Kasutusjuhend Philips HD9365 Veekeedukann

Kasutusjuhend

Καθαρισμός του βραστήρα και της βάσης (εικ. 5)

Καθαρίζετε το εξωτερικό του βραστήρα και τη βάση του με ένα βρεγμένο, μαλακό

πανί.

Προσοχή: Μην αφήνετε το υγρό πανί να έρθει σε επαφή με το καλώδιο, το φις και

τη σύνδεση της βάσης.

Ανακύκλωση

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν πρέπει να

απορριφθεί μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας

(2012/19/ΕΕ).

Ακολουθήστε τους κανονισμούς της χώρας σας για την ξεχωριστή συλλογή

των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Η σωστή απόρριψη συμβάλλει στην

αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

Εγγύηση και υποστήριξη

Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.philips.com/support ή διαβάστε το ξεχωριστό φυλλάδιο της διεθνούς

εγγύησης.

Español

Introducción

Enhorabuena por su adquisición y bienvenido a Philips

Para poder beneciarse por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre el

producto en www.philips.com/welcome.

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente esta información importante y consérvela

por si necesitara consultarla en el futuro.

Advertencia

• Evite que se derrame líquido en el conector.

• No utilice esta hervidora con otros nes distintos a los previstos para evitar

posibles lesiones.

• No utilice el aparato si el enchufe, el cable de alimentación, la base o la propia

hervidora están dañados. Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser

sustituido por Philips, por un centro de servicio autorizado por Philips o por

personal cualicado, con el n de evitar situaciones de peligro.

• Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y por personas con

su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los

conocimientos y la experiencia necesarios, si han sido supervisados o instruidos

acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que

conlleva su uso. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento

a menos que tengan más de 8 años o sean supervisados. Mantenga el aparato y el

cable fuera del alcance de los niños menores de ocho años.

• No permita que los niños jueguen con el aparato.

• Mantenga el cable de alimentación, la base y la hervidora alejados de supercies

calientes.

• No coloque el aparato sobre una supercie cubierta, ya que el agua podría

acumularse bajo el aparato, provocando una situación de peligro.

• Desenchufe el aparato y deje que se enfríe antes de limpiarlo. No sumerja la

hervidora ni la base en agua u otros líquidos. Limpie el aparato únicamente con un

paño húmedo y un producto de limpieza suave.

• La hervidora no debe utilizarse para cocer deos porque los restos de grasa

pueden estropear el indicador de nivel de agua.

Precaución

• No deje que el paño húmedo entre en contacto con el cable, el enchufe y el

conector de la base.

• Conecte el aparato sólo a un enchufe con toma de tierra.

• Utilice la hervidora solo con su base original.

• Esta hervidora está diseñada únicamente para calentar y hervir agua.

• No llene nunca la hervidora por encima de la indicación de nivel máximo. Si la llena

en exceso, el agua hirviendo podría salir por la boquilla y producir quemaduras.

• Tenga cuidado: la parte exterior de la hervidora y el agua que contiene pueden

calentarse considerablemente durante el uso de la hervidora y mantener esta

temperatura incluso después de que haya transcurrido un tiempo desde su uso.

Coja siempre la hervidora por el asa. Tenga cuidado también con el vapor caliente

que sale de la hervidora.

• Este aparato está diseñado para utilizarlo en entornos domésticos o similares

como: viviendas de granjas, hostales en los que se ofrecen desayunos, zona de

cocina en tiendas, ocinas y otros entornos laborales, y por clientes de hoteles,

moteles y entornos residenciales de otro tipo.

Protección contra hervido en seco

Esta hervidora cuenta con un dispositivo de protección contra el hervido sin agua: se

apaga automáticamente si se enciende de forma accidental estando vacía o si no tiene

suciente agua. Deje que la hervidora se enfríe durante 10 minutos y, a continuación,

retírela de su base. La hervidora estará lista para usar de nuevo.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos

(CEM).

Eliminación de los depósitos de cal de la hervidora (Fig. 4)

En función de la dureza del agua de su zona, la cal se puede acumular en el interior

de la hervidora con el tiempo y afectar al rendimiento. La eliminación de los

depósitos de cal de forma regular hace que la hervidora dure más tiempo, garantiza el

funcionamiento correcto y ahorra energía.

Si la cal empieza a acumularse en el interior de la hervidora, siga las instrucciones que

se indican a continuación para eliminar la cal:

1. Añada vinagre blanco o rodajas de limón fresco a la hervidora (paso 2).

2. Llene la hervidora con agua hasta el nivel máximo (paso 3).

3. Hierva la mezcla.

4. Espere entre 1,5 y 2 horas (según la cantidad de cal) antes de enjuagar la

hervidora (paso 7).

5. Utilice un cepillo o un paño de limpieza para eliminar las manchas (paso 8).

6. Llene la hervidora de nuevo con agua y hiérvala dos veces antes de usarla

(pasos 9-12).

Limpieza

- Desenchufe siempre la base antes de limpiarla.

- No sumerja nunca la hervidora ni su base en agua.

Limpieza de la hervidora y de la base (Fig. 5)

Limpie la hervidora y la base por fuera con un paño humedecido.

Precaución: No deje que el paño húmedo entre en contacto con el cable, el enchufe y

el conector de la base.

Reciclaje

Este símbolo signica que este producto no debe desecharse con la basura

normal del hogar (2012/19/UE).

Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de productos

eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de los productos ayuda a evitar

consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana.

Garantía y asistencia

Si necesita ayuda o información, visite www.philips.com/support o lea el folleto de

garantía mundial independiente.

Eesti

Tutvustus

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt!

Philipsi pakutava tugiteenuse maksimaalseks kasutamiseks registreerige oma toode

veebisaidil www.philips.com/welcome.

Tähtis!

Enne seadme kasutamist lugege oluline teave hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks

alles.

Hoiatus!

• Vältige pritsmete sattumist pistikupesale.

• Võimalike vigastuste vältimiseks ärge kasutage veekeetjat muul otstarbel kui see,

mis ette nähtud.

• Ärge kasutage seadet, kui selle toitejuhe, pistik, alus või veekeetja ise on

kahjustatud. Kui toitekaabel on rikutud, siis tuleb ohtlike olukordade vältimiseks

lasta toitekaabel vahetada Philipsil, Philipsi volitatud hoolduskeskuses või

kvalitseeritud isikul.

• Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning füüsilise, meele- või

vaimse häirega isikud või isikud, kellel puuduvad kogemused ja teadmised, kui

neid valvatakse või neile on antud juhend seadme ohutu kasutamise kohta ja nad

mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed tohivad seadet puhastada ja hooldada

ainult siis, kui nad on vanemad kui 8 aastat ja täiskasvanu järelevalve all. Hoidke

seadet ja selle toitejuhet alla 8-aastastele lastele kättesaamatus kohas.

• Lapsed ei tohi seadmega mängida.

• Ärge laske toitejuhtmel, alusel ja kannul minna vastu kuumasid pindasid.

• Ärge asetage seadet kinnisele pinnale (nt serveerimiskandikule), sest see võib

põhjustada ohtliku olukorra seadme alla vee kogunemise tõttu.

• Enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust ja laske sellel jahtuda. Ärge

kastke veekeetjat ega selle alust vette vm vedeliku sisse. Puhastage seadet üksnes

niiske lapi ja lahja pesemisvahendiga.

• Kannu ei tohi kasutada nuudlite valmistamiseks, sest õli kasutamisel võib

veetaseme näidik mõraneda.

Ettevaatust!

• Ärge laske niisket lappi minna juhtme, pistiku ega aluse pistikupesa vastu.

• Ühendage seade vaid maandatud seinakontakti.

• Kasutage veekeetjat ainult koos originaalalusega.

• Veekeetja on mõeldud ainult vee soojendamiseks ja keetmiseks.

• Ärge kunagi täitke veekeetjat üle lubatud maksimaalse tähise! Kui veekeetja on

liiga täis, võib vesi keemise ajal tila kaudu välja pritsida ja tekitada põletusi.

• Ettevaatust! Veekeetja välispind ja selle sees olev vesi kuumenevad kasutamise ajal

ja on kuumad ka vahetult pärast kasutamist. Tõstke veekeetjat ainult käepidemest.

Olge ettevaatlik veekeetjast väljuva kuuma auruga.

• See seade on mõeldud kasutamiseks kodumajapidamises ja sarnastes rakendustes

nagu talu-, öömajad, kontorite jm töökeskkondade köögid ning hotellide, motellide

jm majutuskeskkondades.

Kuivalt sisselülitamise kaitse

Veekeetja on varustatud kuivaltkeemise kaitsega: see lülitub automaatselt välja,

kui veekeetja on kogemata tühjalt sisse lülitatud või kui kannus pole piisavalt vett.

Laske veekeetjal 10 minutit jahtuda ja tõstke see seejärel aluselt maha. Seejärel saab

veekeetjat taas kasutada.

Elektromagnetväljad (EMV)

See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF) käsitlevatele

standarditele.

Veekeetjast katlakivi eemaldamine (joon. 4)

Olenevalt teie piirkonna vee karedusest võib veekeetja sisemusse ajapikku koguneda

katlakivi, mis mõjutab veekeetja tööd. Katlakivi korrapärane eemaldamine tagab

veekeetja pika kasutusea, nõuetekohase toimimise ja säästab energiat.

Veekeetjasse kogunenud katlakivi korral järgige allpool loetletud samme.

1. Lisage veekeetjasse äädikat või värskelt lõigatud sidrunilõike (2. samm).

2. Täitke veekeetja kuni maksimaalse veetasemeni (3. samm).

3. Laske segu keema.

4. Oodake 1,5 kuni 2 tundi (olenevalt katlakivi hulgast) ja seejärel loputage veekeetja

puhtaks (7. samm).

5. Plekkide eemaldamiseks kasutage harja või puhastuslappi (8. samm).

6. Täitke veekeetja uuesti veega ja laske see keema, seejärel korrake seda uuesti

(9.–12. samm).

Puhastamine

- Tõmmake seadme pistik enne puhastamist alati seinakontaktist välja.

- Ärge kunagi kastke veekeetjat ega selle alust vette.

Veekeetja ja aluse puhastamine (joon. 5)

Puhastage kannu välispinda vees niisutatud pehme lapiga.

Ettevaatust! Ärge laske niisket lappi minna juhtme, pistiku ega aluse pistikupesa

vastu.

Ümbertöötlus

See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata tavaliste olmejäätmete

hulka (2012/19/EL).

Järgige elektriliste ja elektrooniliste toodete lahuskogumise kohalikke eeskirju.

Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke kahjulikke

tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele.

Garantii ja tugi

Info või tugiteenuse vajaduse korral külastage veebisaiti www.philips.com/support või

lugege vastavat üleilmset garantiilehte.

Suomi

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteen käyttäjäksi!

Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa

www.philips.com/welcome.

Tärkeää

Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa ja

säilytä ne vastaisen varalle.

Varoitus

• Älä läikytä nestettä liittimeen.

• Älä käytä vedenkeitintä muuhun kuin sen varsinaiseen tarkoitukseen, jotta vältät

mahdolliset vahingot.

• Älä käytä laitetta, jos sen liitäntä, virtajohto, alusta tai itse keitin on vahingoittunut.

Jos virtajohto on vahingoittunut, se on oman turvallisuutesi vuoksi hyvä vaihdattaa

Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla.

• Laitetta voivat käyttää myös yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen tai

henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen

käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai tarjolla on

turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja jos he ymmärtävät laitteeseen liittyvät

vaarat. Yli 8-vuotiaat lapset voivat puhdistaa tai huoltaa laitetta valvonnan

alaisena. Pidä laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

• Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

• Älä laske virtajohtoa, alustaa ja laitetta kuumille pinnoille.

• Älä aseta laitetta alustalle, jossa vesi voi kerääntyä laitteen alle (esim. tarjotin).

Veden kerääntyminen saattaa aiheuttaa vaaratilanteen.

• Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista. Älä upota

keitintä tai alustaa veteen tai muuhun nesteeseen. Käytä laitteen puhdistamiseen

vain kosteaa liinaa ja mietoa puhdistusainetta.

• Vedenkeittimellä ei saa keittää nuudeleita, koska öljy voi vaurioittaa vesimäärän

ilmaisinta.

Varoitus

• Huolehdi siitä, ettei kostea liina kosketa johtoa, pistoketta tai alustan liitintä.

• Liitä laite vain maadoitettuun pistorasiaan.

• Käytä vedenkeitintä vain sen alkuperäisen alustan kanssa.

• Vedenkeitin on tarkoitettu vain veden lämmittämiseen tai keittämiseen.

• Älä täytä vedenkeitintä enimmäistäyttömerkin yli. Jos vedenkeitin on liian täynnä,

kiehuvaa vettä voi roiskua kaatonokasta.

• Keittimen ulkopinta ja vesi sen sisällä kuumentuvat käytön aikana ja ovat kuumia

jonkin aikaa käytön jälkeen. Nosta vedenkeitin aina kahvasta. Varo laitteesta

tulevaa kuumaa höyryä.

• Laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja vastaaviin, kuten: henkilökunnan keittiöt

kaupoissa, toimistoissa ja muissa työympäristöissä, maatilamajoitus, asiakkaat

hotelleissa, motelleissa ja muissa asuinympäristöissä, aamiaismajoitus.

Ei käynnisty tyhjänä

Vedenkeittimessä on ylikuumenemissuoja. Kytkin katkaisee automaattisesti virran

vedenkeittimestä, jos vedenkeitin on vahingossa käynnistetty tyhjänä tai jos vettä ei

ole tarpeeksi. Anna keittimen jäähtyä 10 minuuttia ja nosta se irti alustasta. Vedenkeitin

on taas käyttövalmis.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia

standardeja.

Vedenkeittimen kalkinpoisto (kuva 4)

Veden kovuudesta riippuen vedenkeittimeen voi ajan kuluessa kertyä kalkkia, joka voi

vaikuttaa vedenkeittimen tehoon. Säännöllinen kalkinpoisto pidentää vedenkeittimen

käyttöikää, tehostaa sen toimintaa ja vähentää virrankulutusta.

Jos vedenkeittimen sisään alkaa kertyä kalkkia, tee kalkinpoisto seuraavien ohjeiden

mukaisesti:

1. Lisää vedenkeittimeen ruokaetikkaa tai tuoreita sitruunaviipaleita (vaihe 2).

2. Täytä vedenkeitin vedellä enimmäismerkkiin asti (vaihe 3).

3. Kiehauta seos.

4. Odota 1,5–2 tuntia (kertyneen kalkin määrän mukaan) ennen kuin huuhtelet

vedenkeittimen (vaihe 7).

5. Poista tahrat harjalla tai puhdistusliinalla (vaihe 8).

6. Täytä vedenkeitin uudelleen vedellä ja kiehauta kahdesti ennen käyttöä

(vaiheet 9–12).

Puhdistus

- Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista.

- Älä koskaan upota vedenkeitintä tai sen alustaa veteen.

Vedenkeittimen ja alustan puhdistaminen (kuva 5)

Pyyhi vedenkeittimen ja alustan ulkopinnat puhtaaksi pehmeällä, kostealla liinalla.

Varoitus: huolehti siitä, ettei kostea liina kosketa johtoa, pistoketta tai alustan

liitintä.

Kierrätys

Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU).

Noudata maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä koskevia

sääntöjä. Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristölle ja

ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

Takuu ja tuki

Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin verkkosivuilla osoitteessa

www.philips.com/support tai lue erillinen kansainvälinen takuulehtinen.

Français

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips !

Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit à l’adresse

www.philips.com/welcome.

Important

Lisez attentivement ces informations importantes avant d’utiliser l’appareil et

conservez-les pour un usage ultérieur.

Avertissement

• Évitez toute éclaboussure sur le connecteur.

• Pour éviter tout risque de blessure, n’utilisez pas cette bouilloire à d’autres ns que

celles pour lesquelles elle a été conçue.

• N’utilisez pas l’appareil si la che, le cordon d’alimentation, le socle ou la bouilloire

elle-même est endommagé(e). Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien

qualié an d’éviter tout accident.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, des personnes

dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou

des personnes manquant d’expérience et de connaissances, à condition que ces

enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions

quant à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils aient pris connaissance des

dangers encourus. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des

enfants sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et sous surveillance. Tenez l’appareil et

son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Tenez le cordon d’alimentation, le socle et la bouilloire à l’écart des surfaces

chaudes.

• Ne placez pas l’appareil sur une surface avec rebords (un plateau par exemple) car

l’eau pourrait s’accumuler sous l’appareil et provoquer un accident.

• Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer. N’immergez en

aucun cas la bouilloire ou le socle dans l’eau ni dans tout autre liquide. Nettoyez

l’appareil uniquement à l’aide d’un chion humide et d’un détergent doux.

• La bouilloire ne doit pas être utilisée pour la cuisson de nouilles car l’huile peut

ssurer l’indicateur du niveau d’eau.

Attention

• Ne laissez pas le chion humide en contact avec le cordon, la prise et le raccord du

socle.

• Branchez l’appareil uniquement sur une prise murale mise à la terre.

• N’utilisez la bouilloire qu’avec le socle d’origine.

• La bouilloire est uniquement conçue pour chauer et bouillir de l’eau.

• Ne remplissez jamais la bouilloire au-delà de l’indication du niveau maximal. Si la

bouilloire est trop remplie, de l’eau bouillante risque de s’échapper du bec verseur

et de provoquer des brûlures.

• Faites attention : l’extérieur de la bouilloire et l’eau qu’elle contient deviennent

chauds pendant l’utilisation et le restent pendant un certain temps. Déplacez

la bouilloire uniquement à l’aide de sa poignée. Faites également attention à la

vapeur brûlante s’échappant de la bouilloire.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique et dans des environnements

similaires tels que les fermes, les chambres d’hôte, les cuisines destinées aux

employés dans les entreprises, magasins et autres environnements de travail, les

clients dans des hôtels, motels et autres environnements résidentiels.

Coupure automatique en cas de marche à vide

Cette bouilloire est équipée d’une protection contre le fonctionnement à sec : elle

s’éteint automatiquement si vous l’allumez involontairement ou s’elle ne contient pas

ou pas assez d’eau. Laissez la bouilloire refroidir pendant 10 minutes, puis soulevez-la

de son socle. La bouilloire est alors de nouveau prête à l’emploi.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs

électromagnétiques (CEM).

Détartrage de la bouilloire (fig. 4)

Selon la dureté de l’eau dans votre région, des dépôts de calcaire peuvent se former

progressivement à l’intérieur de la bouilloire et aecter les performances de cette

dernière. Un détartrage régulier permet de faire durer votre bouilloire plus longtemps,

de garantir son fonctionnement et d’économiser de l’énergie.

Quand le calcaire commence à s’accumuler à l’intérieur de la bouilloire, suivez les

étapes ci-dessous pour la détartrer :

1. Versez du vinaigre blanc ou placez des tranches de citron frais dans la bouilloire

(étape 2).

2. Remplissez la bouilloire d’eau jusqu’au niveau maximal (étape 3).

3. Faites bouillir le mélange.

4. Laissez agir 1,5 à 2 heures (selon le degré d’entartrage) avant de rincer la

bouilloire (étape 7).

5. Éliminez les éventuelles taches à la brosse ou au chion (étape 8).

6. Remplissez à nouveau la bouilloire d’eau et faites bouillir à deux reprises avant

de la réutiliser (étapes 9 à 12).

Nettoyage

- Débranchez toujours le socle avant de le nettoyer.

- Ne plongez jamais la bouilloire ou le socle dans l’eau.

Nettoyage de la bouilloire et du socle (fig. 5)

Nettoyez l’extérieur de la bouilloire et le socle à l’aide d’un chion doux humide.

Attention : ne laissez pas le chion humide entrer en contact avec le cordon, la prise

et le connecteur du socle.

Recyclage

Ce symbole signie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les

ordures ménagères (2012/19/UE).

Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut des

produits électriques et électroniques. Une mise au rebut correcte contribue à

préserver l’environnement et la santé.

Garantie et assistance

Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires, consultez

le site Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant séparé sur la garantie

internationale.

Hrvatski

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips!

Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na

www.philips.com/welcome.

Važno!

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ove važne informacije i spremite ih za buduće

potrebe.

Upozorenje

• Pazite da ne prolijete tekućinu po priključku.

• Kuhalo za vodu koristite isključivo u svrhu za koju je namijenjen jer biste u

protivnom mogli ozlijediti

• Aparat nemojte koristiti ako su utikač, kabel, podnožje ili samo kuhalo za vodu

oštećeni. Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips,

ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalicirana osoba kako bi se izbjegle

potencijalno opasne situacije.

• Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa

smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju

dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute

u vezi rukovanja aparatom na siguran način te razumiju moguće opasnosti. Čišćenje

i korisničko održavanje smiju izvršavati djeca starija od 8 godina uz nadzor odrasle

osobe. Aparat i njegov kabel držite izvan dohvata djece mlađe od 8 godina.

• Djeca se ne smiju igrati aparatom.

• Kabel za napajanje, podnožje i kuhalo za vodu držite dalje od vrućih površina.

• Ne postavljajte aparat na površinu omeđenu izdignutim rubovima (npr.

poslužavnik) jer se u takvim slučajevima ispod aparata može nakupiti voda, što

može dovesti do opasnih situacija.

• Prije čišćenja aparat iskopčajte i ostavite ga da se ohladi. Kuhalo za vodu ili

podnožje nemojte uranjati u vodu ili neku drugu tekućinu. Aparat čistite isključivo

vlažnom krpom i blagim sredstvom za čišćenje.

• Kuhalo za vodu ne smije koristiti za kuhanje rezanaca jer ulje može uzrokovati

puknuće indikatora razine vode.

Pažnja

• Pazite da vlažna krpa ne dođe u doticaj s kabelom, utikačem i priključkom

podnožja.

• Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu.

• Kuhalo za vodu koristite isključivo s originalnim podnožjem.

• Kuhalo za vodu namijenjeno je isključivo zagrijavanju ili prokuhavanju vode.

• Kuhalo za vodu nemojte nikada puniti iznad oznake za maksimalnu razinu. Ako se

stavi previše vode u kuhalo za vodu, ona bi se mogla preliti kada prokuha i izazvati

opekotine.

• Budite pažljivi: vanjske stjenke kuhala za vodu i voda u njemu vrući su tijekom i

neko vrijeme nakon uporabe. Kuhalo za vodu hvatajte isključivo za ručku. Osim

toga, pazite se vruće pare koja izlazi iz kuhala za vodu.

• Ovaj aparat namijenjen je uporabi u kućanstvu i sličnim mjestima, kao što su farme,

ugostiteljski objekti koji nude noćenje i doručak, kuhinje za osoblje u trgovinama,

uredi i druga radna okruženja, hoteli (od strane gostiju), moteli i druge vrste

smještaja.

Sigurnosno isključivanje kad voda ispari

Ovo kuhalo za vodu ima zaštitu od prokuhavanja na suho: automatski se isključuje ako

ga slučajno uključite dok u njemu ima malo vode ili je nema uopće. Ostavite kuhalo za

vodu da se hladi 10 minuta i zatim ga podignite s podnožja. Tada će kuhalo za vodu biti

spremno za ponovnu uporabu.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih

polja (EMF).

Uklanjanje kamenca iz kuhala za vodu (sl. 4)

Ovisno o tvrdoći vode u vašem području, u kuhalu za vodu s vremenom se može

nakupiti kamenac koji može utjecati na njegov rad. Redovitim uklanjanjem kamenca

kuhalo za vodu duže će trajati, pravilno raditi i štedjeti energiju.

Kada se kamenac počne nakupljati u kuhalu, slijedite sljedeće korake kako biste ga

uklonili:

1. U kuhalo dodajte bijeli ocat ili kriške svježeg limuna (korak 2).

2. Napunite kuhalo vodom do maksimalne razine vode (korak 3).

3. Prokuhajte dobivenu mješavinu.

4. Pričekajte 1,5 do 2 sata prije ispiranja kuhala (ovisno o tvrdokornosti kamenca)

(korak 7).

5. Uklonite mrlje pomoću četke ili krpe za čišćenje (korak 8).

6. Ponovo napunite kuhalo vodom i dva puta je prokuhajte prije ponovne upotrebe

kuhala (koraci 9 – 12).

Čišćenje

- Kabel za napajanje podnožja obavezno izvucite iz utičnice prije čišćenja

- Kuhalo za vodu ili njegovo podnožje nemojte nikada uranjati u vodu.

Čišćenje kuhala za vodu i podnožja (sl. 5)

Vanjsku površinu kuhala za vodu i podnožje očistite vlažnom mekom krpom.

Oprez: Pazite da vlažna krpa ne dođe u doticaj s kabelom, utikačem i priključkom

podnožja.

Recikliranje

Ovaj simbol naznačuje da se proizvod ne smije odlagati s uobičajenim

otpadom iz kućanstva (2012/19/EU).

Poštujte propise svoje države o zasebnom prikupljanju električnih i

elektroničkih proizvoda. Ispravno odlaganje pridonosi sprječavanju negativnih

posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.

Jamstvo i podrška

Ako trebate informacije ili podršku, posjetite www.philips.com/support ili pročitajte

zasebni međunarodni jamstveni list.

Magyar

Bevezetés

A Philips köszönti Önt! Gratulálunk a vásárláshoz!

A Philips által biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja termékét

az alábbi honlapon: www.philips.com/welcome.

Fontos

A készülék használata előtt gyelmesen olvassa el a fontos tudnivalókat, és őrizze meg

későbbi használatra.

Figyelmeztetés

• Ne engedje, hogy folyadék fröccsenjen a csatlakozóra.

• Az esetleges sérülések elkerülése érdekében a kannát csak a rendeltetési céljának

megfelelően használja.

• Ne használja a készüléket, ha a hálózati kábel, a csatlakozódugó, az alapegység

vagy a kanna meghibásodott vagy megsérült. Ha a hálózati kábel meghibásodik,

a kockázatok elkerülése érdekében Philips szakszervizben vagy hivatalos

szakszervizben ki kell cserélni.

• A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent zikai, érzékelési vagy

szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék működtetésében járatlan

személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik

a készülék biztonságos működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket. A

tisztítást és a felhasználó által is végezhető karbantartást soha ne végezze 8 éven

aluli gyermek, és 8 éven felüli gyermek is csak felügyelet mellett végezheti el

ezeket. A készüléket és a vezetéket tartsa távol 8 éven aluli gyermekektől.

• Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

• A kábelt, az alapegységet és a készüléket tartsa meleg és forró felületektől távol.

• Ne helyezze a készüléket körbezárt felületre (pl.: tálaló tálcára), mert így víz gyűlhet

össze a készülék alatt, veszélyes helyzetet okozva.

• Tisztítás előtt húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból, és hagyja lehűlni a

készüléket. Ne merítse a kannát vagy az alapzatot vízbe vagy más folyadékba. A

készüléket kizárólag nedves ruhával és kímélő tisztítószerrel tisztítsa.

• A vízforraló nem használható tészta főzéséhez, mert az olaj a vízszintjelző

repedését okozhatja.

Vigyázat!

• A nedves ruha ne érjen a vezetékhez, a dugaszhoz és az alapegység

csatlakozójához.

• Kizárólag földelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a készüléket.

• A vízforralót csak az eredeti alappal használja.

• A kanna kizárólag vízmelegítésre és -forralásra szolgál.

• Ne töltse a kannát a maximális szintjelzésen túl. Ha túlságosan tele van,a forró víz

kifuthat a kiöntőnyíláson, és égési sérülést okozhat.

• Vigyázat! A kanna külső fele és a kannában lévő víz használat közben és a

használatot követően forró lehet. A kannát mindig a fogantyújánál fogva emelje fel.

A kannából kiáramló forró gőzre is ügyeljen.

• Ez a készülék háztartási vagy hasonló felhasználási helyszínekre ajánlott, mint

például: üzletek, irodák és más, munkahelyen található személyzeti konyhák;

nyaralók; hotelek, motelek és más hasonló típusú környezetek; „szoba reggelivel”

típusú vendéglátói környezetek.

Túlfűtés elleni védelem

A vízforraló túlfűtés elleni védelemmel rendelkezik: automatikusan kikapcsol, ha

véletlenül bekapcsolná, amikor nincs benne víz, vagy a víz mennyisége nem elegendő.

Hagyja lehűlni a vízforralót 10 percig, majd emelje le a kannát az alapegységről. Ezután

a kanna újra használatra kész.

Elektromágneses mezők (EMF)

Jelen Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó

szabványoknak.

A kanna vízkőmentesítése (4. ábra)

A háztartásában használt víz keménységének függvényében idővel vízkő rakódhat

le a kanna belsejében, ami befolyásolhatja a készülék teljesítményét. A rendszeres

vízkőmentesítés növeli a kanna élettartamát, biztosítja a megfelelő működését, és

energiát takarít meg.

Ha a kannában vízkő kezd lerakódni, a következő lépéseket követve vízkőmentesítheti

azt:

1. Tegyen a kannába fehér ecetet vagy friss citromszeleteket (2. lépés).

2. Töltse fel a kannát vízzel a maximális vízszint jelzésig (3. lépés).

3. Forralja fel a keveréket.

4. A kanna kiöblítése előtt – a lerakódás súlyosságának megfelelően – várjon 1,5–2

órát (7. lépés).

5. Távolítsa el kefével vagy tisztítókendővel az esetleges foltokat (8. lépés).

6. Töltse fel ismét a kannát vízzel, és használat előtt forralja fel még kétszer

(9–12. lépés).

Tisztítás

- Tisztítás előtt mindig húzza ki az alap hálózati dugóját a fali aljzatból.

- Soha ne merítse a kannát vagy az alapot vízbe.

A kanna és az alap tisztítása ( 5. ábra)

A kanna külsejét és alapját puha, nedves ruhával tisztítsa.

Figyelem! A nedves ruha ne érjen a vezetékhez, a dugaszhoz és az alapegység

csatlakozójához.

Újrahasznosítás

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem kezelhető normál háztartási

hulladékként (2012/19/EU).

Kövesse az országában érvényes, az elektromos és elektronikus készülékek

hulladékkezelésére vonatkozó jogszabályokat. A megfelelő hulladékkezelés

segítséget nyújt a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív

következmények megelőzésében.

Garancia és terméktámogatás

Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson el a

www.philips.com/support weboldalra, vagy olvassa el a különálló, világszerte

érvényes garancialevelet.

Italiano

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips.

Per usufruire di tutti i vantaggi oerti dall’assistenza Philips, eettuare la registrazione

del prodotto su www.philips.com/welcome.

Importante

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente queste informazioni

importanti e conservarle per eventuali riferimenti futuri.

Avviso

• Evitare che il connettore venga a contatto con liquidi.

• Non utilizzare questo bollitore per usi diversi da quelli a cui è destinato per evitare

il rischio di lesioni

• Non utilizzare l’apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo di alimentazione, la

base o il bollitore siano danneggiati. Se il cavo di alimentazione è danneggiato

deve essere sostituito da Philips, da un centro di assistenza autorizzato Philips o da

persone qualicate al ne di evitare possibili danni.

• Quest’apparecchio può essere usato da bambini di età superiore a 8 anni e da

persone con capacità mentali, siche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o

conoscenze adatte, a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o

formazione per utilizzare l’apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali

pericoli associati a tale uso. Le operazioni di pulizia e manutenzione possono

essere eettuate solo da bambini di età superiore a 8 anni, sotto la supervisione di

un adulto. Tenere l’apparecchio e il relativo cavo lontano dalla portata di bambini di

età inferiore agli 8 anni.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

• Tenere il cavo di alimentazione, la base e il bollitore lontano da superci

incandescenti.

• Non posizionare l’apparecchio su una supercie chiusa (ad esempio un vassoio

da portata), poiché l’acqua potrebbe accumularsi sotto il sistema causando una

situazione potenzialmente pericolosa.

• Prima di procedere alla pulizia, scollegare la spina dalla presa di corrente e lasciare

rareddare l’apparecchio. Non immergere il bollitore o la base in acqua o in altre

sostanze liquide. Pulire l’apparecchio esclusivamente con un panno umido e un

detergente delicato.

• Si raccomanda di non utilizzare il bollitore per cucinare i noodle poiché l’olio

potrebbe danneggiare l’indicatore del livello dell’acqua.

Attenzione

• Evitate che il panno umido entri a contatto con il cavo, la spina o il connettore della

base.

• Collegare l’apparecchio esclusivamente a una presa a muro con messa a terra.

• Utilizzare il bollitore solo in combinazione con la base originale.

• Il bollitore deve essere utilizzato esclusivamente per riscaldare e bollire l’acqua.

• Non riempire mai il bollitore oltre l’indicazione di livello massimo. Se il bollitore

viene riempito oltre tale limite, l’acqua bollente potrebbe fuoriuscire dal beccuccio

e causare scottature.

• Prestare attenzione: la parte esterna del bollitore e l’acqua al suo interno diventano

caldi durante e dopo l’uso. Utilizzare sempre l’impugnatura per sollevare il bollitore.

Fare inoltre attenzione al vapore caldo che esce dal bollitore.

• Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad un uso domestico e

applicazioni simili, ad esempio aree ristoro per il personale di negozi, uci e altri

ambienti di lavoro, aziende agricole, servizi oerti ai clienti di alberghi, hotel e altri

luoghi residenziali, bed and breakfast e ambienti analoghi.

Protezione contro il funzionamento a secco

Questo bollitore è dotato di una protezione contro il funzionamento a secco: si spegne

automaticamente nel caso in cui venga acceso per errore quando non contiene una

quantità suciente d’acqua. Lasciare rareddare il bollitore per 10 minuti, quindi

sollevarlo dalla base. Il dispositivo può quindi essere utilizzato nuovamente.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi

elettromagnetici (EMF).

Rimozione del calcare dal bollitore (Fig. 4)

Nel tempo, potrebbe crearsi del calcare all’interno del bollitore a seconda della

durezza dell’acqua utilizzata e quindi inuenzarne le prestazioni. La rimozione del

calcare a intervalli regolari consente al bollitore di durare più a lungo, garantisce il

corretto funzionamento e consente di risparmiare energia.

Quando il calcare inizia ad accumularsi all’interno del bollitore, attenersi alla procedura

riportata di seguito per eettuarne la rimozione:

1. Aggiungere aceto bianco o fette di limoni freschi al bollitore (passaggio 2).

2. Riempire il bollitore con acqua no al livello massimo (passaggio 3).

3. Portare la miscela a ebollizione.

4. Attendere 1,5/2 ore (a seconda della quantità di calcare) prima di risciacquare il

bollitore (passaggio 7).

5.

Utilizzare una spazzola o un panno per rimuovere eventuali macchie (passaggio 8).

6. Riempire nuovamente il bollitore con acqua e farlo bollire due volte prima

dell’uso (passaggi 9 - 12).

Pulizia

- scollegate sempre la base prima di pulire l’apparecchio.

- Non immergete mai il bollitore o la base in acqua.

Pulizia del bollitore e della base (Fig. 5)

Pulire la parte esterna e la base del bollitore con un panno morbido inumidito.

Attenzione: evitare che il panno umido entri in contatto con il cavo, la spina o il

connettore della base.

Riciclaggio

-

Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i

normali riuti domestici (2012/19/UE).

-

Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto

vecchio a un rivenditore:

1. Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al

rivenditore.

2. Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con dimensioni

inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori con supercie

dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400m

2

.

-

In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta dierenziata dei prodotti

elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto smaltimento consente

di evitare conseguenze negative per l’ambiente e per la salute.

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni, visitare il sito Web all’indirizzo

www.philips.com/support oppure leggere l’opuscolo della garanzia internazionale.

Қазақ



Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош

келдіңіз!

Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өніміңізді

www.philips.com/welcome торабында тіркеңіз.

Маңызды ақпарат

Құралды қолданбастан бұрын осы маңызды ақпаратты мұқият оқып шығып, оны

келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз.

Ескерту

• Қосқышқа сұйықтық төгіп алмаңыз.

• Ықтимал зақымның алдын алу үшін, шайнекті тек көрсетілген мақсатта

пайдаланыңыз

• Штепсельдік ұшы, қуат сымы, табаны немесе шайнектің өзі зақымданған

болса, құрылғыны қолданбаңыз. Қуат сымы зақымданған болса, қауіпті

жағдай орын алмауы үшін, оны тек Philips компаниясында, Philips мақұлдаған

қызмет орталығында немесе білікті мамандар ауыстыруы керек.

• Бақылау астында болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы

нұсқаулар алған болса және байланысты қауіптерді түсінсе, бұл құрылғыны

8 және одан жоғары жастағы балалар және дене, сезу немесе ақыл-ой

қабілеттері кем немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар пайдалана

алады. 8 жасқа толмаған балалар ересектің қадағалауынсыз тазалау және

техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбеуі тиіс. Құрылғы мен оның

сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерге қойыңыз.

• Балалар құралмен ойнамауы керек.

• Шайнекті, қуат сымын және табанды ыстық беттерден аулақ ұстаңыз.

• Құралды қоршалған бетке (мысалы, ыдыс науасына) қоймаңыз. Су шайнектің

астына жиналып, қауіпті жағдай туғызуы мүмкін.

• Құралды тазалар алдында, оны токтан суырып, суытыңыз. Шайнекті немесе

оның негізін суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды. Құралды тек

дымқыл шүберекпен және жұмсақ тазалау құралымен тазалаңыз.

• Шәйнекті кеспе дайындауға пайдалануға болмайды, себебі май су деңгейі

көрсеткішінің бұзылуына әкелуі мүмкін.

Ескерту

• Дымқыл шүберекті ток сымына, штепсельдік ұшқа және табан қосқышына

тигізбеңіз.

• Құралды тек жерге тұйықталған қабырға розеткасына ғана қосуға болады.

• Шайнекті тек өзінің түпнұсқа табанымен қолданыңыз.

• Шәйнек тек суды ысытуға және қайнатуға арналған.

• Шайнекті толтырғанда ең жоғарғы деңгей көрсеткішінен асырмаңыз. Егер

жоғарғы деңгейден асып кетсе, шайнек қайнағанда су шүмегінен ағып, күйіп

қалуыңыз мүмкін.

• Абай болыңыз! Шайнек пен су пайдаланып жатқанда және пайдаланған кейін

біраз уақыт ыстық болады. Шайнекті әрдайым тек тұтқасынан ғана ұстаңыз.

Шайнектен шығатын будан да абай болыңыз.

• Бұл құрал үй тұрмысында немесе соған ұқсас басқа да орындарда қолдануға

арналған: фермалардағы үйлер; жатын орын мен таңғы ас беретін орындар;

дүкендердегі, кеңселердегі және басқа да жұмыс орталарындағы ас үйлер;

қонақ үйлер, мотельдер және басқа да тұрғын орындары (тұтынушылар

тарапынан).

Сусыз қайнатудан қорғау функциясы

Бұл шайнекте сусыз қайнатудан қорғау функциясы бар: су құймай немесе аз

сумен байқамай қосқанда шайнекті автоматты түрде ажыратады. Шайнекті

10 минут суытып алып, оны табанынан көтеріңіз. Енді шайнекті қайтадан

пайдалануға болады.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Бұл Philips Avent құралы электромагниттік өрістерге (ЭМӨ) қатысты барлық

стандарттарға сәйкес келеді.

Шәйнектен қақты шаю ( 4-сурет)

Қолданатын судың кермектігіне байланысты уақыты келгенде шәйнектің ішінде

оны қолдану мерзіміне әсер ететін қақ пайда болуы мүмкін. Қақты уақытында

шаю шәйнектің қолдану мерзімін ұзартуға мүмкіндік береді, оның дұрыс жұмыс

істеуіне және қуатты үнемдеуіне кепілдік береді.

Шайнектің ішінде қақ түзіле бастаса, оны жою үшін келесі әрекеттерді

орындаңыз:

1. Шайнекке ақ сіркесу немесе балғын лимон кесектерін қосыңыз (2-қадам).

2. Шайнекті ең жоғары деңгейге дейін сумен толтырыңыз (3-қадам).

3. Қоспаны қайнатыңыз.

4. 1,5–2 сағат күте тұрыңыз (қақ мөлшеріне байланысты), содан кейін шайнекті

шайыңыз (7-қадам).

5. Кез келген қалдықтарды қылшақтың немесе тазартқыш матаның көмегімен

жойыңыз (8-қадам).

6. Шайнекті қайтадан сумен толтырыңыз да, қолданар алдында екі рет

қайнатып алыңыз (9–12 қадам).

Тазалау

- Тазалар алдында, табанды міндетті түрде розеткадан ажыратыңыз.

- Шайнекті немесе оның табанын ешқашан суға батырмаңыз.

Шайнекті және оның табанын тазалау ( 5-сурет)

Шайнектің сырты мен табанын дымқыл, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.

Ескерту! Дымқыл шүберекті ток сымына, штепсельдік ұшқа және табан

қосқышына тигізбеңіз.

Hinnang

Lisateavet selle juhendi kohta

Mõistame, et on tore, kui teil on teie Philips HD9365 Veekeedukann jaoks paberjuhend. Juhendi saate alati meie veebisaidilt alla laadida ja ise printida. Kui soovite originaaljuhendit, soovitame võtta ühendust ettevõttega Philips. Nad võivad anda originaaljuhendi. Kas otsite oma Philips HD9365 Veekeedukann kasutusjuhendit mõnes muus keeles? Valige meie kodulehelt oma eelistatud keel ja otsige mudelinumbrit, et näha, kas see on meil saadaval.

Tehnilised andmed

Kõik Philips Veekeedukannud kasutusjuhendid
Veel Veekeedukannud käsiraamatuid

Korduma kippuvad küsimused Philips HD9365 Veekeedukann kohta

Meie tugimeeskond otsib kasulikku tooteteavet ja vastuseid korduma kippuvatele küsimustele. Kui leiate meie korduma kippuvates küsimustes ebatäpsusi, andke sellest meile teada, kasutades kontaktivormi.

Seotud tooted

Kasutusjuhend

Philips HD4637 Cucina Veekeedukann

Kasutusjuhend

Philips HD4602 Veekeedukann

Kasutusjuhend

Philips HD9352 Veekeedukann

Kasutusjuhend

Philips HD9310 Veekeedukann

Kasutusjuhend

Philips HD4673 Veekeedukann

Kasutusjuhend

Philips HD4628 Veekeedukann

Kasutusjuhend

Philips HD4686 Pure Essentials Collection Veekeedukann

Kasutusjuhend

Philips HD4684 Veekeedukann

Seotud kategooriad