUHWDQMDDSDUDWD]DXYLMDQMHNRVHPRçHWHNDRSRWSRUXNRULVWLWL

i hladni vrh (

).

6 $SDUDW]DXYLMDQMHNRVHGUçLWHXNRVLQDMYLåHVHNXQGL

Napomena

 3ULOLNRPRGPRWDYDQMDNRVHQHPRMWHSRYODĈLWLDSDUDW]DXYLMDQMH

NDNRQHELVWHL]UDYQDOLNRYUĈX

7 Odmotavajte pramen kose dok ponovo ne budete mogli otvoriti

KYDWDOMNXSRPRĂXUXĈLFH

8 Otpustite uvijenu kosu.

 Za uvijanje ostatka kose ponovite korake od 3 do 8.

 .RVXSUHPDçHOMLPRçHWHXYLMDWLSUHPDYDQLOLSUHPDXQXWUD

Nakon uporabe:

1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD

2 Ostavite ga na postolju (

GRNVHQHRKODGL,]ULĈLWRVH

SUHSRUXĈXMHGDJDVWDYLWHQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQX

3 8NORQLWHGODNHLSUDåLQXL]FLMHYLLVKYDWDOMNH

4 &LMHYLKYDWDOMNXRĈLVWLWHYODçQRPNUSRP

5 ćXYDMWHDSDUDWQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH

0RçHWHJDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH

).

4 Jamstvo i servis

Ako vam treba informacija ili ako imate problem, posjetite web-stranicu

WYUWNH3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNX

SRGUåNXWYUWNH3KLOLSVXVYRMRMGUçDYL3RSLVWHOHIRQVNLKEURMHYDPRçHWH

SURQDĂLXPHČXQDURGQRPMDPVWYX$NRXYDåRMGUçDYLQHSRVWRMLFHQWDU

]DNRULVQLNHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈX3KLOLSVSURL]YRGDLOLX

servisni odjel Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

 5MHåDYDQMHSUREOHPD

$NRVHVDSDUDWRP]DXYLMDQMHNRVHSRMDYHSUREOHPLNRMHQHPRçHWH

ULMHåLWLSRPRĂXXSXWDNRMHVHQDOD]HXQDVWDYNXREUDWLWHVHXQDMEOLçL

servisni centar tvrtke Philips ili centar za korisnike tvrtke Philips u svojoj

GUçDYL

Problem Uzrok 5MHåHQMH

Aparat

XRSĂH

ne radi.

8WLĈQLFDQDNRMXMH

DSDUDWSULNOMXĈHQ

PRçGDQHUDGL

2EUDWLWHVHVOXçEL]DNRULVQLNHWYUWNH

3KLOLSVXVYRMRMGUçDYLLOLRGQHVLWH

DSDUDWXQDMEOLçLVHUYLVQLFHQWDUUDGL

popravka/zamjene.

0UHçQLNDEHO

aparata je

PRçGDRåWHĂHQ

$NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ

mora ga zamijeniti tvrtka Philips,

RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND

GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH

izbjegle opasne situacije.

0DJ\DU

.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV

YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD

WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ

 %HYH]HWpV

$&XUO&RQWUROPPHVKHQJHUpYHOWHUPpV]HWHVQHNKDWyKXOOiPRN

DODNtWKDWyNNLNHUiPLDYpGʼnEHYRQDWDyYMDKDMiWpVDKʼnIRNEHiOOtWiV

N|]OEL]WRVDQWDOiOKDMWtSXViQDNPHJIHOHOʼnW$ODNtWVRQNLN|QQ\HQ

NH]HOKHWʼnIUW|NHWNHOWVHQWHUPpV]HWHVKDWiVWpUH]]HPDJiWYRQ]yQDN

DQpONOKRJ\DKDMDNLV]iUDGQD5HPpOMNV]tYHVHQKDV]QiOMDPDMGDCare

CurlControl hajformázót.

 )RQWRV

$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL

Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD

 FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja

DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ

 +DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD

NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD

FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD

Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV

YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW

 FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja

DNpV]OpNHWIUGʼnNiG

]XKDQ\]yPRVGyNDJ\OyYDJ\

HJ\pEIRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\

N|]HOpEHQ

 +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW

D]DOM]DWEyO

 +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW

DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ

azt egy Philips szakszervizben, vagy

KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL

 $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN

LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\

V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn

YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ

MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN

amennyiben ezt felügyelet mellett

WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN

EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW

pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H

engedje, hogy gyermekek játsszanak

DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW

QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW

pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL

karbantartást rajta.

 0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW

HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW

IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL

IHV]OWVpJJHO

 &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW

UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD

NpV]OpNHW

 +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ

DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W

IHOJ\HOHWQpONO

 1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y

YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW

WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼn

HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL

 1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW

DNpV]OpNN|Up

 0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD

NpV]OpNOHKťO

 1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN

KDV]QiODWDNRUKLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy

OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJ

DNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy

LOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWʼnO

 $NpV]OpNHWD]iOOYiQQ\DOHJ\WW

PLQGLJKʼniOOyHJ\HQOHWHVVWDELO

IHOOHWHQKHO\H]]HHO$IRUUy

KDMIRUPi]yKHQJHUVRKDQHpUMHQ

DIHOOHWKH]YDJ\PiVJ\~OpNRQ\

anyaghoz.

 .HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHOD

NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ

 $EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVD

J\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyO

távol.

 1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW

VHPPLYHOSOW|U|ON|]ʼnYHOYDJ\

ruhával).

 $NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM

formázásához használja. Ne

PťN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGYHV

Np]]HO

 7DUWVDDKDMIRUPi]yKHQJHUWWLV]WiQ

SRUWyOpVV]HQQ\H]ʼnGpVWʼnOYDODPLQW

KDMIRUPi]yKDEWyOVSUD\WʼnOpV]VHOpWʼnO

PHQWHVHQ1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHW

KDMIRUPi]yNpV]tWPpQ\HNNHOHJ\WW

 $KDMIRUPi]yKHQJHUNHUDWLQNHUiPLD

bevonattal van ellátva. A bevonat az

LGʼnIRO\DPiQNRSKDW(]D]RQEDQQHP

EHIRO\iVROMDDNpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pW

 +DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDDNpV]OpNHW

DKDMIRUPi]yKHQJHUHOV]tQH]ʼnGKHW

0LHOʼnWWPťKDMKR]YDJ\SDUyNiKR]

KDV]QiOQiPLQGLJNpUMHQWDQiFVRWD

IRUJDOPD]yMXNWyO

 $NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV

szakszervizbe vigye vizsgálatra, illetve

MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV

DIHOKDV]QiOyV]iPiUDNO|Q|VHQ

YHV]pO\HVOHKHW

 $]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH

KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED

 $KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQQHK~]]DPHJ

DKiOy]DWLNiEHOW$KiOy]DWLNiEHOIDOL

DOM]DWEyOW|UWpQʼnNLK~]iVDNRUPLQGLJ

WDUWVDV]RURVDQDFVDWODNR]yGXJyW

(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)

(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV

YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO

.|UQ\H]HWYpGHOHP

+DH]DV]LPEyOXPV]HUHSHODWHUPpNHQD]D]WMHOHQWL

KRJ\DWHUPpNPHJIHOHOD(8HXUySDLLUiQ\HOY

N|YHWHOPpQ\HLQHN7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXV

WHUPpNHNV]HOHNWtYKXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\L

IHOWpWHOHLUʼnO.|YHVVHDKHO\LV]DEiO\RNDWpVQHGREMDD]HOKDV]QiOW

WHUPpNHWDKi]WDUWiVLKXOODGpNJ\ťMWʼnEH$]HOKDV]QiOWWHUPpNPHJIHOHOʼn

KXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpVD]HPEHUL

HJpV]VpJJHONDSFVRODWRVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HNPHJHOʼn]pVpEHQ

 $KDMJ|QG|UtWpVH

0LQGHQHVHWEHQDKDMWtSXViQDNPHJIHOHOʼnKʼnPpUVpNOHWHWYiODVV]RQ$

NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDNRUPLQGLJYiODVV]RQDODFVRQ\IRNR]DWRW

+DMWtSXV +ʼnIRNEHiOOtWiV

'XUYDV]iO~J|QG|UYDJ\QHKH]HQ

J|QG|UtWKHWʼnKDM

.|]HSHVpVPDJDV

(4-8-as beállítás)

)LQRPV]iO~N|]HSHVHQYDVWDJYDJ\

kiegyenesített haj

$ODFVRQ\pVN|]HSHV

(1-5-ös beállítás)

9LOiJRVV]ʼnNHV]ʼnNtWHWWYDJ\IHVWHWWKDM Alacsony (1-3-as beállítás)

1 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED

2 $NpV]OpNEHNDSFVROiViKR]FV~V]WDVVDHODEHNLNDSFVROyW

) I

állásba.

» $PťN|GpVMHO]ʼnIpQ\

) világítani, majd villogni kezd.

A reosztát (

VHJtWVpJpYHOYiODVV]DNLDPHJIHOHOʼnKʼnIRNEHiOOtWiVWD

IHQWLWiEOi]DWQDNPHJIHOHOʼnHQ

» $PLNRUDNpV]OpNKDV]QiODWUDNpV]DMHO]ʼnIpQ\

) abbahagyja

a villogást.

3 $J|QG|UtWpVPHJNH]GpVHHOʼnWWIpVOMHiWpVRVV]DKDMiWNLVWLQFVHNUH

A kar (

PHJQ\RPiViWN|YHWʼnHQKHO\H]]HQHJ\KDMIUW|WD

hengertest (

pVDFVLSHV] N|]p

4 A kar ( IHOHQJHGpVpYHO]iUMD|VV]HDFVLSHV]W ), majd

FV~V]WDVVDYpJLJDKHQJHUW

) a hajfürtön.

5 )RJMDPHJDKDMVWʼnYDVIRJDQW\~MiW

), majd csavarja rá a hajfürtöt

DYpJpWʼnODW|YpLJDKHQJHUUHDNpV]OpNHOIRUJDWiViYDO

$IRUPi]yYpJHW

LVKDV]QiOKDWMDWiPDV]WpNNpQWDKDMIRUPi]y

forgatásakor.

6 Tartsa a rudat ebben a helyzetben legfeljebb 10 másodpercig.

0HJMHJ\]pV

 $KDMWLQFVOHWHNHUpVHNRUQHQ\RPMDKR]]iDKDMVWʼnYDVDWNO|QEHQ

a tincs kiegyenesedhet.

7 &VpYpOMHOHDKDMWLQFVHWHJpV]HQDGGLJPtJDNDUVHJtWVpJpYHODFVLSHV]

~MUDIHOQHPQ\LWKDWy

8 Engedje el a begöndörített hajtincset.

 $KDMW|EELUpV]pQHNJ|QG|UtWpVpKH]LVPpWHOMHPHJDOpSpVHNHW

 +DMiQDNNtYOUʼnOpVEHOOUʼnOW|UWpQʼnEHJ|QG|UtWpVpUHHJ\DUiQW

OHKHWʼnVpJHYDQ

$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ:

1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO

2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWDWDUWyiOOYiQ\UD

DPtJD]NLQHPKťO

.LIHMH]HWWHQDMiQODWRVKʼniOOyIHOOHWUHWHQQL

3 7iYROtWVDHODKDMV]iODNDWpVDSRUWDKHQJHUWHVWUʼnOpVDFVLSHV]UʼnO

4 1HGYHVUXKiYDOJRQGRVNRGMRQDKHQJHUpVDFVLSHV]WLV]WtWiViUyO

5 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]

DNDV]WyKXURNUD

IJJHV]WYHLVWiUROKDWy

 -yWiOOiVpVV]HUYL]

+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHYDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHO

látogasson el a Philips weboldalára a www.philips.com címen, vagy

IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]$WHOHIRQV]iPRNDW

PHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOEHQ+DRUV]iJiEDQQHP

PťN|GLNYHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]YDJ\D

3KLOLSVKi]WDUWiVLNLVJpSHNpVV]pSVpJiSROiVLWHUPpNHN]OHWiJiQDN

YHYʼnV]ROJiODWiKR]

 +LEDNHUHVpV

+DD]DOiEEL~WPXWDWyVHJtWVpJpYHOQHPVLNHUOPHJROGDQLDDKDMIRUPi]y

HVHWOHJHVSUREOpPiLWIRUGXOMRQD3KLOLSVOHJN|]HOHEELV]DNV]HUYL]pKH]

YDJ\D]RUV]iJRV3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWKR]

3UREOpPD Ok 0HJROGiV

$NpV]OpN

egyáltalán

nem

PťN|GLN

(ONpS]HOKHWʼnKRJ\D

fali aljzat, amelyhez

DNpV]OpNHW

csatlakoztatta, nem

PťN|GLNPHJIHOHOʼnHQ

Forduljon az adott ország

3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]YDJ\

YLJ\HHODNpV]OpNHWDOHJN|]H-

lebbi hivatalos Philips szakszer-

YL]EHMDYtWiVUDFVHUpUH

(OʼnIRUGXOKDWKRJ\

DNpV]OpNKiOy]DWL

FVDWODNR]yNiEHOH

PHJVpUOW

+DDKiOy]DWLNiEHO

meghibásodott, a kockázatok

HONHUOpVHpUGHNpEHQD]WHJ\

Philips szakszervizben, vagy

hivatalos szakszervizben ki kell

FVHUpOQL

ʙǭǴǭʚȅǭ

ǥǭȅǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅ

ǞǭǿȈǼǭǸʖǭǺȈʚȈǴʘʞǿǿȈǮǻǸǾȈǺdzʣǺDz3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅ

ǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʖȈǹDzǺǽǭȂǭǿȈʚȈǴʖǭʘǻǸDZǭǺȀ

ʜȅȒǺʥǴȒʚȒǴDZȒʚʥǺȒǹȒʚȒǴDZȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǮǻǶȈǺȅǭǿȒǽǷDzȀǰDz

ǻǿȈǽʖȈǴȈʚȈǴ

 ǗȒǽȒǾǼDz

&XUO&RQWUROʘʞǽǭǸȈǿǭǮǵʖǵǷʥǽȒǺDzǿȒǺǮʞǶǽǭǸǭǽʜȅȒǺǹǹǸȒǷ

ȃǵǸǵǺDZǽǹDzǺdzǭʘǾȈǮʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺʘǻǽʖǭʖȈȅǷDzǽǭǹǵǷǭǸȈʘdzǭǮȈǺǹDzǺ

dzʣǺDzȅǭȅʜǸǰȒǾȒǺDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸȀʜȅȒǺȈǾȈǿȀǼǭǽǭǹDzǿǽȒǹDzǺ

dzǭǮDZȈʘǿǭǸʖǭǺǎǭǾʘǭǽȀʖǭǻʚǭǶǿǭǮǵʖǵǷʥǽȒǺDzǿȒǺdzʣǺDzʘʞǽʖǭʘǿȈʘǾȈǴ

ǾDzǷǾȀǭǸDZȈǾDzǴȒǸDzǿȒǺǮʞǶǽǭǸǭǽdzǭǾǭʚȈǴCurlControlʘʞǽǭǸȈǺ

ǼǭǶDZǭǸǭǺȀǾȒǴǰDzʞǺǭǶDZȈDZDzǼʜǹȒǿǿDzǺDzǹȒǴ

 ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ

ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ

ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ

ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ

 ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ

dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ

ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈ

ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒ

ʘʞǽǭǸDZȈʚʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭ

dzǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ

DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ

 ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸDZȈǯǭǺǺǭDZȀȅ

ǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDzǾȀǹDzǺ

ǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ

ǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ

ʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ

 ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ

ʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ

 ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ

ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ

ǻǺȈǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ

3KLOLSVǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿ

ǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒ

ǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ

 ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz

ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ

ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz

ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz

ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ

dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDzǾDzǴȀ

ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹȌ

ǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒdzǻʘ

ǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈǎǭǸǭǸǭǽ

ʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷǎǭǸǭǸǭǽ

ǿǭǴǭǸǭȀDZȈdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ

ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈ

ǷDzǽDzǷ

 ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ

ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ

ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ

 ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ

ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ

ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ

ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ

ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ

 ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz

3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ

ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ

ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ

ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ

 ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ

 ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭ

ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ

 ʗʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭǿǻǸȈʘ

ǹʞʘǵȌǿǮǻǸȈʚȈǴǾDzǮDzǮȒǻǸʘǭǿǿȈ

ȈǾǿȈʘǮǻǸǭDZȈǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿDzǽȒȈǾǿȈʘ

ǮǻǸǭǿȈǺDZȈʘǿǭǺǿDzǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ

ʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǿDzǽȒǰDzǿǵǰȒǴȀDZDzǺǾǭʘ

ǮǻǸȈʚȈǴ

 ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚǿȒǽDzǰȒǺ

ȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǿʞǽǭʘǿȈǿDzǰȒǾǮDzǿǷDz

ʘǻǶȈʚȈǴǨǾǿȈʘȃǵǸǵǺDZǽDzȅʘǭȅǭǺ

ǮDzǿǷDzǺDzǹDzǾDzǮǭǾʘǭǿDzǴǿʞǿǭǺʖȈȅ

ǹǭǿDzǽǵǭǸʖǭǿǵǹDzȀȒǷDzǽDzǷ

 ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ

ǷDzǿDzǿȒǺdzDzǽǸDzǽȒǺDzǿǵǰȒǴǮDzʚȒǴ

 ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺǷDzǴDZDzǻǺȈ

ǿDzǴdzǭǺȈǼǷDzǿDzǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ

ǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽDZǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ

 ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭǻǺȈDzȅʘǭȅǭǺ

DzȅǿDzʚDzǹDzǺdzǭǼǼǭʚȈǴǹȈǾǭǸȈ

ǾʜǸǰȒǹDzǺǺDzǹDzǾDzǹǭǿǭǹDzǺ

 ʗʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ

ǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹDzǺ

ʘʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ǥǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǿȒǿǭǴǭʞǾǿǭʚȈǴ

ǻǸǭǽDZȈȅǭʚǺǭǺdzʣǺDzǹȀǾǾǾǼǽDzǶ

dzʣǺDzǰDzǸȉǾǵȌʘǿȈȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺ

dzǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽDZǭǺǿǭǴǭʞǾǿǭʚȈǴ

ʗʞǽȈǸʖȈǺȈDzȅʘǭȅǭǺȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺ

dzǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺǮȒǽǰDz

ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ǎǭǽǽDzǸȉDZDzǷDzǽǭǿǵǺǷDzǽǭǹǵǷǭǸȈʘ

dzǭǮȈǺǮǭǽǎʞǸdzǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿDz

dzǭǶǸǭǼDzǾǷȒǽDzDZȒǑDzǰDzǺǹDzǺǮʞǸ

ʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚdzʞǹȈǾȈǺǭʣǾDzǽDzǿǼDzǶDZȒ

 ǒǰDzǽʘʞǽȈǸʖȈǺȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭ

ʘǻǸDZǭǺǾǭʚȈǴȃǵǸǵǺDZǽDZDzDZǭʘǿǭǽ

ǼǭǶDZǭǮǻǸȀȈȈʘǿǵǹǭǸǍǸDZȈǹDzǺ

ǻǺȈdzǭǾǭǺDZȈȅǭȅǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ

ʣǽʘǭȅǭǺDZǵǾǿǽǵǮȉȋǿǻǽǹDzǺ

ǷDzʚDzǾȒʚȒǴ

 ǟDzǷǾDzǽȀǺDzǹDzǾDzdzʥǺDZDzǿȀʜȅȒǺ

ʘʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ

DzǿǷDzǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ

ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒdzǻʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʚdzʥǺDZDzȀȒ

ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿDzʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶ

ǿȀDZȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ

 ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺ

ǿDzǾȒǷǿDzǽǰDzǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈǾǭǸǹǭʚȈǴ

 ʗǻǸDZǭǺʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘȀǭǿǾȈǹȈǺǭǺ

ʞǾǿǭǼǿǭǽǿǼǭʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈǿǻǷ

ǷʥǴȒǺDzǺʣǽDZǭǶȈǹȅǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷ

ǭȅǭǾȈǺǭǺʞǾǿǭǼǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ

ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ

ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ

ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ

ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ

ʤǺȒǹDZDzǰȒǮʞǸǿǭʚǮǭʥǺȒǹǺȒʚ(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘ

DZǵǽDzǷǿǵǯǭǾȈǭǽʘȈǸȈʘǭǹǿȈǸǭǿȈǺȈǺǮȒǸDZȒǽDzDZȒǪǸDzǷǿǽdzʣǺDz

ȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʚʘǭǸDZȈʘǿǭǽȈǺdzǵǺǭȀdzʥǺȒǺDZDzǰȒ

dzDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒ

DzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǻǽȈǺDZǭʚȈǴdzʣǺDzǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǿǿDzǰȒǿʞǽǹȈǾǿȈʘ

ʘǭǸDZȈʘǿǭǽǹDzǺǮȒǽǰDzǿǭǾǿǭǹǭʚȈǴǒǾǷȒǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʘǻʘȈǾʘǭDZʞǽȈǾ

ǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭʖǭdzʣǺDzǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǿǵDzǿȒǺǴǵȌǺDZȈ

ʣǾDzǽǸDzǽDZȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ

 ǥǭȅǿȈǮʠǶǽǭǸǭȀ

ǥǭȅȈʚȈǴDZȈʚǿʜǽȒǺDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈʚǿǭʚDZǭǸʖǭǺȈǺ

ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴǎʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿȈǭǸʖǭȅʘǻǸDZǭǺʖǭǺDZǭʣǽDZǭǶȈǹǿʥǹDzǺǰȒ

ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭDZǭǺǮǭǾǿǭʚȈǴ

ǥǭȅǿʞǽȒ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒ

ʗǭǿǿȈǮʞǶǽǭǮʞǶǽǭǸǭȀʘǵȈǺ ǛǽǿǭȅǭDZǭǺdzǻʖǭǽȈʖǭDZDzǶȒǺ

ǼǭǽǭǹDzǿǽ

ǓʞǹǾǭʘǻǽǿǭȅǭʘǭǸȈʚDZȈʘǿȈ

ǺDzǹDzǾDzdzʞǹǾǭʘǿʜǴDzǿȒǸǰDzǺ

ǟʥǹDzǺǺDzǺǻǽǿǭȅǭʖǭDZDzǶȒǺ

ǼǭǽǭǹDzǿǽ

ǍȅȈʘǿʜǾǿȒǾǭǽȈȅǭȅǿȈ

ǿʜǾǾȒǴDZDzǺDZȒǽȒǸǰDzǺǺDzǹDzǾDzǮǻȌǸʖǭǺ

ǟʥǹDzǺǼǭǽǭǹDzǿǽ

1 ǥǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷʞȅǿȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ

2 ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾȀʜȅȒǺʘǻǾȀʥȅȒǽȀʘǻǾʘȈȅȈǺ

,ǷʜǶȒǺDz

ǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ

» ʗȀǭǿǵǺDZǵǷǭǿǻǽȈ

dzǭǺȈǼdzȈǼȈǸȈʘǿǭǶǮǭǾǿǭǶDZȈ

ǓǻʖǭǽȈDZǭʖȈǷDzǾǿDzDZDzʞǾȈǺȈǸʖǭǺDZǭǶʘǭdzDzǿǿȒǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ

ǼǭǽǭǹDzǿǽȒǺǿǭʚDZǭȀʜȅȒǺǽDzǻǾǿǭǿDZʥʚǰDzǸDzǰȒǺ

ǮʞǽǭʚȈǴ

» ʗʞǽǭǸʘǻǸDZǭǺȀʖǭDZǭǶȈǺǮǻǸʖǭǺDZǭǵǺDZǵǷǭǿǻǽ

)

dzȈǼȈǸȈʘǿǭȀDZȈǿǻʘǿǭǿǭDZȈ

3 ǎʞǶǽǭǸǭȀDZȈǮǭǾǿǭǹǭǾǿǭǺǮʞǽȈǺȅǭȅȈʚȈǴDZȈǿǭǽǭǼȅǭʖȈǺ

ǮʥǸȒǷǿDzǽǰDzǮʥǸȒʚȒǴǟDzǿȒǷǿȒǮǭǾȈǼ ȃǵǸǵǺDZǽ ǹDzǺ

ʘȈǾʘȈȅǿȈʚ

ǭǽǭǾȈǺǭȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺǾǭǸȈʚȈǴ

4 ǟDzǿȒǷǿȒ

ǮǻǾǭǿȀǭǽʘȈǸȈʘȈǾʘȈȅǿȈ dzǭǮȈʚȈǴdzʣǺDz

ȃǵǸǵǺDZǽDZȒ

ȅǭȅǿȈʚʞȅȈǺǭʘǭǽǭǶǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ

5 ǎʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿDzǹȒǽDZȒʚǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ

ʞǾǿǭǼǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿȈ

ǮʞǽǭȀǭǽʘȈǸȈȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺʞȅȈǺǭǺǿʜǮȒǺDzʘǭǽǭǶȃǵǸǵǺDZǽǰDz

ǻǽǭʚȈǴ

ǎʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿȈǮʞǽǭʖǭǺǷDzǴDZDzʘǻǸDZǭȀǽDzǿȒǺDZDzǾǭǸʘȈǺʞȅǿȈ

)

ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȈʚȈǴʖǭDZǭǮǻǸǭDZȈ

6 ǎʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿȈDzʚǷʥǼʘǭǸȈǮȈǺDZǭʞǾǿǭʚȈǴDZDzǰDzǺDZDzǾDzǷȀǺDZ

ʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴ

ǒǾǷDzǽǿǼDz

 ǥǭȅǿȈǮǻǾǭǿʘǭǺDZǭǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿȈǿǭǽǿǼǭʚȈǴǮǻǸǹǭǾǭ

ǮʞǶǽǭǺȈǷDzǿȒǽDzǾȒǴ

7 ǥǭȅǮʥǸȒǰȒǺʘȈǾʘȈȅǿȈǿDzǿȒǷǼDzǺǭȅǭǭǸʖǭǺȅǭǮǻǾǭǿȈʚȈǴ

8 ǎʞǶǽǭǸǭǺʖǭǺȅǭȅǿȈǮǻǾǭǿȈʚȈǴ

 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǮʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

 ǥǭȅȈʚȈǴDZȈʘǭǸǭȀȈʚȈǴȅǭȒȅǿDzǺǾȈǽǿʘǭʘǭǽǭǶǺDzǹDzǾDzǾȈǽǿǿǭǺ

ȒȅǷDzʘǭǽǭǶǮʞǶǽǭǸǭȀȈʚȈǴʖǭǮǻǸǭDZȈ

ǜǭǶDZǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ:

1 ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ

2 ǛǺȈǾȀȈʖǭǺȅǭǿʞʖȈǽʖǭ

ʘǻǶȈʚȈǴǛǺȈȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒ

ǮDzǿǷDzʘǻȋʘǭǿǭʚʞǾȈǺȈǸǭDZȈ

3 ǣǵǸǵǺDZǽǹDzǺʘȈǾʘȈȅǿǭǺȅǭȅǼDzǺȅǭʚDZȈǷDzǿȒǽDzDZȒ

4 ǣǵǸǵǺDZǽǹDzǺʘȈǾʘȈȅǿȈȈǸʖǭǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǿǭǴǭǸǭʚȈǴ

5 ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈ

ȒǸǹDzǰȒǺDzǺ

ȒǸȒǼʘǻȋʖǭDZǭǮǻǸǭDZȈ

 ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ

ʗȈǴǹDzǿǺDzǹDzǾDzǭʘǼǭǽǭǿʘǭdzDzǿǮǻǸǾǭǺDzǮǻǸǹǭǾǭʘǭǺDZǭǶDZǭ

ǮȒǽȅDzȅȒǸǹDzǰDzǺǹʣǾDzǸDzǮǻǸǾǭZZZSKLOLSVFRP3KLOLSVǯDzǮ

ǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSVǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽDZȈʘǻǸDZǭȀ

ǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴǟDzǸDzȁǻǺǺʥǹȒǽȒǺȒʚǿȒǴȒǹȒǺDZʜǺǵDzdzʜǴȒ

ǮǻǶȈǺȅǭǮDzǽȒǸDzǿȒǺǷDzǼȒǸDZȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǿǭǮȀʖǭǮǻǸǭDZȈǒǸȒʚȒǴDZDz

ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽDZȈʘǻǸDZǭȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVDZǵǸDzǽȒǺDz

ǮǭǽȈʚȈǴǺDzǹDzǾDz3KLOLSVǿʞǽǹȈǾǿȈʘʘʞǽȈǸʖȈǸǭǽdzʣǺDzdzDzǷDzǷʜǿȒǹ%9

ʘȈǴǹDzǿǷʥǽǾDzǿȀǮʥǸȒǹȒǺDzȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴ

 ǍʚǭȀǸȈʚǿǭǽDZȈdzǻȋ

ǒǰDzǽǻǾȈǮʞǶǽǭǸǭȀȈȅǼDzǺǾȒǴDZDzǷDzǸDzǾȒǹʣǾDzǸDzǸDzǽǮǻǸȈǼǻǸǭǽDZȈ

ǿʥǹDzǺDZDzǮDzǽȒǸǰDzǺǭʘǼǭǽǭǿǿȈʚǷʥǹDzǰȒǹDzǺȅDzȅDzǭǸǹǭǾǭʚȈǴǻǺDZǭ

dzǭʘȈǺǭǽǭDZǭʖȈ3KLOLSVʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǹDzǺǺDzǹDzǾDzʥǴȒʚȒǴDZȒʚ

DzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSVǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽDZȈʘǻǸDZǭȀǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴ

ǜǽǻǮǸDzǹǭ ǞDzǮDzǮȒ ǥDzȅȒǹȒ

ʗʞǽǭǸdzʞǹȈǾ

ȒǾǿDzǹDzǶDZȒ

ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȈǸʖǭǺ

ʘȀǭǿǽǻǴDzǿǷǭǾȈ

ǮʞǴȈǸʖǭǺǮǻǸȀȈ

ǹʜǹǷȒǺ

ǓʥǺDZDzȀǭȀȈǾǿȈǽȀ

ʜȅȒǺdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSV

ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽDZȈ

ʘǻǸDZǭȀǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭ

ȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴǺDzǹDzǾDz

ʘʞǽǭǸDZȈDzʚdzǭʘȈǺ

3KLOLSVʘȈǴǹDzǿǷʥǽǾDzǿȀ

ǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ

ʗʞǽǭǸDZȈʚ

ʘȀǭǿǾȈǹȈ

ǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺ

ǮǻǸȀȈǹʜǹǷȒǺ

ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺ

ǮǻǸǾǭʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶ

ǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ

ǻǺȈǿDzǷ3KLOLSV

ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ3KLOLSV

ǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿ

ǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭǺDzǹDzǾDz

ǮȒǸȒǷǿȒǹǭǹǭǺDZǭǽ

ǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ

ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ

ʤǺDZȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ

ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ

ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ

©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝDzǾDzǶǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒʜǶ

ǿDzǸ

ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ

ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺǴǭʚDZȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ

ǙǭǺǭǾǷʥȅDzǾȒǍǷDzʚǾDzǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿDzǸ



ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDzǼǽDzǿDzǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ

ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ

©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ

ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿDzǸ

/LHWXYLåNDL

6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL

3KLOLSVVLşORPDSDUDPDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX

www.philips.com/welcome.

 ĩYDGDV

Å&XUO&RQWURO´JDUEDQRMLPRçQ\SOĒVVXPPYDP]GHOLXSDGĒV

VXIRUPXRWLQDWşUDOLDLDWURGDQĈLDVJDUEDQDVæQ\SOĒVLåVLVNLULDDSVDXJLQH

NHUDPLQHGDQJDNXULDXçWLNULQDPDJHUHVQĒSODXNŧSULHçLşUDEHLNDUåĈLR

QXVWDW\PDLVNDGSULHWDLVDVWLNWŧMşVŧSODXNŧWLSXL)RUPXRNLWHQDWşUDOLDL

LUVHNVXDOLDLDWURGDQĈLDVQHLåVDXVLQWDVJDUEDQDVNXULDVOHQJYDSULçLşUĒWL

7LNLPĒVNDGMXPVSDWLNVQDXGRWL„CurlControl“.

2 Svarbu

3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR

YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH

 ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR

netoli vandens.

 1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR

SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå

HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ

JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD

LåMXQJWDV

 P(563đ-,0$6QHQDXGRNLWHSULHWDLVR

åDOLDYRQLRVGXåRNULDXNOĒVDU

NLWŧLQGŧSULSLOG\WŧYDQGHQV

 %DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWH

SULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR

 -HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL

SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´

ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV

FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV

specialistai, kitaip kyla pavojus.

 äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU

Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ

À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL

yra silpnesni, arba neturintieji patirties

LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL

VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL

VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL

QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX

VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX

åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR

YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL

 3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG

DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND

YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ

 Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,

LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH

 3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR

QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV

 1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ

SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED

QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL

naudosite tokius priedus arba dalis,

QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD

 1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ

 3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH

SULHWDLVXLDWYĒVWL

 1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşV

QHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV/DLN\NLWH

UDQNHQĀQHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRV

NDGLåYHQJWXPĒWHNRQWDNWRVXRGD

 3ULHWDLVĀVXVWRYXYLVDGDVWDW\NLWHDQW

NDUåĈLXLDWVSDUDXVVWDELODXVSORNåĈLR

SDYLUåLDXVĩNDLWĔVYDP]GHOLVQLHNDGD

QHWXUĒWŧOLHVWLVVXSDYLUåLXPLDUNLWD

GHJLDPHGçLDJD

 Saugokite, kad maitinimo laidas

QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ

 ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXR

GHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ

 -RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLR

SULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDUDXGLQLX

 3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV

LåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL

MşVŧUDQNRVåODSLRV

 9DP]GHOĪVDXJRNLWHQXRGXONLŧ

LUåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWŧ

SULHPRQLŧSY]SXWŧODNRLUçHOĒV

Niekada nenaudokite prietaiso kartu

VXåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWRPLV

SULHPRQĒPLV

 Vamzdelis padengtas keramine danga

VXNHUDWLQXäLGDQJDJDOLSDPDçX

GĒYĒWLV7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVR

veikimo efektyvumui.

 1DXGRMDQWSULHWDLVĀVXGDç\WDLV

SODXNDLVYDP]GHOLVJDOLLåVLWHSWL9LVDGD

SDVLNRQVXOWXRNLWHVXSDUGDYĒMXSULHå

QDXGRGDPLSULHWDLVĀVXGLUEWLQLDLV

plaukais.

 3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWH

WLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪWHFKQLQĒV

SULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\V

QHNYDOLÀNXRWLGDUEXRWRMDLJDOL

QDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ

 .DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪ

DQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ

 %DLJXVQDXGRWLQHLåWUDXNLWHPDLWLQLPR

ODLGR3ULHWDLVĀYLVDGDDWMXQNLWH

SULODLN\GDPLNLåWXNĀ

(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)

Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO

HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR

Aplinkosauga

äLVVLPEROLVDQWJDPLQLRUHLåNLDNDGJDPLQLXLWDLNRPD(XURSRV

6ĀMXQJRV'LUHNW\YD(66XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPD

YLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧVXULQNLPRVLVWHPD

/DLN\NLWĒVYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQLHNDGDQHPHVNLWHJDPLQLREHL

EDWHULMŧVXĪSUDVWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQŧJDPLQLŧLU

EDWHULMŧLåPHWLPDVSDGHGDDSVLVDXJRWLQXRQHLJLDPRSRYHLNLRDSOLQNDLLU

çPRQLŧVYHLNDWDL

3 Susisukite plaukus

1XVWDW\NLWHMşVŧSODXNDPVWLQNDPĀWHPSHUDWşUĀ3LUPĀNDUWĀQDXGRGDPL

SODXNŧVXNWXNĀYLVDGDSDVLULQNLWHçHPĀNDLWLQLPRWHPSHUDWşUĀ

3ODXNŧWLSDV 7HPSHUDWşURV

nustatymas

äLXUNåWşVJDUEDQRWLVXQNLDLJDUEDQRMDPL 1XRYLGXWLQĒVLNLDXNåWRV

(nuo 4 iki 8)

äYHOQşVYLGXWLQĒVWHNVWşURVDUQHYLVLåNDL

LåWLHVLQWL

1XRçHPRVLNLYLGXWLQĒV

(nuo 1 iki 5)

%O\åNşVåYLHVşVåYLHVLQWLDUGDç\WL æHPDQXRLNL

1 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ

2 3DVWXPNLWHĪMXQJLPRLåMXQJLPRMXQJLNOĪ

ĪSDGĒWĪI, kad

ĪMXQJWXPĒWHSULHWDLVĀ

» Maitinimo indikatorius (

XçVLGHJDLUSUDGHGDPLUNVĒWL

3DVXNLWHUHRVWDWRUDWXNĀ

LUQXVWDW\NLWHSODXNDPVWLQNDPĀ

WHPSHUDWşUĀWDLSNDLSUHNRPHQGXRMDPDDXNåĈLDXSDWHLNWRMHOHQWHOĒMH

» Kai prietaisas parengtas naudoti, indikatorius (

) nustoja

PLUNVĒWL

3 3ULHåSUDGĒGDPLJDUEDQRWLSODXNXVVXåXNXRNLWHMXRVLUSDGDO\NLWHĪ

PDçDVVUXRJDV3DVSDXVNLWHVYLUWĪ

LUĪGĒNLWHSODXNŧVUXRJĀWDUS

vamzdelio (

) ir spaustuko ( ).

4 8çGDU\NLWHVSDXVWXNĀ

DWOHLVGDPLVYLUWĪ ) ir stumkite

YDP]GHOĪ

LNLSODXNŧJDOLXNŧ

5 /DLN\NLWHXç JDUEDQRMLPRçQ\SOLŧUDQNHQRVLUVXNGDPLçQ\SOHV

DSY\QLRNLWHSODXNŧVUXRJĀDSOLQNYDP]GHOĪQXRJDOLXNŧLNLåDNQŧ

%HWRVXNGDPLçQ\SOHVJDOLWHQDXGRWLåDOWĀDQWJDOĪ

NDLSDWUDPĀ

6 6UXRJĀJDUEDQRMLPRçQ\SOĒVHODLN\NLWHGDXJLDXVLDVHN

Pastaba

 1HWUDXNLWHVXNWXNRNDLLåY\QLRMDWHVUXRJĀQHVLåWLHVLQVLWHJDUEDQĀ

7 9\QLRNLWHSODXNŧVUXRJĀNROVYLUWHOHJDOĒVLWHDWLGDU\WLVSDXVWXNĀ

8 Atlaisvinkite sugarbanotus plaukus.

 1RUĒGDPLVXVXNWLOLNXVLXVSODXNXVSDNDUWRNLWHQXRLNLYHLNVPR

 *DOLWHJDUEDQRWLSODXNXVNDLSQRULWHLåYLGDXVĪLåRUĔDUEDLåLåRUĒVĪ

YLGŧ

Po naudojimo:

1 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR

2 3DGĒNLWHMĪDQWVWRYR

LUSDODXNLWHNROMLVDWYĒV-Ī

UHNRPHQGXRMDPDGĒWLDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXV

3 3DåDOLQNLWHSODXNXVLUGXONHVQXRYDP]GHOLRLUVSDXVWXNR

4 ,åYDO\NLWHYDP]GHOĪLUVSDXVWXNĀGUĒJQDåOXRVWH

5 /DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDW

JDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV

)

 *DUDQWLMDLUWHFKQLQĒSULHçLşUD

-HLJXMXPVUHLNDOLQJDLQIRUPDFLMDDUNLORNLWŧSUREOHPŧDSVLODQN\NLWH

Å3KLOLSV´VYHWDLQĒMHZZZSKLOLSVFRPDUEDVXVLVLHNLWHVXVDYRåDOLHV

Å3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUX7HOHIRQRQXPHULŧVĀUDåĀUDVLWH

YLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MHQĒUD

NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´DWVWRYĀDUED

Å3KLOLSV´EXLWLQĒVWHFKQLNRVSULHçLşURVVN\ULŧ

 7ULNĈLŧGLDJQRVWLNDLUåDOLQLPDV

-HLQDXGRMDQWLVJDUEDQRMLPRçQ\SOĒPLVLåNLORSUREOHPŧLUYDGRYDXGDPLHVL

WROLDXSDWHLNWDLQIRUPDFLMDQHJDOLWHMŧLåVSUĔVWLNUHLSNLWĒVĪDUWLPLDXVLĀ

Å3KLOLSV´WHFKQLQĒVSULHçLşURVFHQWUĀDUVDYRåDOLHVÅ3KLOLSV´NOLHQWŧ

DSWDUQDYLPRFHQWUĀ

Problema 3ULHçDVWLV Sprendimas

Prietaisas

neveikia.

*DOEşWSDçHLVWDV

elektros tinklo

lizdas, prie

kurio prijungtas

prietaisas.

.UHLSNLWĒVĪMşVŧåDO\MHHVDQWĪÅ3KLOLSV´

NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀDUED

QXQHåNLWHSULHWDLVĀĪDUWLPLDXVLĀ

Å3KLOLSV´WHFKQLQĒVSULHçLşURVFHQWUĀ

NDGMĪVXUHPRQWXRWŧDUEDSDNHLVWŧ

kitu.

*DOLEşWL

SDçHLVWDV

prietaiso laidas.

-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪ

WXULSDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDL

Å3KLOLSV´ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒV

SULHçLşURVFHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRV

NYDOLÀNDFLMRVVSHFLDOLVWDLNLWDLSN\OD

pavojus.

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

EN User manual

BG

ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ

CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH

ET Kasutusjuhend

HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y

KK ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ

LT Vartotojo vadovas

LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD

PL ,QVWUXNFMDREVãXJL

RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH

RU

ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ

SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN

SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

+3

Specifications are subject to change without notice

© 2015 Koninklijke Philips N.V.

All rights reserved.

3140 035 40501

a

c

d

e

g

b

f

h

i

j

10 sec.

Hinnang

Lisateavet selle juhendi kohta

Mõistame, et on tore, kui teil on teie Philips HP8607 Juuksekoolutaja jaoks paberjuhend. Juhendi saate alati meie veebisaidilt alla laadida ja ise printida. Kui soovite originaaljuhendit, soovitame võtta ühendust ettevõttega Philips. Nad võivad anda originaaljuhendi. Kas otsite oma Philips HP8607 Juuksekoolutaja kasutusjuhendit mõnes muus keeles? Valige meie kodulehelt oma eelistatud keel ja otsige mudelinumbrit, et näha, kas see on meil saadaval.

Tehnilised andmed

Kõik Philips Juuksekoolutajad kasutusjuhendid
Veel Juuksekoolutajad käsiraamatuid

Korduma kippuvad küsimused Philips HP8607 Juuksekoolutaja kohta

Meie tugimeeskond otsib kasulikku tooteteavet ja vastuseid korduma kippuvatele küsimustele. Kui leiate meie korduma kippuvates küsimustes ebatäpsusi, andke sellest meile teada, kasutades kontaktivormi.

Seotud tooted

Kasutusjuhend

Philips HP8631 Juuksekoolutaja

Kasutusjuhend

Philips HP8663 Juuksekoolutaja

Kasutusjuhend

Philips HP8660 Juuksekoolutaja

Kasutusjuhend

Philips HP8656 Juuksekoolutaja

Kasutusjuhend

Philips BHB872 Juuksekoolutaja

Kasutusjuhend

Philips HP4681 Juuksekoolutaja

Kasutusjuhend

Philips HP8664 Juuksekoolutaja

Kasutusjuhend

Philips HP8657 Juuksekoolutaja

Seotud kategooriad