Kasutusjuhend Philips HP4863 Föön

Kasutusjuhend

Introduction

.

The unique Thermoflow system

This new Philips beauty hairdryer has been specially

designed to meet your personal needs.The Thermoprotect

hairdryer features the innovative Thermoflow system that

uses more air but less heat.This system dries your hair as

quickly as an ordinary hairdryer without the risk of

dehydration. It preserves your hair's natural moisture level

and leaves you with the lustre, body and richness you love.

To get beautiful hair you need to dry it, not dehydrate it.

For more information on this hairdryer or any other Philips

beauty product, visit our web site: www.philips.com/beauty

Important

.

Read these instructions for use carefully before using

the appliance and save them for future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the appliance

corresponds to the local mains voltage before you

connect the appliance.

◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by

Philips, a service centre authorised by Philips or

similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

◗ Keep this appliance away from water! Do not use this

product near or over water contained in baths,

washbasins, sinks etc.When used in a bathroom,

unplug the appliance after use since the proximity of

water presents a risk, even when the hairdryer is

switched off.

◗ For additional protection we advise you to

install a residual current device (RCD) with a

rated residual operating current not exceeding

30mA in the electrical circuit supplying the

bathroom.Ask your installer for advice.

◗ Keep the appliance out of the reach of children.

◗ Never block the air grilles.

◗ If the appliance overheats, it will switch off

automatically. Unplug the appliance and let it cool

down for a few minutes. Before you switch the

appliance on again, check the grilles to make sure they

are not blocked by fluff, hair, etc.

◗ Always switch the appliance off before putting it

down, even if it is only for a moment.

◗ Always unplug the appliance after use.

◗ Do not wind the mains cord round the appliance.

◗ Noiselevel: L= 71 dB(A) re 1pW

Using the appliance

.

Drying

1 Put the plug in the wall socket.

2 Switch the appliance on by selecting the desired

setting (fig. 1).

The hairdryer operates at a constant, caring temperature.

The airflow can be adjusted:

III: Fast setting - strong airflow for fast drying.

II: Medium setting - medium airflow for gentle drying and

styling.

I: Style setting - low airflow especially for styling.

O: Off.

3 Dry your hair by making brushing movements while

holding the hairdryer at a small distance from your

hair.

4 The Quick-Dry Shot enables you to dry very wet hair

very quickly and safely (fig. 2).

It is recommended to use the Quick-Dry Shot on hair that

is still very wet. Simply press the button and keep it pressed

for a short time.

Attachments

.

Concentrator

The concentrator enables you to direct the airflow straight

at the brush or comb with which you are styling your hair.

1 Connect the concentrator by simply snapping it onto

the appliance. Disconnect it by pulling it off (fig. 3).

Cleaning

.

1 Clean the appliance with a dry cloth.

2 Clean the attachment with a moist cloth or by rinsing

it under the tap.

Remove the attachment from the appliance before cleaning

it.

Make sure the attachment is dry before using or storing it.

Never rinse the appliance with water.

Storage

.

Always unplug the appliance before storing it.

◗ Put the appliance in a safe place and let it cool down.

◗ Do not wind the mains cord round the appliance.

◗ The appliance can be stored by hanging it from its

hanging loop.

Replacement

.

◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by

Philips, a service centre authorised by Philips or

similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

◗ Always return the appliance to a service centre

authorised by Philips for examination or repair. Repair

by unqualified people could cause an extremely

hazardous situation for the user.

Guarantee & service

.

If you need information or if you have a problem, please

visit the Philips Web site at www.philips.com or contact

the Philips Customer Care Centre in your country (you will

find its phone number in the Worldwide Guarantee leaflet).

If there is no Customer Care Centre in your country, turn

to your local Philips dealer or contact the Service

Department of Philips Domestic Appliances and Personal

Care BV.

ENGLISH

Wstęp

.

Unikalny system Thermoflow

Ta nowa suszarka do włosów firmy Philips została

zaprojektowana tak, aby spełniać indywidualne wymagania

użytkownika. Suszarka Thermoprotect wykorzystuje

innowacyjny system Thermoflow pozwalający użyć

większego strumienia powietrza o niższej temperaturze.

System ten pozwala suszyć włosy tak szybko, jak w

przypadku suszarki zwyczajnej, bez ryzyka przesuszenia

włosów. Utrzymuje on naturalny poziom wilgotności

włosów zapewniając im tak doceniany połysk, objętość i

doskonały wygląd.Warunkiem uzyskania pięknych włosów

jest suszenie ich, ale nie przesuszanie.

Więcej informacji na temat niniejszej suszarki lub innego

produktu Philipsa z linii beauty (pielęgnacja urody) można

znaleźć na stronie internetowej: www.philips.com/beauty.

Ważne

.

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się

dokładnie z instrukcją jego obsługi i zachowaj ją na

przyszłość, do ewentualnej konsultacji.

◗ Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy

napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z

napięciem w sieci elektrycznej.

◗ Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, musi

zostać wymieniony w autoryzowanym punkcie

serwisowym firmy Philips, co pozwoli uniknąć

ewentualnego niebezpieczeństwa.

◗ Trzymaj urządzenie z dala od wody! Nie używaj go w

pobliżu ani nad wodą, np. nad wanną, umywalką,

zlewem, itp. Jeśli używasz suszarki w łazience, po

zakończeniu suszenia włosów wyłącz urządzenie z

prądu, gdyż obecność wody stanowi zagrożenie, nawet

gdy suszarka jest wyłączona.

◗ W formie dodatkowego zabezpieczenia radzimy

zainstalować w obwodzie elektrycznym, zasilającym

gniazda, bezpiecznik RCD o znamionowym prądzie

zerowym nie przekraczającym 30 mA. Porozum się w

tej sprawie z wykwalifikowanym elektrykiem.

◗ Trzymaj urządzenie z dala od dzieci.

◗ Nigdy nie zatykaj kratek wentylacyjnych.

◗ W przypadku przegrzania urządzenie automatycznie

wyłączy się. Należy wtedy odłączyć urządzenie od

zasilania, wyjmując wtyczkę z gniazdka i poczekaj kilka

minut aby się ochłodziło. Przed ponownym

włączeniem urządzenia sprawdź kratkę wentylacyjną

by upewnić się, że nie jest zatkana przez puch, włosy,

itd.

◗ Przed odłożeniem suszarki, zawsze najpierw ją wyłącz,

nawet jeśli robisz to tylko na chwilę.

◗ Po użyciu urządzenia wyłącz je z sieci.

◗ Nie zawijaj kabla zasilającego wokół urządzenia.

◗ Poziom hałasu: L= 71 dB(A) re 1pW

Użycie urządzenia

.

Suszenie

1 Wetknij wtyczkę do gniazdka sieciowego.

2 Włącz urządzenie wybierając odpowiednie

ustawienie.(rys.1)

Suszarka ma stałą temperaturę pracy. Przepływ powietrza

jest regulowany:

III: Ustawienie szybkie - silny strumień powietrza do

szybkiego suszenia.

II: Ustawienie pośrednie - średni strumień powietrza do

delikatnego suszenia i układania włosów.

I: Ustawienie układania - mały strumień powietrza

przeznaczony specjalnie do układania włosów.

O: Wyłącznik

3 Utrzymując suszarkę w niewielkiej odległości od

głowy wykonuj nią ruchy szczotkujące, susząc w ten

sposób włosy.

4 Ustawienie Quick-dry (szybkiego suszenia) pozwala

bardzo szybko, a jednocześnie bezpiecznie, wysuszyć

włosy tuż po kąpieli pod prysznicem (rys. 2).

Zaleca się korzystanie z ustawienia do szybkiego suszenia

włosów po kąpieli pod prysznicem.Wystarczy wcisnąć

przycisk i przytrzymać go przez krótką chwilę.

Nasadki

.

Koncentrator

Koncentrator umożliwia skierowanie strumienia powietrza

na szczotkę lub grzebień podczas czesania włosów.

1 Nasadkę skupiającą zakłada się, zatrzaskując ją na

suszarce.Aby ją zdjąć, należy ściągnąć ją z suszarki

(rys. 3).

Czyszczenie urządzenia

.

1 Suszarkę można czyścić suchą szmatką.

2 Akcesoria można czyścić wilgotną szmatką lub

opłukać je pod kranem w strumieniu bieżącej wody.

Przed oczyszczeniem akcesoriów należy je zdjąć z suszarki.

Przed wykorzystaniem akcesoriów lub przed odłożeniem

ich w celu przechowywania należy zawsze sprawdzić, czy

nasadki są zupełnie suche.

Lokówki nie wolno płukać w strumieniu bieżącej wody.

Przechowywanie

.

Przed schowaniem urządzenia zawsze wyjmij wtyczkę z

gniazdka sieciowego.

◗ Ustaw urządzenie w bezpiecznym miejscu i

odczekaj,aż ostygnie.

◗ Nie zawijaj kabla zasilającego wokół urządzenia.

◗ Można przechowywać urządzenie zawieszając je na

pętli do tego przeznaczonej.

Wymiana

.

◗ Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, musi

zostać wymieniony w autoryzowanym punkcie

serwisowym firmy Philips, co pozwoli uniknąć

ewentualnego niebezpieczeństwa.

◗ W sprawie przeglądu lub naprawy urządzenia, zawsze

zgłaszaj się do autoryzowanego punktu serwisowego

firmy Philips. Naprawy przez osoby

niewykwalifikowane mogą prowadzić do poważnego

zagrożenia dla użytkownika urządzenia.

Gwarancja i serwis

.

Jeśli chcesz skorzystać z serwisu lub potrzebujesz informacji

POLSKI

bądź jeśli masz jakiś problem skontaktuj się z Biurem

Obsługi Klienta firmy Philips lub najbliższym punktem

serwisowym autoryzowanym przez dział AGD firmy Philips

(numery telefonów znajdziesz w karcie gwarancyjnej).

Introducere

.

Sistemul unic Thermoflow

Acest nou uscător de păr Philips a fost special conceput

pentru a satisface nevoile dumneavoastră. Uscătorul de păr

Thermoprotect este dotat cu sistemul inovator

Thermoflow care foloseşte mai mult aer şi mai puţină

căldură. Cu acest sistem vă puteţi usca părul la fel de

repede ca şi cu un uscător de păr obişnuit prevenind

deshidratarea acestuia. Astfel părul îşi păstrează gradul de

hidratare natural devenind strălucitor şi bogat. Pentru

obţinerea unui păr frumos trebuie să vă uscaţi părul, nu să îl

deshidrataţi.

Pentru informaţii suplimentare despre acest uscător sau

despre alte produse de înfrumuseţare Philips, vizitaţi site-ul

nostru: www.philips.com/beauty

Important

.

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza

aparatul şi păstraţi-le pentru consultări ulterioare.

◗ Înainte de a conecta aparatul la priză, asiguraţi-vă ca

tensiunea indicată pe aparat să corespundă tensiunii

locale.

◗ Daca cordonul de alimentare este defect, inlocuirea

lui va fi executată la un centru service autorizat

Philips sau de catre o persoana autorizată

◗ Feriţi aparatul de apă! Nu folosiţi acest aparat lângă

sau deasupra apei din căzi, chiuvete, etc. Când folosiţi

aparatul în baie, scoateţi-l din priză după utilizare,

întrucât apa reprezintă un risc chiar şi când uscătorul

de păr este oprit.

◗ Pentru o protecţie sporită, vă sfătuim să instalaţi în

circuitul electric ce alimentează baia un dispozitiv de

protecţie diferenţială cu un curent nominal rezidual

(RDC) ce să nu depăşească 30 mA. Cereţi sfatul

electricianului.

◗ Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

◗ Nu blocaţi niciodată grilajul de aerisire.

◗ Dacă aparatul se supraîncălzeşte, se va opri automat.

Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească

câteva minute. Înainte de a reporni aparatul, verificaţi

să nu se fi prins fire sau smocuri de păr etc. în grilajul

aparatului.

◗ Opriţi aparatul înainte de a-l pune deoparte, chiar şi

pentru un moment.

◗ După utilizare scoateţi întotdeauna aparatul din priză.

◗ Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul aparatului.

◗ Nivel de zgomot: L= 71 dB(A) re 1pW

Utilizarea aparatului

.

Uscare

1 Introduceţi ştecherul în priză.

2 Porniţi aparatul poziţionând butonul pe reglajul dorit

(fig. 1).

Uscătorul de păr funcţionează la o temperatură

protectoare, constantă. Jetul de aer poate fi ajustat:

III: Reglaj rapid - flux de aer puternic pentru uscare rapidă.

II: Reglaj mediu - flux de aer de intensitate medie pentru

uscare şi coafare treptată

I: Reglaj coafare - flux de aer slab special conceput pentru

coafarea părului.

O: oprit.

3 Uscaţi-vă părul cu uscătorul de păr, cu mişcări de

periere, ţinând aparatul la mică distanţă de păr.

4 Funcţia Uscare rapidă vă permite să vă uscaţi părul ud

rapid şi în siguranţă (fig. 2).

Se recomandă utilizarea butonului Uscare Rapidă pe părul

foarte ud.Apăsaţi butonul de sus şi ţineţi-l apăsat puţin

timp.

Accesorii

.

Concentrator

Concentratorul vă permite să direcţionaţi jetul de aer

direct spre perie sau pieptene.

1 Conectaţi concentratorul prin simpla lui împingere în

aparat. Deconectaţi-l trăgându-l înafară (fig. 3).

Curăţare

.

1 Curăţaţi aparatul cu o cârpă uscată.

2 Concentratorul poate fi şters cu o cârpă umedă sau

clătit sub jet de apă.

Scoateţi accesoriul din aparat înainte de a-l curăţa.

Aveţi grijă ca accesoriul să fie uscat înainte de a-l utiliza sau

depozita.

Nu clătiţi niciodată aparatul cu apă.

Depozitare

.

Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de a-l

depozita.

◗ Puneţi aparatul într-un loc sigur şi lăsaţi-l să se

răcească.

◗ Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul aparatului.

◗ Aparatul poate fi depozitat cu ajutorul agăţătoarei.

Înlocuire

.

◗ Daca cordonul de alimentare este defect, inlocuirea

lui va fi executată la un centru service autorizat

Philips sau de catre o persoana autorizată

◗ Pentru verificări sau reparaţii, duceţi aparatul la un

centru service Philips autorizat. Repararea aparatului

de către o persoană necalificată poate fi periculoasă

pentru utilizator.

Garanţie şi service

.

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau în cazul altor nelămuriri,

vă rugăm să vizitaţi site-ul de web Philips la

www.philips.com sau să contactaţi Departamentul Clienţi

din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în

garanţia internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu

există un astfel de departament, contactaţi furnizorul

dumneavoastră Philips sau Departamentul Service pentru

Electrocasnice şi Produse de Îngrijire Personală.

ROMÂNĂ

Введение

.

Уникальная система Thermoflow

Новый фен Philips Beauty специально разработан с

учетом ваших потребностей. В модели Thermoprotect

использовано передовое техническое решение -

система Thermoflow основанная в большей степени на

сушке воздухом, а не теплом. Эта система сушит ваши

волосы так же быстро, как обычный фен, не подвергая

их риску обезвоживания. Сохраняя естественный

уровень влаги в ваших волосах, система Thermoflow

придает вашим волосам блеск, объем и красоту. Для

того чтобы получить великолепную прическу, вам нужно

высушить волосы, не обезвоживая их.

Для получения дополнительной информации о данном

фене или других косметических изделиях компании

«Филипс» обращайтесь на веб-сайт:

www.philips.com/beauty.

Внимание

.

Прежде чем начать пользоваться прибором,

внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством

и сохраните настоящее руководство по эксплуатации в

качестве справочного материала.

◗ Убедитесь, что номинальное напряжение,

указанное на заводской табличке прибора,

соответствует напряжению электросети у вас

дома.

◗ В случае повреждения сетевого шнура его

необходимо заменить только в торговой

организации или в уполномоченном сервисном

центре компании «Филипс», или в сервисном

центре с персоналом аналогичной квалификации,

чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию

прибора.

◗ Избегайте попадания воды в прибор! Не

пользуйтесь прибором для укладки волос рядом с

ванной, бассейном, раковинами и подобными

резервуарами, заполненными водой. Если вы

пользуетесь прибором в ванной комнате, то после

работы выньте вилку шнура питания из розетки

электросети, поскольку близость воды является

опасным фактором, даже когда прибор выключен.

◗ Для обеспечения дополнительной защиты

советуем установить выключатель остаточного

тока (RCD), рекомендованный для электропитания

ванной комнаты и срабатывающий при

номинальном остаточном рабочем токе не более

30 мА. За справками обращайтесь к электрику,

выполняющему электромонтаж.

◗ Храните прибор в местах, недоступных для детей.

◗ Решетка вентилятора должна всегда быть

свободной.

◗ Прибор автоматически отключается при

перегреве. Выключите прибор и дайте ему остыть

в течение нескольких минут. Перед повторным

включением прибора убедитесь, что решетка

вентилятора не засорена пылью, волосами и т.п.

◗ Всегда выключайте фен перед тем, как отложить

его даже на короткое время.

◗ Всегда отключайте прибор от электросети после

использования.

◗ Не наматывайте сетевой шнур вокруг прибора.

◗ Уровень шума: L= 71 дБ(A) что соответствует 1

пВт

Как пользоваться прибором

.

Сушка волос

1 Вставьте вилку шнура питания в розетку

электросети.

2 Включите прибор, выбрав соответствующее

положение (рис. 1).

Фен работает при постоянном, щадящем значении

температуры. Интенсивность воздушного потока может

быть установлена:

III: Быстрый режим - сильный воздушный поток для

быстрой сушки волос.

II: Умеренный режим - воздушный поток средней силы

для бережной сушки и укладки волос.

I: Модельный режим - мягкий поток воздуха

специально для укладки волос

О: Выключено

3 Высушивая волосы, совершайте феном движения,

имитирующие расчесывание волос, и держа его на

небольшом расстоянии от волос.

4 Для очень быстрой и безопасной сушки мокрых

волос сразу после душа воспользуйтесь Функцией

обдува для быстрой сушки (рис. 2).

Для сушки мокрых волос рекомендуем использовать

режим обдува для быстрой сушки Quick-Dry Shot.

Просто нажмите на кнопку и удерживайте ее в

нажатом состоянии в течение короткого периода

времени.

Насадки

.

Концентратор

Концентратор позволяет направлять поток воздуха

прямо на щетку или расческу, с помощью которых вы

укладываете волосы.

1 Для установки концентратора просто наденьте его

на прибор до щелчка. Снимайте концентратор,

потянув его на себя (рис. 3).

Очистка прибора

.

1 Для очистки прибора пользуйтесь сухой тканью.

2 Для очистки насадок вы можете воспользоваться

влажной тканью или промыть их под струей

водопроводной воды.

Прежде чем очистить насадку, снимите ее с прибора

для сушки волос.

Прежде чем пользоваться насадкой или убрать ее на

хранение, убедитесь в том, что она сухая.

Запрещается споласкивать прибор под струей воды.

Хранение

.

Перед тем, как убрать фен, необходимо вынуть вилку

шнура питания из розетки электросети.

◗ Уберите прибор в безопасное место и дайте ему

остыть.

◗ Не наматывайте сетевой шнур вокруг прибора.

◗ Прибор можно хранить, подвешивая его за

специальную петлю.

Замена

.

◗ В случае повреждения сетевого шнура его

необходимо заменить только в торговой

организации или в уполномоченном сервисном

центре компании «Филипс», или в сервисном

центре с персоналом аналогичной квалификации,

чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию

прибора.

◗ Для проверки или ремонта прибора всегда

обращайтесь в уполномоченный сервисный центр

компании "Филипс". Вследствие

неквалифицированного ремонта эксплуатация

прибора может стать чрезвычайно опасной для

пользователя.

Гарантия и обслуживание

.

По поводу дополнительной информации или в случае

возникновения каких-либо проблем обращайтесь на

Web-сайт компании «Филипс» по адресу

www.philips.com или в центр компании «Филипс» по

обслуживанию потребителей в вашей стране (вы

найдете его номер телефона на международном

гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей

стране отсутствует, обратитесь в вашу местную

торговую организацию компании «Филипс» или

сервисное отделение компании Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV.

РУССКИЙ

Úvod

.

Jedinečný systém Thermoflow

Tento nový vysoušeč byl vyvinut speciálně pro vaši osobní

potřebu.Vysoušeč vlasů Thermoprotect s inovovaným

systémem Thermoflow používá více vzduchu a méně tepla.

Vaše vlasy vysuší tak rychle jako jiné vysoušeče a navíc bez

rizika jejich přesušení.Vlasům tak zachová jejich přirozenou

vlhkost a zajistí jim vzhled a bohatost, kterou požadujete.

Vysuší perfektně vaše vlasy a přitom je nedehydruje.

Pro více informací o tomto vysoušeči vlasů i o jiných

výrobcích série Philips beauty se dozvíte na internetové

stránce www.philips.com/beauty

Důležité

.

Přečtěte pozorně následující instrukce a uschovejte je pro

případné pozdější nahlédnutí.

◗ Než přístroj připojíte do sítě, přesvědčte se, že napětí,

uvedené na přístroji, odpovídá napětí ve vaší světelné

síti.

◗ Pokud by byl poškozen síťový přívod, musí být jeho

výměna svěřena organizaci, autorizované firmou

Philips nebo shodně kvalifikovaným pracovníkům,

abyste předešli možnému nebezpečí.

◗ Dbejte na to, aby přístroj nepřišel do styku s vodou.

Nepoužívejte ho proto v blízkosti vody nebo nad

vodou ve vaně, v bazénu nebo nad výlevkou. Pokud ho

používáte v koupelně, odpojte ho ihned po použití a

to vytažením síťové zástrčky, protože přístroj je

propojen se sítí i když je vypnut vypínačem.

◗ Pro dodatečnou ochranu proti úrazu elektrickým

proudem doporučujeme ochranný obvod RCD

(Residual Current Device), který zajistí odpojení

fázového vodiče v okamžiku, kdy by se uživatel dotkl

současně tohoto vodiče a uzemněného předmětu

(například vodovodního kohoutku).Tato ochrana však

není v ČR povinná a bližší informace může podat

pouze specializovaný elektroinstalační podnik.

◗ Zajistěte, aby přístroj byl mimo dosah dětí.

◗ Nikdy ničím neblokujte vzduchové průduchy.

◗ Pokud by se přístroj přehřál, automatická ochrana

přeruší jeho napájení.V takovém případě přístroj

vypněte a ponechte ho několik minut vychladnout.

Než ho znovu zapojíte, přesvědčte se, že jeho

vzduchové průduchy nejsou ucpány chloupky, vlasy

apod.

◗ Pokud práci přerušíte, třeba jen na malý okamžik, vždy

přístroj vypněte.

◗ Po použití přístroj vždy vypněte.

◗ Nenavíjejte přívodní kabel kolem přístroje.

◗ Hladina hluku: L=71 dB (A) re 1 pW

Použití přístroje

.

Sušení

1 Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

2 Zapněte přístroj tak, že zvolíte vhodné nastavení

(obr. 1).

Vysoušeč pracuje s konstantní, šetrnou teplotou. Proud

vzduchu lze zvolit:

III. Rychlé nastavení - silný proud vzduchu pro rychlé

sušení.

II. Střední nastavení - střední proud vzduchu pro jemné

sušení a úpravu účesu.

I. Mírné nastavení - jemný proud vzduchu pro úpravu

účesu.

O: Vypnuto.

3 Vlasy vysoušejte při jejich současném kartáčování tak,

že vysoušeč držíte v malé vzdálenosti od vlasů.

4 Impuls Quick-dry vám umožní vysušit mokré vlasy

velmi rychle a šetrně (obr. 2).

Funkci Quick-Dry Shot použijte, pokud jsou vlasy ještě

velmi vlhké. Jednoduše stiskněte příslušné tlačítko a podržte

ho malou chvilku stisknuté.

Příslušenství

.

Koncentrátor

Koncentrátor vám umožní nasměrovat proud vzduchu

přímo na kartáč nebo na hřeben při úpravě vlasů.

1 Koncentrátor nasaďte pouhým zatlačením na přístroj.

Odejměte ho prostým vytažením (obr. 3).

Čištění

.

1 Přístroj čistěte vlhkým hadříkem.

2 Nástavce lze čistit navlhčeným hadříkem nebo je

omývat pod tekoucí vodou.

Před čištěním příslušenství je z přístroje odejměte.

Před uložením zkontrolujte, zda je příslušenství zcela suché.

Nikdy přístroj neoplachujte vodou.

Uchovávání přístroje

.

Před uložením vždy přístroj odpojte od sítě.

◗ Položte přístroj na bezpečné místo a nechte ho zcela

vychladnout.

◗ Nenavíjejte přívodní kabel kolem přístroje.

◗ Přístroj můžete uchovávat zavěšený za závěsné očko.

Výměna dílů

.

◗ Pokud by byl poškozen síťový přívod, musí být jeho

výměna svěřena organizaci, autorizované firmou

Philips nebo shodně kvalifikovaným pracovníkům,

abyste předešli možnému nebezpečí.

◗ Jakékoli jiné opravy nebo prohlídky přístroje svěřte

též autorizovanému servisu firmy Philips. Opravy,

realizované nekvalifikovanými osobami, mohou být

pro uživatele i velmi nebezpečné.

Záruka & servis

.

Pokud byste potřebovali jakoukoli další informaci,

nahlédněte na internetovou stránku www.philips.com nebo

kontaktujte Informační linku firmy Philips.Adresu i telefonní

čísla najdete na konci záručních podmínek.

ČESKY

Bevezetés

.

Az egyedülálló Thermoflow rendszer

Ez az új Philips szépségápoló hajszárító kifejezetten

személyes igényeinek kielégítésére készült.A hővédelemmel

(thermoprotect) ellátott hajszárító új Thermoflow

rendszere több levegőt és kevesebb hőt használ, így a

normál hajszárító gyorsaságával, de a kiszáradás kockázata

nélkül szárítja haját. Megőrzi hajának azt a természetes

nedvességtartalmát, fényét, térfogatát és dússágát, amit

szeret. Ha szép hajat akar, azt szárítani kell, nem kiszárítani.

A hajszárítóról és a Philips egyéb szépségápolási

termékeiről további tájékoztatást honlapunkon

(www.philips.com/beauty) talál.

Fontos megjegyzések

.

A készülék használatba vétele előtt olvassa el a használati

útmutatót. Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra.

◗ A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a

rajta feltüntetett feszültségérték megegyezik-e a helyi

hálózati feszültséggel.

◗ Ha a csatlakozó vezeték meghibásodott, a kockázatok

elkerülése érdekében a javítást csak Philips

szakszerviz vagy Philips felhatalmazással rendelkező

szakember végezheti el.

◗ A készüléket száraz helyen tartsa! Ne használja a

készüléket vízzel töltött kád, zuhanyozótálca vagy

mosogató stb. közelében vagy fölött. Ha

fürdőszobában használja a készüléket, utána húzza ki

csatlakozódugóját a hálózati aljzatból, mivel a víz

közelsége még kikapcsolt hajszárító esetén is

veszélyforrást jelent.

◗ A fokozott védelem érdekében a fürdőszobai fali

csatlakozó védelmére 30 mA maradékáramot meg

nem haladó méretezésű maradékáram-határoló

beépítése ajánlatos. Kérjen tanácsot villanyszerelőtől.

◗ A készüléket gyermekek elől elzárva tartsa.

◗ Soha ne zárja el a levegőrácsokat.

◗ Ha a készülék túlmelegszik, automatikusan kikapcsol.

Húzza ki a készülék hálózati csatlakozó dugóját és

hagyja néhány percig hűlni. Mielőtt ismét bekapcsolná

a készüléket, ellenőrizze a rácsot, nehogy szösz, haj,

stb. tömje el.

◗ Mindig kapcsolja ki a készüléket, mielőtt hacsak egy

pillanatra is leteszi.

◗ Használat után mindig húzza ki a hálózati

csatlakozódugót.

◗ Ne csévélje a hálózati csatlakozókábelt a készülékre.

◗ Zajszint: L= 71 dB(A) -1 pW

A készülék használata

.

Szárítás

1 Kösse be a csatlakozódugót a fali aljzatba.

2 Kapcsolja be a készüléket és válassza ki a kívánt

beállítást (1. ábra).

A készülék állandó kímélő hőmérsékleten dolgozik. A

légáram szabályozható:

III: Gyors beállítás - eros légáram gyors szárításhoz.

II: Közepes beállítás - közepes légáram kímélo szárításhoz

és formázáshoz

I: Formázó beállítás - gyenge légáram különleges

formázáshoz.

O: Ki.

3 Fésülő mozdulatokkal, a hajszárítót közel tartva

szárítsa haját.

4 A gyorsszárító löket lehetové teszi, hogy zuhany-

nedves haját nagyon gyorsan és biztonsággal szárítsa

(2. ábra).

A gyorsszárító löket használata nagyon vizes haj esetén

javasolt. Bekapcsolásához tartsa lenyomva a gombot egy

rövid ideig.

Tartozékok

.

Levegőirányító

A fúvócsővel a légáramot egyenesen a kefére vagy fésűre

irányíthatja, amellyel haját formázza.

1 A levegőirányítót egyszerű rápattintással

csatlakoztassa a készülékhez. Szétszereléskor húzza le

a készülékről (3. ábra).

Tisztítás

.

1 Tisztítsa meg a készüléket száraz ruhával.

2 A tartozékokat nedves ruhával tisztíthatja vagy

leöblítheti vízcsap alatt is.

Tisztítás előtt vegye le a készülékről a tartozékot.

Csak száraz tartozékot használjon, illetve tároljon.

Soha ne öblítse vízzel a készüléket.

Tárolás

.

Tárolás előtt mindig áramtalanítsa a készüléket.

◗ Tegye a készüléket biztonságos helyre és hagyja

lehűlni.

◗ Ne csévélje a hálózati csatlakozókábelt a készülékre.

◗ A készülék akasztófogantyújára függesztve tárolható.

Csere

.

◗ Ha a csatlakozó vezeték meghibásodott, a kockázatok

elkerülése érdekében a javítást csak Philips

szakszerviz vagy Philips felhatalmazással rendelkező

szakember végezheti el.

◗ Vizsgálatra vagy javításra mindig a Philips valamely

hivatalos szakszervizébe vigye a készüléket.

Szakszerűtlen javítás a felhasználó számára különösen

veszélyes lehet.

Jótállás és szerviz

.

Javíttatás, tájékozódás vagy bármilyen probléma esetén

látogassa meg a www.philips.com Philips Web-lapot, vagy

lépjen érintkezésbe a helyi Philips Vevoszolgálattal (a

telefonszámot megtalálja a világ minden részére kiterjedo

garancialevélen). Ha lakóhelyén nincs Vevoszolgálat,

forduljon a helyi Philips szaküzlethez vagy lépjen

érintkezésbe a Philips Háztartási Kisgépek és

Szépségápolási Termékek üzletág képviseloivel.

MAGYAR

Úvod

.

Unikátny systém Thermoflow

Tento nový fén na vlasy Philips beauty bol navrhnutý tak,

aby splnil Vaše požiadavky. Fén na vlasy Thermoprotect je

vybavený novinkou, systémom Thermoflow, ktorý využíva

silnejší prúd vzduchu a menšie množstvo tepla.Vďaka

tomuto systému usušíte Vlasy rovnako rýchlo, ako pri

použití bežného fénu na vlasy, ale bez rizika ich

dehydratácie.Tento systém nemení prirodzenú vlhkosť

Vašich vlasov ale dodá im požadovaný lesk, tvar a bohatosť.

Aby ste mali pekné vlasy potrebujete ich vysušiť, nie

dehydratovať.

Viac informácií o tomto féne a ďalších výrobkoch série

Philips beauty získate na web stránke:

www.philips.com/beauty.

Dôležité upozornenie

.

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento

návod a odložte si ho na neskoršie použitie.

◗ Pred zapojením skontrolujte, či napätie uvedené na

zariadení súhlasí s napätím v sieti.

◗ Ak je poškodený kábel, musí ho vymeniť kvalifikovaný

personál spoločnosti Philips, alebo servisného centra

autorizovaného spoločnosťou Philips, aby sa predišlo

nebezpečným situáciám.

◗ Zariadenie sa nesmie dostať do kontaktu s vodou!

Nepoužívajte ho v blízkosti alebo nad vodou, ktorou

je naplnená vaňa, umývadlo, výlevka atď.Ak zariadenie

používate v kúpelni, hneď po použití ho odpojte zo

siete, pretože voda v jeho blízkosti predstavuje

nebezpečenstvo, aj keď je fén vypnutý.

◗ Pre väčšiu bezpečnosť Vám do elektrického rozvodu

kúpelne odporúčame nainštalovať zariadenie

využívajúce zvyškový prúd s odstupňovaným

pracovným prúdom neprekračujúcim úroveň 30mA.

Pri jeho inštalácii požiadajte o pomoc odborníka.

◗ Zariadenie odkladajte mimo dosahu detí.

◗ Nikdy neblokujte vzduchové mriežky.

◗ Ak sa Vám prístroj prehreje, automaticky sa vypne.

Prístroj odpojte z el. energie a nechajte ho niekoľko

minút chladiť. Predtým, než prístroj opäť zapnete,

skontrolujte mriežku, či nie je upchatá páperím,

vlasami, atď

◗ Prístroj vždy pred položením vypnite, aj keď je to len

na moment.

◗ Po každom použití zariadenie odpojte zo siete.

◗ Kábel nenavíjajte okolo zariadenia.

◗ Úroveň hluku: L= 71 dB(A) re 1pW.

Použitie zariadenia

.

Sušenie

1 Zariadenie pripojte do siete.

2 Zariadenie zapnete tak, že zvolíte niektorý režim jeho

činnosti (obr. 1).

Fén pracuje pri konštantnej teplote. Môžete však nastaviť

prúd sušiaceho vzduchu.

III: Režim rýchleho sušenia - silný prúd vzduchu pre rýchle

sušenie.

II: Stredný režim - stredne silný prúd vzduchu pre pozorné

sušenie vlasov a tvarovanie účesov.

I: Režim tvarovania účesov - malý prúd vzduchu zvlášť

vhodný pri tvarovaní účesov.

O: vypnuté.

3 Pri sušení vlasov držte fén v ich blízkosti a súčasne ich

prečesávajte.

4 Prúd teplého vzduchu Quick-dry Shot slúži na rýchle

a bezpečné sušenie mokrých vlasov po sprchovaní

(obr. 2).

Odporúčame Vám, aby ste prúd horúceho vzduchu Quick-

Dry Shot používali len na mokré vlasy po sprchovaní.

Stlačte horné tlačidlo a krátky čas ho podržte stlačené.

Nástavce

.

Koncentrátor

Koncentrátor Vám umožňuje nasmerovať prúd vzduchu na

kefu alebo hrebeň, ktorým tvarujete účes.

1 Koncentrátor pripevnite jednoduchým nasadením na

prístroj. Odpojíte ho potiahnutím smerom von (obr.

3).

Čistenie

.

1 Zariadenie očistite suchou tkaninou.

2 Nástavce môžete vyčistiť vlhkou utierkou alebo

opláchnuť pod tečúcou vodou.

Pred tým, ako zariadenia začnete čistiť, odpojte nástavec.

Pred použitím, alebo skôr ako ho odložíte, sa uistite, že

nástavec je suchý.

Zariadenie neoplachujte vodou.

Uloženie

.

Keď zariadenie odkladáte, vždy ho odpojte zo siete.

◗ Prístroj odložte na bezpečné miesto a nechajte ho

vychladiť.

◗ Kábel nenavíjajte okolo zariadenia.

◗ Prístroj môžete odložiť zavesením za jeho závesnú

slučku.

Výmena

.

◗ Ak je poškodený kábel, musí ho vymeniť kvalifikovaný

personál spoločnosti Philips, alebo servisného centra

autorizovaného spoločnosťou Philips, aby sa predišlo

nebezpečným situáciám.

◗ O revíziu alebo opravu vždy požiadajte servisné

centrum autorizované spoločnosťou Philips. Oprava

nekvalifikovanou osobou môže pre užívateľa

znamenať veľké nebezpečenstvo.

Záruka a servis

.

Ak potrebujete ďalšie informácie, alebo máte iný problém,

prosíme navštívte webovú stránku firmy Philips,

www.philips.com, prípadne kontaktujte Centrum

starostlivosti o zákazníka firmy Philips vo Vašej krajine

(telefónne číslo nájdete v celosvetovo platnom záručnom

liste).Ak vo Vašej krajine Centrom starostlivosti o zákazníka

nepracuje, obráťte sa na miestneho zástupcu firmy Philips,

alebo kontaktujte Oddelenie služieb divízie Philips

Zariadenia pre domácnosť a Osobná starostlivosť BV.

SLOVENSKY

www.philips.com

u

4222 002 27273

1

2

3

Thermoprotect style 1600

HP4863

Hinnang

Lisateavet selle juhendi kohta

Mõistame, et on tore, kui teil on teie Philips HP4863 Föön jaoks paberjuhend. Juhendi saate alati meie veebisaidilt alla laadida ja ise printida. Kui soovite originaaljuhendit, soovitame võtta ühendust ettevõttega Philips. Nad võivad anda originaaljuhendi. Kas otsite oma Philips HP4863 Föön kasutusjuhendit mõnes muus keeles? Valige meie kodulehelt oma eelistatud keel ja otsige mudelinumbrit, et näha, kas see on meil saadaval.

Tehnilised andmed

Kõik Philips Föönid kasutusjuhendid
Veel Föönid käsiraamatuid

Korduma kippuvad küsimused Philips HP4863 Föön kohta

Meie tugimeeskond otsib kasulikku tooteteavet ja vastuseid korduma kippuvatele küsimustele. Kui leiate meie korduma kippuvates küsimustes ebatäpsusi, andke sellest meile teada, kasutades kontaktivormi.

Seotud tooted

Kasutusjuhend

Philips BHD500 Föön

Kasutusjuhend

Philips BHD030 Föön

Kasutusjuhend

Philips BHD274 Föön

Kasutusjuhend

Philips HP4864 Föön

Kasutusjuhend

Philips BHD003 Föön

Kasutusjuhend

Philips BHD026 Föön

Kasutusjuhend

Philips HP4991 Föön

Kasutusjuhend

Philips HP4997 Föön

Seotud kategooriad